Tibetan
ཟུར་གསུམ་ཟབ། དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ མེ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས༴ མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས། དེ་བཞིན༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ ས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ བམ་ཆེན་གདན་ལ་བརྐྱངས་བསྐམ་བཞུགས༴ དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ༴ བསོ་སྒྲ་དྲག་པོ་གསུམ་དང་ལྡན༴ དེ་བཞིན༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ ཆ་སྒྲ་དྲག་པོ་གསུམ་དང་ལྡན༴ དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ མི་རྣམས་ཀུན་གྱི་མངའ༴ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་སྐ་ལ་བརྒྱན། དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ བྱོལ་སོང་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་བསྣམས། དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཙུགས་ཕུད་ཅན། དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ སྤྱན་རས་བསྐལ་བའི་མེ་ཆེན་འབར། དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ བ་ཡ་བེ་ཡིས་མངལ་གསོལ༴ ཤངས་ནས་བསྐལ་པའི་རླུང་ཆེན་འཚུབས། དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ ཆུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ༴ ཞལ་ནས་བསྐལ་པའི་ཆུ་ཆེན་འཁྱིལ༴ དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ ། ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཅེས་མངའ་གསོལ་གྱི་ཆི་བ་བསྐྱེད་མཐར། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དབུ་འཕང་བསྟོད་ཅིང་འདོད་གསོལ་འཕྲིན་བཅོལ་བྱ་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷར་མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ཧཱུཾ་ཐབས་མཆོག་བདེ་ཆེན་དཔལ་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི། སྐ་གསུང་ཐུགས་མགོན་ཕྱོགས་བཅུའི་སྡེ་བརྒྱད་སོགས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དབུ་འཕང་བསྟོད་པར་བགྱི། རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་སྟོང་པའི་གཟུགས། ཀུན་ཁྱབ་བདེ་ཆེན་ངང་དུ་རོ་གཅིག་ཀྱང་། མ་རིག་འཛིན་པའི་ལས་རླུང་གིས་སྤྲུལ་པའི། གཡར་དམ་གཉན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྲེ། འདས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡོད་དོ་ཅོག སྔར་བཅོལ་ལེགས་པའི་གཏང་རག་གཉན་པོ་སྤེལ། མ་འོངས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གནས་བསྒྱུར་ནས། ད་བཅོལ་ལེགས་པའི་ཞུ་བ་གཅིག་ཏུ་འབུལ། ཆད་པའི་གཞུང་ཅིག་བདག་གིས་མི་བསྲང་རྒྱུ། ཆད་ལས་དོན་འབྱུང་དོན་ལས་མ་གཡེལ་ཅིག བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་མི་མཛད་རྒྱུ། ཕྲིན་ལས་དོན་དུ་གཟུགས་སྐར་བཞེངས་ལ་དགོངས། དབུ་འཕང་གཉན་པོ་དེ་རིང་མི་བསྟོད་རྒྱུ། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པའི་ཕྱིར། ལྷུན་པོའི་སྤོ་དང་ཉི་ཟླའི་བཀྲག་མདངས་ཀྱང་། རྔམས་བརྗིད་ཡོན་ཏན་འབར་བའི་དཔྱིད་དུ་སྤྲུངས། སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་ཡང་མཐར་ལྷུང་བ་རྣམས། ནད་མཚོན་དམག་འཁྲུགས་མུ་གེས་མནར་བའི་ཚེ། སྐྱབས་འོས་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམས་པ་གསུམ། དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོར་བཞེངས་ལ་འབོད། ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་མྱ་ངན་མི་འདས་བ། སློབ་པ་ལམ་གྱི་དམ་བཅའི་མཐར་ཐུག་ཕྱིར། སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་སྙིང་རྗེའི་སྒྱུ་ཐབས་གར། རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་རོལ་མོར་མངའ་གསོལ་ལོ། རྟ་གདོང་མེ་ལྕེ་འབར་བའི་མུ་ཁྱུད་ནང་། ལས་དབང་བསོད་ནམས་རླུང་རྟ་དར་དྲགས་པའི། དཔུང་ཚོགས་གཡན་ལག་བཞི་པའི་རྩིབས་རྣོན་གྱིས། གཞན་སྡེའི་བསྟན་པ་འཕྲོག་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །གཞན་དབང་ཉིད་དུ་ཡོང་ཡེར་མ་བཟུང་ཡང་། གང་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ན་ཡིད་བཞིན་དོན། འབད་མེད་གྲུབ་པའི་ནོར་བུར་མངའ་གསོལ་ལོ། རང་སྡེ་བསྲུང་ལ་ཤིན་ཏུ་མཛངས་བཞིན་དུ། གཞན་སྡེ་དབང་བྱེད་སྒྱུ་རྩལ་ལ་གོམས་པས། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཤེས་རབ་མིག་ཡངས་མས། ཁམས་གསུམ་དབང་བྱེད་བཙུན་མོར་མངའ་གསོལ་ལོ། འདུ་འཇིའི་གནས་ཀྱང་བསྡུ་བའི་དངོས་སོ་དང་། ཚངས་གནས་བཞི་ཡི་དོན་ལ་སྦྱོར་བྱེད་ཅིང་། འབྱོར་ཞིང རྒྱས་ལ་སྲིད་སྡེ་བསྲུང་མཁས་པའི། ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་མངའ༴ རྟག་ཆད་དོན་ལ་སེམས་པའི་མུ་སྟེགས་དང་། འཚེ་བ་ཆོས་སུ་སྨྲ་བའི་ཀླ་ཀློའི་དཔུང་། ཐེག་ཆེན་ལུས་སྟོབས་རྒྱས་པའི་སྣ་ཞགས་གི། རལ་གྲིད་གཅོད་པའི་གླང་པོར་མངའ༴ བསྐལ་སར་ཡུད་ཀྱིས་ཕྱིན་པས་མགྱོགས་པའི་བང་། རྦད་སར་ཐོགས་རྡུགས་མེད་པའི་རླུང་གི་ཤུགས། ཕ་རོལ་རི་རབ་ཡིན་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། བརླག་བྱེད་རྟ་མཆོག་ཆེན་པོར་མངའ༴ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བདག་གོ་ཁྱེད་རྣམས་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བ་བཞི་ལ་མཆོག་ཐོབ་ཅིང་། སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་རྣམ་བཞིའི་རྩལ་རྫོགས་པའི། དགྲ་འཇོམས་དམག་དཔོན་ཆེན་པོར་མངའ༴ ཁྱད་པར་རང་སྲིད་འབྱོར་བས་མི་ངོམས་པར། གཞན་སྡེ་བཟའ་བའི་ལྷ་མིན་འཇུག་པ་ཅན། བྱེད་པ་རྒྱུ་མཐུན་མཚོན་ཅའི་རྣོ་དབལ་རྩེར། རང་སྲོག་རང་གིས་འཕྲོག་པར་མངའ༴ གང་ལ་བསྲུང་སྐྱོབས་བྱེད་པའི་ལྷ་སྲུང་དང་། མཛའ་གཙུགས་དམ་བཅའི་རི་མོ་ཉེར་སུབས་ལ། བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་བཤིག་པའི་འདུན་གྲོས་དཔུང་། ནང་དབྱེན་དམེ་འཁྲུགས་སྦྱོར་བས་བཀོང་ཞིག །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་གྱིས། རྒྱལ་བསྟན་གངས་རིར་དྲངས་པ་ཆུད་གསན་ནས། དགེ་བཅུའི་ཁྲིམས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་བཤིག་པ་རྣམས། དོན་སྙིང་ལྐོག་མར་འབྱིན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་གཞན་དབང་ལ། ཕྱྭ་དང་དབང་ཕྱུག་རང་དབང་ཡིན་ཟེར་ན། བདེན་པ་གཉིས་དང་དེ་ཡི་བསྟན་སྲུང་ལ། བསྟེན་གོམས་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་གཡེལ་ལམ་ཅི། ཆོས་ཀྱི་སྐ་ནི་དུས་གསུམ་སྐྱེ་འགགས་མེད། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལས་རྣམས་སྤྲུལ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། དམ་ཅན་ཉིད་ཕྱིར་དམ་ཚིག་དང་བཞེས་ལ། ལྔ་བདོའི་འགྲོ་འདི་བསྲུང་སྐྱོབས་དུས་ལ་བབ། མིག་འཕྲུལ་ལས་ཀྱང་མྱུར་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི། རྒུད་པ་སྣ་ཚོགས་དམ་ཅན་ཆོས་སྲུང་མཐུས། བསྲུང་ཞིང་ཁྱད་པར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ལ། ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་ནས་གྲོགས་དན་མཛོད། གཞི་རུ་འདུག་ན་རྫོགས་ལྡན་དགའ་སྟོན་སྤེལ། བྱེས་སུ་གཅན་འཕྲང་ཆོམ་རྐུན་ཁ་ཆར་སྲུངས། དགྲ་དང་འགྱེད་ན་དཔའ་རྡགས་རུ་མཚོན་ཕྱོར། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛོད། ཞེས་པས་གཏོར་ཕུད་སྐྱེམས་ཕུད་ཅུང་་ཟད་སྟེང་ཆར་བྲན་ཞིང་། ལྷག་མ་སྦྲའམ་ཁང་པའི་ཡང་ཐོག་ཏུ་མཆོད་པར་བྱའོ། གསུམ་པ་ཚོགས་ལྷག་བཏང་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་གཅན་གཟན་པགས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུ། དང་པོ་ལྷ་ལ་མཆོད་པའི་ལྷག་མ་གཡས་ཕྱོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ནས་བཟུང་འཁོར་རྣམས་ལ་དྲངས་པའི་ལྷག་མ་གཡོན་ངོས་སུ་བཞག དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཡོལ་གོར་ཛས་དུམ་ཅུང་ཟད་དམ། ཡང་ན་དཔལ་ཆེན་གཏོར་མ་ནས་སྐྱུ་གུ་ཞིག་བླངས་ལ་བཞག་ཅིང་། ཚོགས་ལྷག་བྱིན་བརླབས་དང་བསྔོ་ཚིག་གཞུང་བྱིན་བཏང་ནས་གཙང་སྨེ་བསྲེ་སྐབས་སྔ་མའི་ཡོལ་གོང་མཉམ་དུ་བསྲེ་བ་ལག་ལེན་ཡིན་ནོ། ལྷག་མ་ལ་ཁ་ཕྲུ་འདེབས་པ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལྟ་དགོངས་དང་ལྡན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་གྱི། ཐོ་ཅོའི་རྩིངས་སྤྱོད་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྐྱོན་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་རུ་འགྱུར་བར་བཤད་པས་དཔའ་ཐལ་དུ་མ་སོང་བ་ཞིག་གལ་ཆེའོ། འདིར་སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་དཔལ་གགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡི། སྟོད་ཆའི་འ དོན་འགྲིགས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། སྐལ་བཟང་རྗེས་འཇུག་རེ་སྐོངས་དབང་གི་རྒྱལ། རྣམ་གསུམ་དད་པས་ལོངས་དང་དགོས་དགུ་འབྱུང་། བན་མིན་བོན་མིན་གླེགས་བམ་ཆེན་པོ་ཞིག །ཀློག་ཅིང་འབོད་རྦད་གསད་གསུམ་མ་ངེས་པའི། འདོན་རྩར་སྤྲུགས་ཀྱང་ཅིར་འགྱུར་འཕྱང་མོ་ཉུག དེ་ཕྱིར་རྣམ་དག་ལམ་འདིར་ཞུགས་དང་ཀྱཻ། ཁོ་བོས་མཁས་གྲུབ་བླ་མ་མང་བསྙེན་ཞིང་། སྨིན་གྲོལ་གདམས་པས་སྒོ་གསུམ་ལས་རུང་བྱས། ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་རྣམས་ཉན་བསམ་མཐུས། འདི་འདྲ
Chinese
三尖锐利。同样我…… 具光荣的怙主…… 火神们…… 处于火焰燃烧之中。 同样…… 具光荣的怙主…… 土地之主们…… 在宽大的垫子上伸展开来安坐…… 同样我…… 具光荣的怙主…… 众大神供养…… 具有三种猛烈的“梭”声。 同样…… 具光荣的怙主…… 非天们供养…… 具有三种猛烈的“恰”声。 同样我…… 具光荣的怙主…… 众人供养…… 以五种珍宝装饰身体。 同样我…… 具光荣的怙主…… 畜生们供养…… 手持智慧明灯。 同样我…… 具光荣的怙主…… 为了饿鬼们供养…… 具有燃烧珍宝的顶饰。 同样我…… 具光荣的怙主…… 地狱众生供养…… 眼中燃烧着劫末的大火。 同样我…… 具光荣的怙主…… 受到巴亚贝的供养…… 从鼻孔中涌出劫末的狂风。 同样我…… 具光荣的怙主…… 水神们供养…… 从口中涌出劫末的洪水。 同样我供养。 请成办委托于您心誓传承劫运的事业！ 如是，在增长供养的仪轨之后，为了赞颂护法神并祈求愿望和委托事业，向坛城之神撒花，并念诵以下内容： 吽 (hūṃ，हुं，hum，种子字，发吽声)！ 方法殊胜大乐功德之主的聚集， 具足一切殊胜的夜叉拜达里， 身语意怙主十方部众等， 于法界中赞颂首领。 一切形象殊胜的空性之身， 虽于遍布大乐之中味为一体， 然由无明执着的业风所幻化， 严厉的誓言融入法界中。 过去的一切分别念， 增进先前委托的良好报酬。 未来的一切分别念转变处所后， 如今奉献唯一的良好祈求。 违背的法规我不会遵从， 不要偏离违背之事产生的结果。 委托的事业您不会不做， 为了事业请关注星相的显现。 严厉的首领今天不会赞颂， 为了战胜一切。
