Tibetan
ན། གཙུག་ཏོར་ལྗང་གུ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། འདིར་གཤེགས༴ བཅོལ་པའི༴ ཡབ་ཅིག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ནི། སྟེང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཙུག་ཕུད་ཅན། དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡ་བདུད་འཇོམས། གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། འདིར་གཤེགས༴ བཅོལ་པའི༴ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། རྟ་ནག་བཅིབས་པའི་མགོན་པོ་ཡང་། བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་དབུས། འདིར་གཤེགས༴ བཅོལ་པའི༴ ཡབ་གཅིག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ནི། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། བྱ་ནག་ཚོགས་དང་ཁྱི་ནག་ཚོགས། གཅན་སྤྱང་ཚོགས་དང་གདུག་པའི་ཚོགས། ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན། ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་མོས། དུར་ཁྲོད་འགྲིམ་ཞིང་ཤུགས་གླ་ལེན། དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་མ་ལུས་པ། འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི༴ བཅོལ་པའི༴ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། གཏུམ་ཞིང་གདུག་པའི་བསྟན་དགྲ་རྣམས། མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཞེས་དང་། དཔལ་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྲག་འཐུང་གིི་རྒྱལ་པོ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན་ནག་པོ་སྟོང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། མཁའ་འགྲོ་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་། དམ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད། མནའ་ཟན་གྱི་གཤེད་མ། རིག་འཛིན་གྱི་སྲོག་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དགྲ་ལྷ། དུག་གསུམ་ནད་གྱི་སྨན་པ། གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྲུངས་ཤིག ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་སྤེལ་ཞིག དཔལ་དང་གྲགས་པ་སྒྲུབས་ཤིག འཁོར་དང་བསྟན་པ་བསྲུངས་ཤིག བསམ་པ་སྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོངས་ཤིག ལེགས་པ་དང་སྤྲོད་ལ་ཉེས་པ་དང་སྣོལ་ཅིག དམ་ཆོས་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར་ཞིག དཔལ་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ལྟར། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པའི་དམ་ཉམས་འདི་སྐྱོབས་པའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག བརྟེན་པའི་མཁར་དང་ཕྲོལ་ཅིག ཚེ་ཡི་ཐག་པ་ཆོད་ཅིག སྲོག་གི་རྟེན་ཕུར་ཕུད་ཅིག ཚེའི་འདུ་བྱེད་སྐམས་ཤིག གློ་བུར་དང་ཡེ་འགྲོགས་ཐོངས་ཤིག བླ་རྐུན་གྱིས་བླ་ཁྱེར་ཅིག །ཤན་པས་སྲོག་ལ་རོལ་ཞིག །སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད་ཅིག །དོན་སྙིང་ཁོང་ནས་ཕྱུངས་ཤིག །ཁོང་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕོས་ཤིག །སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་ཐུངས་ཤིག །ཀླད་པ་ཞོ་ལྟར་དཀྲུགས་ཤིག །ལྤགས་བཞི་ལྷུ་རུ་སྦྱོར་ཅིག ཕུང་པོ་ཁོག་པ་སྤྲུགས་ཤིག །མགོ་དང་ཡན་ལག་ཕྲོལ་ཅིག །བཀའི་ཆད་པ་ཆོད་ཅིག །ཤ་ཟན་གྱིས་ཤ་ལ་ཟོ་ཞིག །ཁྲག་འཐུང་ཁྲག་ལ་འཐུང་ཞིག ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད་ཅིག མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ཞིག ཕོ་བདུད་ནག་པོ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྒྱུག་ཅིག མ་མོ་ཟངས་ཀྱི་ཁ་འདའ་མགོ་དགུ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྒྱུག་ཅིག ཁྱེའུ་ཤན་པ་ནག་པོ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ༴ ཟངས་གྲི་དམར་པོ་དམ་ཉམས༴ ཡམས་ཤུད་དམར་པོ་དམ་ཉམས༴ སྲིན་པོ་དཀར་ཆུང་དམར་པོ་དམ་ཉམས༴ སྲིན་པོ་གནོད་སྦྱིན་ནག་མོ་དམ་ཉམས་དགྲ༴ འདྲེ་མོ་དམན་མོ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ༴ འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས་ལ་རྒྱུག་ཅིག ཅེས་བརྗོད་ནས། བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུཾ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་པའི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ཉན་བདག །སྲོག་འཛིན་གཟུགས་ཅན་མཐུ་བོ་ཆེ། །རབ་ཁྲོས་རྔམས་པའི་ང་རོ་ཅན། །སྤྲུལ་པ་དུ་མས་གདུག་པ་འདུལ། །དཔལ་མགོན་ཚོགས་བདག་ནག་པོ་ཆེ། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་གཏོར་འདི་འབུལ་གྱིས། །བཞེས་ནས་སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་པའི། །དམ་བཅའ་རིང་དུ་དགོངས་མཛད་ནས། །བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ལ། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་དུ་སྟོན། །བླ་མའི་སྐ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་རྡུལ་དུ་བ རློོགས། །རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་དེ་རིང་ཐུལ། །དུས་ལ་བབ་པོ་སྲུང་མ་ཆེ། །གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དམ་ཚིག་ཅན། །རྦད་དོ་བསྐལ་ལོ་ཐུགས་རྗེའི་དགོངས། ཐུགས་རྗེ་བཏང་སྙོམས་མ་མཛད་པར། དུས་འདིར་མྱུར་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན། ཧཱུཾ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡི། སྐ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། སྤྲུལ་པའི་མགོན་ཆེན་སྡེ་ལྔ་པོ། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་བཅས། མཆོད་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་སྡང་བ་ཡིས། སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་མ་ལུས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་མྱུར་དུ་ཁུག་མཛོད་ལ། ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་དུ་སྡོམ། ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་དུམ་བུར་ཐོང་། བསྐལ་ལོ་མྱུར་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐ་དགྲ་དང་། བསྟན་པ་སྤྱི་ལ་སྡང་བའི་དགྲ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འཚེ་བྱེད་ཅིང་། ཕྱི་ནང་མེད་པའི་དམ་ཉམས་དང་། མཚམས་མེད་བསྒྲུབ་པའི་སྡིག་པ་ཅན། དགེ་བདུན་སྡེ་བཅོམ་གཙུག་ལག་བསྲེགས། རྟེན་གསུམ་བཤིག་ཅིང་སྡིག་ཆེན་བསྒྲུབ། ཉམས་པ་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། བྷྱོཿ ཡུམ་ཆེན་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི། སྟོང་གསུམ་བསྒྲོད་པའི་མྱུར་མགྱོགས་ཅན། ཆོས་ལྡན་བསྲུང་བའི་མ་མོ་ཆེ། དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་བའི་དབང་ཕྱུག་མ། རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་
Chinese
那，绿色的顶髻被眷属围绕。请降临于此༴ 委托于༴ 独父吉祥黑怙主，是守护上方的顶髻者，大将军降伏邪魔，被八大行星眷属围绕，使役天龙八部为使者。请降临于此༴ 委托于༴ 调伏恶毒的颅鬘者，骑黑马的怙主，以亿万魔军为首。请降临于此༴ 委托于༴ 独父吉祥黑怙主，化身又化身不可思议，黑鸟群和黑狗群，猛兽狼群和恶毒群，具有无碍神变力，喜欢肉，喜爱血，游走于尸林，收取役使费。所有威严的眷属，请降临于此享用༴ 委托于༴ 往昔在大威德金刚面前，如您所承诺立誓，守护持明者的教法，对于凶猛恶毒的教敌们，迅速诛杀，行此事业。以及，吉祥怙主玛哈嘎拉饮血之王，被具有智慧之眼的黑色千众围绕，被亿万母众围绕，被不可思议的空行母众围绕，是教法的护法，断除违背誓言者的性命，是食誓者的刽子手，是持明者的命根，瑜伽士的敌神，三毒疾病的医生，寺院的守护神们，请守护我等瑜伽士及其眷属，增延寿命与权势，成办威严与名声，守护眷属与教法，成办所愿，圆满希望，赐予安乐，消除罪恶，树立不灭正法的胜幢。吉祥怙主玛哈嘎拉如往昔所立誓愿，对于损害三宝的违誓者，解除其护佑之神，解除其所依之堡，断绝其寿命之线，拔除其命依之橛，枯竭其寿命之行，放逐其突发与伴生之灾，夺命者夺其命，屠夫享用其命，斩断其红色命脉，从其腹中取出心，将其腹血泼于地上，豪饮其心血，如搅动酸奶般搅动其脑，将四皮分节连接，摇动其尸体腹部，头
English
