Tibetan
ནད་ཀྱི་ན་བུན་འཐིབས་པ། དུག་གི་རླངས་པ་འཕྱོ་བ། མཚོན་ཆའི་ཆར་བ་འབེབས་པ། སོད་སོད་དང་རྒྱོབ་རྒྱོབ་ཆོད་ཆོད་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་འདུ་ས། བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱུག་སྲང་། སྟོད་ན་ཞེ་སྡང་གི་མེ་འབར་བ། སྨད་ན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་བ། བར་ན་ཕྲག་དོག་གི་རླུང་ནག་འཚུབས་པ༴ གཤིན་རྗེའི་བཤའ་ཁང་ནག་པོ། དེའི་ནང་དུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ནྲྀཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དགྲ་བོ་གན་རྐྱལ་དུ་མགོ་ཚུར་བསྟན་ཏེ་རྐང་པ་ཕྱིར་བརྐྱང་པ། ཤ་རིད་ཅིང་སྐྲ་འཛིངས་པ། ཁ་ནས་ཁྲག་སྐྱུགས་ཤིང་འོ་འདོད་སྨྲེ་སྔགས་སྣ་ཚོགས་འདོན་པ། གཅེར་བུ་མགོན་སྐྱབས་མེད་པར་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་པ། ལག་པ་གཉིས་བྲང་བརྡུངས་པར་གྱུར་པ། དེའི་སྙིང་གར་ཚེའི་ངོ་བོ་ཨཱཿདཀར་པོ། སྲོག་གི་ས་བོན་ནྲྀཿལྗང་ཀུ། ནྲྀཿལས་རླངས་པ་སྔོ་དམར་རང་གནས་སུ་སོང་བར་བསམ། བཞི་པ་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་ཞིང་འགུག་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། འཇིགས་བྱེེད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་འོད་འཕྲོས་ལས། ཕོ་ཉ་ཕྲ་མེན་མང་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད། སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་མང་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད་པ་ནི། ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས། སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། ཟུངས་ལ་ཆིངས་ལ་ཁྲིད་ལ་ཤོག ལས་ཀྱི་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག དགྲ་བོའི་བླ་ཡི་བྲོས་ལམ་ཆོད། དགྲ་བོ་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་བྲོས་པ་ན། ཕྲ་མེན་འབྲུག་གི་མགོ་ཅན་གྱིས། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག དགྲ་བོ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་བྲོས་པ་ན། ཕྲ་མེན་གློག་གི་ཞགས་པ་ཡིས། བར་སྣང་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག དགྲ་བོ་སྤང་ཐང་ཡངས་ལ་བྲོས་པ་ན། ཕྲ་མེན་སྤང་ཐིལ་མགོ་ཅན་གྱིས། སྤང་ཐང་ཡངས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག དགྲ་བོ་གངས་ཀྱི་རྩེ་ལ་བྲོས་པ་ན། ཕྲ་མེན་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་གྱིས། གངས་ཀྱི་རྩེ་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག དགྲ་བོ་རི་ཡི་ཟུར་ལ་བྲོས་པ་ན། ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་གྱིས། རི་ཡི་ཟུར་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག དགྲ་བོ་རི་ཡི་སུལ་ལ་བྲོས་པ་ན། ཕྲ་མེན་ཤ་བའི་མགོ་ཅན་གྱིས། རི་ཡི་སུལ་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག དགྲ་བོ་ནགས་གིས་གསེབ་ལ་བྲོས་པ་ན། ཕྲ་མེན་སྟག་གི་མགོ་ཅན་གྱིས། ནགས་ཀྱི་གསེབ་ནས་ཁུག༴ དགྲ་བོ་ནགས་ཀྱི་ཟུར་ལ་བྲོས༴ ཕྲ་མེན་དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་གྱིས། ནགས་ཀྱི་ཟུར་ནས་ཁུག༴ དགྲ་བོ་བྲག་གི་གསེབ་ལ་བྲོས༴ ཕྲ་མེན་འུག་པའི་མགོ་ཅན༴ བྲག་གི་ག
Chinese
疾病的乌云密布，毒气的蒸汽飘荡，兵器的雨点降落，发出嗖嗖、砰砰、咔咔的声响，是空行母和妖女们聚集的地方，是受命的鬼神八部的通道。上面燃烧着嗔恨的火焰，下面积聚着贪欲的血海，中间是嫉妒的黑风呼啸。阎罗的黑色屠宰场中，于阎罗风轮之上，由“那哩”完全转化，敌人仰面朝天，头朝向自己，脚向外伸展，身体消瘦，头发蓬乱，口中吐血，发出各种求救的呻吟，赤身裸体，无依无靠地颤抖，双手捶打胸膛。在其心脏处，有寿命的本质白色“阿”，生命的种子是绿色的“那哩”，观想从“那哩”发出蓝红色的蒸汽回到本位。第四，差遣和召唤使者，从“吽”字，如劫火般燃烧的空性中央，威严的降阎魔尊大怒尊，心间太阳轮之上，从“吽”字发出光芒，无数的微细使者向十方散布。无数的化身使者向十方散布：从太阳的四方和四隅，将怨恨的敌人和有害的魔障，抓住、捆绑、牵引、带过来！带到这个事业的灵牌中！斩断敌人逃脱的道路！如果敌人逃到虚空界，就由长着龙头的微细使者，从虚空界抓过来！如果敌人逃到空间界，就由带着闪电绳索的微细使者，从空间界抓过来！如果敌人逃到广阔的草原，就由长着草原枭头的微细使者，从广阔的草原抓过来！如果敌人逃到雪山之巅，就由长着狮子头的微细使者，从雪山之巅抓过来！如果敌人逃到山崖边，就由长着狼头的微细使者，从山崖边抓过来！如果敌人逃到山谷中，就由长着鹿头的微细使者，从山谷中抓过来！如果敌人逃到茂密的森林中，就由长着虎头的微细使者，从茂密的森林中抓过来！如果敌人逃到森林的角落……就由长着熊头的微细使者，从森林的角落抓过来！如果敌人逃到岩石的缝隙中……就由长着猫头鹰头的微细使者……岩石的缝隙中……