English
Three sharp points. Likewise, I... Glorious Protector... The fire gods... Reside in the midst of blazing flames. Likewise... Glorious Protector... The lords of the earth... Sit comfortably on a large, stretched-out cushion... Likewise, I... Glorious Protector... The great gods offer... Possessing three fierce "So" sounds. Likewise... Glorious Protector... The Asuras offer... Possessing three fierce "Cha" sounds. Likewise, I... Glorious Protector... All humans offer... Adorned with five kinds of jewels on the body. Likewise, I... Glorious Protector... Animals offer... Holding the lamp of wisdom and knowledge. Likewise, I... Glorious Protector... For the sake of the pretas' offering... Possessing a burning jewel crest. Likewise, I... Glorious Protector... Hell beings offer... Eyes blazing with the great fire of the eon's end. Likewise, I... Glorious Protector... Offered by Baya Bei... A great wind of the eon's end rages from the nostrils. Likewise, I... Glorious Protector... The water gods offer... A great flood of the eon's end swirls from the mouth. Likewise, I offer. Please accomplish the entrusted activities of the mind vow lineage's eon! Thus, after increasing the offering ritual, in order to praise the Dharma protectors and fulfill wishes and entrust activities, scatter flowers to the deities of the mandala and recite the following: Hūṃ (hūṃ，हुं，hum，Seed syllable, Hum)! Lord of the supreme method, great bliss, and the gathering of glorious qualities, Yaksha Baitali, possessing all kinds of perfections, Body, speech, and mind protectors, the eight classes of the ten directions, etc., In the realm of Dharma, I praise the leadership. The form of emptiness, possessing all kinds of perfections, Although one taste in the all-pervading great bliss, Manifested by the karmic winds of ignorance and clinging, The fierce oath is dissolved into the realm of Dharma. All the past conceptualizations, Increase the fierce and good rewards of previous entrustments. After transforming the location of all future conceptualizations, Now offer a single good request. I will not follow a broken law, Do not deviate from the consequences of breaking it. You will not fail to accomplish the entrusted activities, For the sake of the activities, pay attention to the appearance of the stars. The fierce leadership will not be praised today, In order to conquer all directions.
