Tibetan
རྔམས་པའི་དབྱངས་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུཾ་འོག་མིན་རྣམ་སྣང་གངས་ཆེན་ཐུགས་ཀ་ནས། །མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དངོས་སྤྲུལ་པ། ཚོགས་བདག་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། རང་བཞིན་རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། ཡུམ་ཆེན་བཻ་ཏ་ནག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་སྐ་གསུམ་གནས་མ ཆོག་ནས། སྐ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། འོག་མིན་ཆོས་སྐྱོང་ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་ནས། ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས༴ རང་བཞིན་རྣམ་དག་དུར་ཁྲོད་གནས་བརྒྱད་ནས། སྡེ་བརྒྱད་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། བསིལ་ཚལ་འཇིགས་རུང་རྒོད་པའི་གནས་མཆོག་ནས། སྤྲུལ་བའི་ཕྲ་མེན་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༴ གར་བྱེད་སོ་ས་གླིང་གི་གནས་མཆོག་ནས། ཀཾ་ཀ་ཏ་རི་མིང་སྲིང་གཤེགས༴ པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། ལྕམ་སྲིང་མ་བཞི་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཞིང་དང་ཆོས་འཁོར་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། དགྲ་ལྷ་ལྷ་དམག་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༴ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཧཱུཾ་འཇིགས་རུང་ཆར་སྤྲིན་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་བཞིན། དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གནས་འདིར་བྱོན། དུས་མཐའི་མེ་ལྕེ་བརསྣང་འཕྲོ་བ་བཞིན། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་གནས་འདིར་བྱོན། ལྷོ་སྤྲིན་ནག་པོ་ངོས་ལ་རྒྱུགས་པ་ལྟར། སྐ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། ལྟོ་འཕྱེ་གཡོས་པའི་ས་ཆེན་ལྡིར་བ་ལྟར། མཐུ་ཆེན་དགྲ་ལྷ་མཆེད་གསུམ་གནས་འདིར་གཤེགས། ཐོག་འབྲུག་གློག་གིས་སེར་ཆེན་བསྐྱོད་པ་བཞིན། ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་བྱོན། འདམ་བུ་ནགས་ཚལ་མེས་འཇིགས་འཁྲུགས་པ་བཞིན། སྡེ་བརྒྱད་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་བྱོན། ཐོག་སྦྲང་སྤེལ་མས་སྟོང་གསུམ་སྡུད་པ་བཞིན། ཡུམ་ཆེན་ལྕམ་སྲིང་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་བྱོན། གློག་དམར་ཕྲེང་བས་སྟོང་གསུམ་བསྐོར་བ་ལྟར། སྤྲུལ་པ་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། ཁྱིམ་བགྲོད་མེལ་ཚེ་ཁྱིམ་བདག་འདུག་པ་ལྟར། བཀའ་སྡོད་ཀཾ་ཀ་ཏ་རི་གནས་འདིར་བྱོན། དམར་ནག་འཚུབས་མས་རི་ལུང་བསྐོར་བ་ལྟར། ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གནས་འདིར་བྱོན། མུན་པ་སྨག་རུམ་རླུང་ནག་འཁྲུགས་པ་ལྟར། བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་གནས་འདིར་བྱོན། ཚོགས་བདག་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་རྣམས། སློབ་དཔོན་རྒྱུད་དང་དགོངས་ནས་གནས་འདིར་བྱོན། ཕ་མྱེས་རྒྱུད་དང་བརྩེ་ནས
Chinese
伴随着威严的声音，这样说道： 吽，从奥明净土（藏文：འོག་མིན་，梵文天城体：ogmin，梵文罗马拟音：ogmin，汉语字面意思：无下）法身普贤王如来（藏文：རྣམ་སྣང་，梵文天城体：Vairocana，梵文罗马拟音：Vairocana，汉语字面意思：毗卢遮那）冈底斯大雪山（指冈仁波齐峰）的心间， 迅速成就的观世音菩萨的真实化身， 具力无比的护法玛哈嘎拉， 为了守护佛法，祈请降临于此地。 从自性清净的法界宫殿中， 祈请伟大的佛母贝达那摩降临。 从不变任运的三身圣地， 祈请身语意之怙主降临。 从奥明净土的护法十方无量处， 祈请十方怙主及其眷属降临。 从自性清净的八大尸陀林， 祈请八部护法及其眷属降临。 从清凉尸林令人恐惧的鹫栖圣地， 祈请化身使者前来。 从舞动索萨洲的圣地， 祈请康嘎达日姐妹降临。 从普陀山（Potala）圣地的北方， 祈请四姐妹护法神降临。 从田地和法轮险峻的宫殿中， 祈请战神及其军队降临。 从教令和誓言险峻的宫殿中， 祈请护法使者降临。 吽，如恐怖的雨云被风吹动一般， 具德玛哈嘎拉降临于此地。 如末劫之火闪耀燃烧一般， 具德黑女神降临于此地。 如黑色的南云涌向前方一般， 身语意之怙主降临于此地。 如腹部膨胀的大地轰鸣一般， 具力战神三兄弟降临于此地。 如雷鸣闪电伴随冰雹降临一般， 十方怙主及其眷属降临于此地。 如芦苇丛林被火焚烧一般， 八部护法及其眷属降临于此地。 如蜜蜂群聚集三千世界一般， 伟大的姐妹护法及其眷属降临于此地。 如红色闪电环绕三千世界一般， 八位化身使者降临于此地。 如离家之人回到家中一般， 护法康嘎达日降临于此地。 如红黑风暴席卷山谷一般， 亿万战神军队降临于此地。 如黑暗笼罩，黑风肆虐一般， 护法使者和办事者降临于此地。 祈请护法玛哈嘎拉及其眷属， 忆念上师传承和意愿降临于此地。 忆念祖先传承和慈爱