English
The dark clouds of disease gather, the vapors of poison drift, a rain of weapons falls, with sounds of "sod sod," "gyob gyob," and "chod chod." It is a gathering place for dakinis and demonesses, a thoroughfare for the eight classes of commanded gods and demons. Above, the fire of hatred blazes; below, a sea of desire's blood pools; in between, the black wind of jealousy rages. In the black slaughterhouse of Yama, upon the wind mandala of Yama, from "Nri" completely transformed, the enemy lies supine, head facing towards oneself, feet stretched outwards, flesh withered, hair tangled, vomiting blood from the mouth, uttering various cries for help, naked, trembling without protection, both hands beating the chest. At their heart, the essence of life, the white "Ah," the seed of life, the green "Nri." Visualize blue-red vapors emanating from "Nri," returning to their original place. Fourth, dispatching and summoning messengers: From "Hum," from the center of emptiness blazing like the fire of the eon, the majestic and wrathful Great Terrifier, in the heart, upon the sun mandala, from the letter "Hum" rays of light emanate, countless subtle messengers scatter in the ten directions. Countless emanation messengers scatter in the ten directions: From the four directions and four intermediate directions of the sun, seize, bind, drag, and bring the hateful enemies and harmful obstructors! Bring them to this action's lingam! Cut off the enemy's escape route! If the enemy flees to the realm of space, let the subtle messenger with the head of a dragon seize them from the realm of space! If the enemy flees to the realm of the atmosphere, let the subtle messenger with a lightning lasso seize them from the realm of the atmosphere! If the enemy flees to the wide plains, let the subtle messenger with the head of a grassland owl seize them from the wide plains! If the enemy flees to the peak of a snow mountain, let the subtle messenger with the head of a lion seize them from the peak of the snow mountain! If the enemy flees to the edge of a cliff, let the subtle messenger with the head of a wolf seize them from the edge of a cliff! If the enemy flees to a mountain valley, let the subtle messenger with the head of a deer seize them from a mountain valley! If the enemy flees to the thick of a forest, let the subtle messenger with the head of a tiger seize them from the thick of the forest! If the enemy flees to the corner of a forest... let the subtle messenger with the head of a bear seize them from the corner of a forest! If the enemy flees to the crevices of rocks... let the subtle messenger with the head of an owl... from the crevices of rocks...