Na, the green crown is surrounded by attendants. Please come here༴ Entrusted to༴ The sole father, auspicious black Mahakala, is the one with the crown who protects the upper direction, the great general who subdues the maras, surrounded by the retinue of the eight great planets, employing gods and demons of the eight classes as messengers. Please come here༴ Entrusted to༴ The one who tames the wicked, the one with the garland of skulls, also the protector who rides a black horse, headed by a billion demon soldiers. Please come here༴ Entrusted to༴ The sole father, auspicious black Mahakala, emanation after emanation, inconceivable, flocks of black birds and flocks of black dogs, flocks of wild beasts and flocks of the wicked, endowed with unobstructed miraculous power, delights in meat and craves blood, frequents charnel grounds and takes forced labor. All the glorious retinue, please come here to enjoy༴ Entrusted to༴ In the past, in the presence of the great glorious Vajrabhairava, as you vowed and pledged, protect the teachings of the vidyadharas, and for the fierce and wicked enemies of the teachings, swiftly slay them and accomplish this activity. And, the glorious protector Mahakala, king of blood drinkers, surrounded by a thousand black ones with eyes of wisdom, surrounded by a billion mothers, surrounded by an inconceivable host of dakinis, is the protector of the teachings, cuts off the lives of those who break their vows, is the executioner of oath-eaters, the life-force of vidyadharas, the enemy god of yogis, the doctor of the three poisons of disease, the guardians of the monastery, please protect us yogis and our retinue, increase life and power, accomplish glory and fame, protect the retinue and the teachings, fulfill our wishes and satisfy our hopes, grant happiness and eliminate evil, raise the victory banner of the indestructible true Dharma. Glorious protector Mahakala, according to the heart commitment you made in the past, for those who break their vows and harm the Three Jewels, separate them from their protecting deity, separate them from their supporting fortress, cut off their lifeline, pull out their life-sustaining peg, dry up their life's activities, banish their sudden and co-existing calamities, may the soul-thief steal their soul, may the butcher revel in their life, may their red life-vein be severed, may their heart be extracted from within, may their abdominal blood be spilled on the ground, may their heart's blood be drunk in gulps, may their brain be churned like yogurt, may their four skins be joined in segments, may their corpse's abdomen be shaken, head
Chinese
哦和肢体解脱吧！教令的惩罚停止吧！食肉者吃肉吧！饮血者饮血吧！做到连芝麻粒那么大也没有吧！毫不耽搁迅速解脱吧！黑色男魔违背誓言奔向敌人吧！铜嘴九头母夜叉违背誓言奔向敌人吧！黑色屠夫违背誓言奔向敌人吧！铜刀红色者违背誓言奔向敌人吧！瘟疫红色者违背誓言奔向敌人吧！小红妖违背誓言奔向敌人吧！夜叉女黑者违背誓言奔向敌人吧！下贱女鬼违背誓言奔向敌人吧！所有世间神鬼都奔向违背誓言的敌人吧！ 如此说后，赞颂如下： 吽，于薄伽梵（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）面前， 发誓守护教法的， 金刚持的听命者我， 执命有形大威力， 极忿发出恐怖声， 以诸多化身调伏恶毒者， 吉祥怙主黑自在， 向您供养此供食， 享用后忆念往昔所发的， 誓言长久铭记于心， 对于教法的敌人违背誓言者， 迅速显示威力与神通， 迅速解脱上师的身敌， 将教法的共同敌人化为灰尘， 今天制伏瑜伽士的私敌， 时机已到的大护法， 苏醒吧，垂念吧，具誓言者， 诅咒，降临吧，以慈悲心垂念， 不要以慈悲舍弃， 此时迅速显示神通。 吽，具善（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的象鼻天主， 以身语意功德事业， 化身的大怙主五尊， 化身又化身的使者们， 享用此广大供食， 对于憎恨佛法者， 所有罪恶的敌人， 您迅速抓获， 使者们严厉束缚， 行刑者们剁成碎片， 降临吧，迅速成办事业， 对于具吉祥上师的身敌， 以及憎恨共同教法的敌人， 加害所有众生， 不分内外违背誓言者， 造作五无间罪的罪人， 摧毁僧团焚烧寺庙， 拆毁三宝造作大罪者， 对这些堕落者成办事业。 بھو (bhyaḥ，भ्यः，bhyaḥ，惊叹词) 大母夜叉毗陀梨， 跨越三千世界的迅速者， 守护正法的伟大母神， 游走于尸陀林的自在母， 显示神通