English
With a majestic voice, it is said: Hūṃ, from the heart of Ogmin (藏文：འོག་མིན་，梵文天城体：ogmin，梵文罗马拟音：ogmin，汉语字面意思：无下) Dharmakaya Samantabhadra (藏文：རྣམ་སྣང་，梵文天城体：Vairocana，梵文罗马拟音：Vairocana，汉语字面意思：毗卢遮那) of the great Gangdis snow mountain (Mount Kailash), The actual emanation of the swift-acting Avalokiteśvara, Powerful Lord Mahākāla, In order to protect the teachings, please come to this place. From the palace of the naturally pure realm of space, Please come, great mother Vetali. From the supreme abode of the unchanging, spontaneously accomplished three kāyas, Please come, the protectors of body, speech, and mind. From Ogmin, the Dharma protectors of the ten directions and the infinite realms, Please come, the protectors of the ten directions with their retinues. From the naturally pure eight great charnel grounds, Please come, the eight classes of protectors with their retinues. From the cool grove, the terrifying charnel ground of vultures, Please come, emanated messengers. From the sacred place of the dancing Sosa continent, Please come, the Kangkari sisters. From the northern side of the Potala sacred place, Please come, the four sister goddesses. From the fierce palace of fields and Dharma wheels, Please come, the war gods and their armies. From the fierce palace of commands and vows, Please come, the Dharma-protecting messengers. Hūṃ, like a terrifying rain cloud driven by the wind, Glorious Mahākāla, come to this place. Like the flames of the final age blazing forth, Glorious black goddess, come to this place. Like black southern clouds rushing forward, Protectors of body, speech, and mind, come to this place. Like the earth rumbling from a churning stomach, Powerful war god, the three brothers, come to this place. Like thunder and lightning driving a great hailstorm, Protectors of the ten directions with their retinues, come to this place. Like a reed forest ablaze with fire, The eight classes of protectors with their retinues, come to this place. Like a swarm of bees gathering the three thousand worlds, Great mother, the sister goddesses with their retinues, come to this place. Like a garland of red lightning encircling the three thousand worlds, The eight emanated messengers, come to this place. Like a wandering beggar settling into a householder's home, Dharma-abiding Kangkari, come to this place. Like a red and black whirlwind circling the mountains and valleys, Billions of war god armies, come to this place. Like darkness enveloping, a black wind raging, Dharma-abiding messengers and workers, come to this place. Lord Mahākāla and all your retinues, Remembering the lineage and intentions of the masters, come to this place. Remembering the lineage and love of ancestors
Tibetan