Tibetan
སེབ་ནས་ཁུག༴ དགྲ་བོ་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་བྲོས་པ་ན། ཕྲ་མེན་ཆུ་སྲིན་མགོ་ཅན་གྱིས། ཆུ་ཡི་ནང་ནས་ཁུག༴ དགྲ་བོ་ས་ཡི་འོག་ཏུ་བྲོས་པ་ན། ཕྲ་མེན་སྲེ་མོང་མགོ་ཅན་གྱིས། ས་ཡི་འོག་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག ཧཱུྃ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོོབས་ཀྱིས། རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས། ལིང་ག་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག ཧཱུྃ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། ཛཿལས་ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། ཡང་སྤྲུལ་སུམ་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། སྤྲུལ་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་གྲངས་མེད་ཀྱིས། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་དྲོངས་ལ་ཤོག བཛྲ་ཀོའུ་རཱི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། ཧཱུྃ་ལས་ལྷ་མོ་ཞགས་པ་མ། ཡང་སྤྲུལ་སུམ་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་འགྱེདཿ སྤྲུལ་པའི་ཞགས་པ་གྲངས་མེད་ཀྱིས། དགྲ་བོའི་ཡན་ལག་ཆིངས་ལ་ཤོག བཛྲ་ཙོའུ་རཱི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནསཿ བམ་ལས་ལྷ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ། ཡང་སྤྲུལ་སུམ་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། སྤྲུལ་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་གྲངས་མེད་ཀྱིས། དགྲ་བོའི་ཡན་ལག་སྡོམ་ལ་ཤོག བཛྲ་བཻ་ཏ་སྥོ་ཊ་བམ་བམ། ཧཱུྃ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། ཧོ་ལས་ལྷ་མོ་དྲིལ་བུ་མ། ཡང་སྤྲུལ་སུམ་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། སྤྲུལ་པའི་དྲིལ་བུ་གྲངས་མེད་ཀྱིས། དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས། བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ་ཧོ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་བཞི་པོ་ཡིས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ནས། །དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་བདེན་བྲལ་འདི། །ལིང་ག་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་བདེན་བྲལ་འདི། །ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་དྲོངས། །ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་མགུལ་ནས་ཁྲིད། །ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་ཆིངས། །དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་རྡུལ་དུ་རློགས། །བྲོས་སུ་མེད་དོ་མྱུར་དུ་ཁུག །གབ་ཏུ་མེད་དོ་མྱུར་དུ་ཁུག །སྤྲུལ་དུ་མེད་དོ་ཕྱག་རྒྱས་ཆིངས། །མཐོ་རི་རབ་རྩེ་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །དམའ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །བར་སྣང་ཁམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །ཅི་རུ་བརྫུས་ཀྱང་ཁུག་ལ་ཤོག །གང་དུ་སྤྲུལ་ཀྱང་ཁུག་ལ༴ ལ་ནས་དེད་ལ་ལུང་ནས་ཁུག །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །ཡཾ་ལས་རླུང་གིས་ཞབས་ནས་ཁྱོགས། །མེ་དཔུང་འབར་བས་ཕྱི་ནས་བསྐོར། །ཐོ་བ་ཅ ན་གྱིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །འཇིགས་པའི་མུན་པས་སྡུན་ནས་སུས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས། །ལ་ལས་དེད་ལ་ལ་ལས་ཁྲིད། །རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་ལ་ཕོབ། །ལིང་ག་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ནྲྀ་ཛ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ ན་