English
Oh, and release the limbs! May the punishment of the decree be stopped! May the flesh-eater eat flesh! May the blood-drinker drink blood! May it be made so that there is not even a sesame seed! Quickly liberate without delay! May the black male demon, who has broken his vows, run to the enemy! May the copper-mouthed, nine-headed Matrika, who has broken her vows, run to the enemy! May the black butcher boy, who has broken his vows, run to the enemy! May the red copper knife, who has broken his vows, run to the enemy! May the red epidemic, who has broken her vows, run to the enemy! May the small red demon, who has broken his vows, run to the enemy! May the Yaksha female black demon, who has broken her vows, run to the enemy! May the lowly female demon, who has broken her vows, run to the enemy! May all the worldly gods and demons run to the enemies who have broken their vows! After saying this, the praise is as follows: Hūṃ, in the presence of the Bhagavan, I, who have vowed to protect the teachings, The Vajradhara's obedient servant, A powerful life-holding being with form, With a fiercely wrathful and terrifying roar, Taming the wicked with many emanations, Glorious protector, great black lord of hosts, I offer this torma to you, Having taken it, remember the vows you made in the past, Keep the vows in mind for a long time, To the enemies of the teachings who have broken their vows, Quickly show power and miraculous abilities, Quickly liberate the guru's body-enemy, Pulverize the common enemy of the teachings, Tame the yogi's personal enemy today, Great protector, the time has come, Awake, consider, you who have vows, Curse, descend, with compassionate consideration, Without abandoning compassion, Quickly show miraculous abilities at this time. Hūṃ, lord of the well-endowed hosts, With body, speech, mind, qualities, and activities, The five great emanated protectors, Emanations and further emanations, together with messengers, Take this vast torma offering, To those who hate the Buddha's teachings, All the sinful enemies without exception, May you quickly seize them, May the messengers tightly bind them, May the executioners chop them into pieces, Descend, quickly accomplish the activities, To the body-enemy of the glorious guru, And the enemy who hates the common teachings, Those who harm all sentient beings, Those who have broken their vows without inside or outside, Sinners who commit the five heinous crimes, Destroying the monastic community and burning temples, Tearing down the Three Jewels and committing great sins, Accomplish activities for these fallen ones. Bhyoḥ Great mother Yaksha Vetali, Swift one who traverses three thousand worlds, Great mother who protects the Dharma, Sovereign mother who wanders in charnel grounds, Show miraculous abilities