་གནས་འདིར་བྱོན། རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་གདུང་ནས་གནས་འདིར་བྱོན། ད་ལྟ་གནས་མཆོག་འདི་རུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྲིན་ནག་འཚུབས་མའི་དབུས་མེ་རི་དགུ་འཁྲུགས་ཀྱི་ཀློང་དུ་རྔམ་པའི་ཧཱུཾ་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན་པར་བསམ་ལ། ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་དྷེ་ཝི་ཡེ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཛཿཧཱུཾ་བཻ་ཧོཿ གཉིས་པ་མངའ་གསོལ་དངོས་ནི། ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། སྐ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། རིགས་གསུམ་མགོན་པོས་མངལ་གསོལ་ཕྱིར། ཁྲོ་གཉེར་སྤྱན་གསུམ་གློག་ལྟར་འགྱུར། དེ་བཞིན་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་མངལ་གསོལ་ཕྱིར། དབུ་སྐྲ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་བརྫེས། དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། དབུ་ལ་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་མངལ་གསོལ་ཕྱིར། ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༴ དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། སྨིན་མ་སྨ་ར་མེ་ལྟར་འབར། དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་མངལ་གསོལ་ཕྱིར། དར་ནག་འཇོལ་བེར་སྐ་ལ་གསོལ། དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། དཔའ་བོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ གཟའ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ཕྱིར། ཤངས་ནས་གདུག་པའི་རླུང་ནག་འཚུབས། དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ དཔའ་འོ་རྣམས་ཀྱིས་མངལ་གསོལ་ཕྱིར༴ གྲུ་གུག་འབར་བ་གཡས་ན་འཕྱར། དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ༴ མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ ཐོད་ཁྲག་འབར་བ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས༴ དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ རིན་ཆེན་འབར་བས་སྐ་ལ་བརྒྱན། དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ༴ སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་སྐ་ལ་བརྒྱན༴ དེ་བཞིན༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ༴ སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ ཐོད་རློན་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་ཅན། དེ་བཞིན་བདག་གིས༴ དཔལ་ལྡན༴ དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ༔ ཆ་སྒྲ་དྲག་པོ་གསུམ་དང་ལྡན། དེ་བཞིན༴ དཔལ་ལྡན༴ སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་མངའ༴ སྐ་ཡི་ལྟེ་བ་
Chinese
请到此地来。瑜伽士我因思念而到此地来。现在祈请您降临到这个殊胜之地。请观想智慧的怙主及其眷属们，在前方虚空中，于乌云翻滚之中，在九座燃烧的山峰的火焰中，伴随着威猛的吽声而来。（藏文：ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་དྷེ་ཝི་ཡེ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཛཿཧཱུཾ་བཻ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ श्रीमहाकालिकालीदेव्ये एह्येहि जः हुं बै होः，梵文罗马拟音：oṃ śrīmahākālikālīdevye ehyehi jaḥ hūṃ bai hoḥ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大，黑，时母，来，来，乍，吽，呗，霍。） 第二，实际的加持是： 吽，具吉祥的怙主黑尊， 为了诸佛的加持， 身色深蓝黑色，恐怖之身， 如是，我为您加持。 具吉祥的怙主黑尊， 为了三族怙主的加持， 忿怒皱纹，三眼如闪电般变幻， 如是，我为您加持。 具吉祥的怙主黑尊， 为了护法们的加持， 红色头发向上竖立， 如是，我为您…… 具吉祥的怙主…… 为了五部佛的加持， 头上以五个干骷髅装饰， 如是，我为您…… 具吉祥的怙主…… 为了阎罗们的加持， 张开嘴，卷着舌头，咬着牙齿…… 如是，我为您…… 具吉祥的怙主…… 为了星宿们的加持， 眉毛胡须如火焰般燃烧， 如是，我为您…… 具吉祥的怙主…… 为了魔王的加持， 黑色丝绸披风穿在身上， 如是，我为您…… 具吉祥的怙主…… 为了天龙八部众的加持， 勇士身穿虎皮裙， 如是，我为您…… 具吉祥的怙主…… 为了大行星们的加持， 从鼻孔中涌出恶毒的黑风， 如是，我为您…… 具吉祥的怙主…… 为了勇父们的加持…… 右手中挥舞着燃烧的弯刀， 如是，我为您…… 具吉祥的怙主黑尊…… 为了母神们的加持…… 心中拿着燃烧的颅血， 如是，我为您…… 具吉祥的怙主…… 为了夜叉们的加持…… 身上装饰着燃烧的珍宝， 如是，我为您…… 具吉祥的怙主…… 为了大龙王们的加持…… 身上装饰着成串的蛇， 如是…… 具吉祥的怙主…… 为了罗刹们的加持…… 戴着湿颅骨花环的项链， 如是，我为您…… 具吉祥的…… 为了仙人们的加持， 具有三种猛烈的“恰”声， 如是…… 具吉祥的…… 为了三有的加持…… 身体的肚脐