Chinese
哦，日月的光辉啊！化作威严功德炽燃的春天。五浊恶世堕落到极点的人们，遭受疾病、兵器、战争、饥荒的折磨之时，皈依处是珍贵的三宝，祈请护法神众如海涌现。寂静涅槃不入轮回，为了修学道之究竟，从空性中生起大悲幻化之舞，祈请您圆满四种事业的妙音。马头火焰炽燃的环绕中，命运福德如风骏马般兴旺，祈请您以四臂锋利的轮辐，夺取他方教派的势力。虽不执着于他者之权，但向您祈祷就能如愿以偿，祈请您成为毫不费力就能成就的如意宝珠。守护自方极其贤善，又娴熟于控制他方的幻术，祈请您以善巧方便的广阔智慧之眼，成为掌控三界的王妃。聚集衰败之物，并与四梵住之义相结合，祈请您成为财富增长、善于守护政权的珍贵家主。对于思考常断之义的外道，以及宣说以伤害为法的异教徒军队，祈请您成为以增长大乘之身的绳索，斩断其利剑的大象。刹那间跨越劫末，拥有迅猛的速度，拥有在任何地方都无阻碍的风力，祈请您成为即使是彼岸的须弥山，也能以神变摧毁的骏马。善恶的权衡掌握在您手中，您获得了神变四足的殊胜成就，具备十力、四无畏的圆满力量，祈请您成为摧毁敌人的大将军。特别是，不满足于自身政权的财富，具有吞噬他方势力的阿修罗秉性，在行为上与兵器的锋利尖端相似，祈请您自己夺取自己的生命。对于那些守护和保护的神灵，以及破坏友谊和誓言的图谋，摧毁破坏佛法和众生利益的阴谋，通过内部纷争和战争来削弱他们！祈请三怙主（观音、文殊、金刚手）和祖孙三法王（松赞干布、赤松德赞、赤热巴巾）听闻，那些破坏十善之法的人，毫无意义
English
Oh, the radiance of the sun and moon! Transformed into a spring of majestic virtues blazing. When those who have fallen to the extreme of the five degenerations, are tormented by disease, weapons, war, and famine, the refuge is the precious Three Jewels, I invoke the ocean of oath-bound Dharma protectors to arise. Peaceful Nirvana, not entering cyclic existence, for the ultimate of the vows of the path of learning, from the realm of emptiness arises the dance of compassionate illusion, I beseech you to perfect the melodious sounds of the four activities. Within the blazing halo of the horse-headed flames, may fortune and merit flourish like the wind horse, I beseech you to seize the power of other factions with the sharp spokes of your four arms. Although not clinging to the power of others, yet when prayed to, wishes are fulfilled, I beseech you to be the wish-fulfilling jewel that effortlessly accomplishes. While being extremely virtuous in protecting one's own side, and skilled in the art of controlling other factions, I beseech you to be the queen who controls the three realms with the wide eyes of skillful wisdom. Gathering the objects of decay, and combining with the meaning of the four Brahmaviharas, I beseech you to be the supreme, precious householder who is wealthy, prosperous, and skilled in protecting the state. To the heretics who contemplate on the meaning of permanence and annihilation, and the armies of the barbarians who proclaim harm as Dharma, I beseech you to be the elephant that severs their sharp swords with the rope of increasing the body of the Great Vehicle. Crossing the end of an eon in an instant, possessing swift speed, possessing the power of wind that is unimpeded anywhere, I beseech you to be the great, supreme horse that can destroy even Mount Meru on the other side through miraculous power. The balance of good and evil is in your hands, you have attained the supreme accomplishment of the four miraculous legs, possessing the complete strength of the ten powers and four fearlessnesses, I beseech you to be the great general who destroys enemies. Especially, not being satisfied with the wealth of one's own kingdom, possessing the nature of an Asura who devours the power of others, in actions resembling the sharp tips of weapons, I beseech you to take your own life. To those gods who protect and guard, and to the schemes that destroy friendship and vows, destroy the conspiracies that ruin the benefit and happiness of the Dharma and beings, weaken them through internal strife and war! I beseech the three protectors (Avalokiteśvara, Mañjuśrī, Vajrapāṇi) and the three ancestral Dharma kings (Songtsen Gampo, Trisong Detsen, Ralpacan) to listen, those who break the circle of the ten virtuous laws, are meaningless.