English
Come to this place. Yogin, I come to this place longing for you. Now, I request you to descend to this supreme place. Visualize the Lord of Wisdom and his retinue coming in the sky in front, amidst the churning black clouds, in the midst of the flames of nine burning mountains, with the terrifying sound of Hūṃ. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་དྷེ་ཝི་ཡེ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཛཿཧཱུཾ་བཻ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ श्रीमहाकालिकालीदेव्ये एह्येहि जः हुं बै होः, Sanskrit Romanization: oṃ śrīmahākālikālīdevye ehyehi jaḥ hūṃ bai hoḥ, Literal Chinese Meaning: Om, auspicious, great, black, Kali, come, come, ja, hum, bai, ho.) Second, the actual empowerment is: Hūṃ, to the glorious protector, the Black One, For the empowerment by all the Buddhas, Body color dark blue-black, terrifying form, Thus, I empower you. To the glorious protector, the Black One, For the empowerment by the three-family protectors, Wrathful frown, three eyes changing like lightning, Thus, I empower you. To the glorious protector, the Black One, For the empowerment by the Dharma protectors, Red hair standing upright, Thus, I... To the glorious protector... For the empowerment by the five Buddha families, The head is adorned with five dry skulls, Thus, I... To the glorious protector... For the empowerment by the Yamas, Opening the mouth, rolling the tongue, gnashing the teeth... Thus, I... To the glorious protector... For the empowerment by the constellations, The eyebrows and beard blaze like fire, Thus, I... To the glorious protector... For the empowerment by the king of demons, A black silk cloak is worn on the body, Thus, I... To the glorious protector... For the empowerment by the eight classes of gods and demons, A hero wearing a tiger skin loincloth, Thus, I... To the glorious protector... For the empowerment by the great planets, A poisonous black wind churns from the nostrils, Thus, I... To the glorious protector... For the empowerment by the heroes... A burning hooked knife is brandished in the right hand, Thus, I... To the glorious protector, the Black One... For the empowerment by the mothers... A burning skull cup of blood is held at the heart... Thus, I... To the glorious protector... For the empowerment by the yakshas... The body is adorned with burning jewels, Thus, I... To the glorious protector... For the empowerment by the great nagas... The body is adorned with clusters of snakes, Thus... To the glorious protector... For the empowerment by the rakshasas... A necklace of fresh skull garlands, Thus, I... To the glorious... For the empowerment by the hermits, Possessing three fierce "Cha" sounds, Thus... To the glorious... For the empowerment by the three realms... The navel of the body