Chinese
从缝隙中勾摄。当敌人逃入水中时，具微小鳄鱼头者，从水中勾摄。当敌人逃入地下时，具微小旱獭头者，从地下勾摄而来。吽，凭借大黑天的威力，不由自主地摄为己用，迅速勾摄到这个灵器中。从大黑天的意中，由扎（ཛཿ，Jaḥ，勾召）化生铁钩女神，化为无数化身使者。以无数化身铁钩，勾出敌人的命心。班杂 勾日 阿嘎夏雅 扎 扎。（བཛྲ་ཀོའུ་རཱི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ་ཛ，vajra-kourī ākarṣaya jaḥ jaḥ，金刚钩女 勾召 勾召）从大黑天的意中，由吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，降伏）化生绳索女神，化为无数化身使者。以无数化身绳索，捆绑敌人的肢体。班杂 措日 阿贝夏雅 吽 吽。（བཛྲ་ཙོའུ་རཱི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，vajra-tsourī āveśaya hūṃ hūṃ，金刚锁女 束缚 吽 吽）从大黑天的意中，由邦（བཾ，Vaṃ，禁缚）化生铁链女神，化为无数化身使者。以无数化身铁链，束缚敌人的肢体。班杂 贝达 梭达 邦 邦。（བཛྲ་བཻ་ཏ་སྥོ་ཊ་བམ་བམ，vajra-vaiṭa sphoṭa vaṃ vaṃ，金刚铃女 击破 邦 邦）从大黑天的意中，由霍（ཧོ，Hoḥ，欢喜）化生铃铛女神，化为无数化身使者。以无数化身铃铛，将敌魔化为灰尘。班杂 根德 霍 霍。（བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ་ཧོ，vajra-ghaṇṭe ho ho，金刚铃 欢喜 欢喜）以扎（ཛཿ，Jaḥ，勾召）、吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，降伏）、邦（བཾ，Vaṃ，禁缚）、霍（ཧོ，Hoḥ，欢喜）四字，从四方、四隅、上下，将违背誓言、背离真理的敌人，迅速勾摄到这个灵器中。将违背誓言、背离真理的敌人，用铁钩者从心中勾出，用绳索者从颈部牵引，用铁链者束缚肢体，用铃铛者化为灰尘。无处可逃，迅速勾摄。无处可藏，迅速勾摄。无法化身，用手印束缚。从高山之巅勾摄而来，从深海之底勾摄而来，从虚空之中勾摄而来，无论伪装成什么都勾摄，无论化身成什么都勾摄。从山顶追赶，从山谷勾摄。业之风从背后吹赶，扬（ཡཾ，Yaṃ，风）之风从脚下抬起，燃烧的火焰从外围绕，持锤者从背后追赶，恐怖的黑暗从前方压迫，护法神军队，有的追赶，有的牵引，不由自主地击中形体，迅速勾摄到这个灵器中。嗡 希利 玛哈 嘎拉 切给摩 阿嘎夏雅 扎 扎。 (ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ་ཛ，oṃ śrī mahākāla che-ge-mo ākarṣaya jaḥ jaḥ，嗡 吉祥 大黑天 某 勾召 勾召) 扎（ཛཿ，Jaḥ，勾召）吽（ཧཱུྃ，Hūṃ，降伏）邦（བཾ，Vaṃ，禁缚）霍（ཧོ，Hoḥ，欢喜）。尼 扎 班杂 昂 固夏 扎 扎。（ནྲྀ་ཛ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ，nṛ ja vajra aṃ kuśa jaḥ jaḥ，人 金刚 昂 钩 勾 勾）
English
Hook from the seams. When the enemy flees into the water, the one with the head of a small crocodile, hook from the water. When the enemy flees underground, the one with the head of a small marmot, hook from underground. Hūṃ, by the power of the Great Black One, involuntarily subdue and gather, quickly hook into this lingam. From the heart of the Great Black One, from Jaḥ (ཛཿ, Jaḥ, summoning) emanates the Iron Hook Goddess, transforming into countless emanation messengers. With countless emanation iron hooks, draw out the enemy's life essence. Vajra Kouri Akarshaya Jah Jah. (བཛྲ་ཀོའུ་རཱི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ་ཛ, vajra-kourī ākarṣaya jaḥ jaḥ, Vajra Hook Woman, Summon, Summon) From the heart of the Great Black One, from Hūṃ (ཧཱུྃ, Hūṃ, subduing) emanates the Rope Goddess, transforming into countless emanation messengers. With countless emanation ropes, bind the enemy's limbs. Vajra Tsouri Aveshaya Hūṃ Hūṃ. (བཛྲ་ཙོའུ་རཱི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, vajra-tsourī āveśaya hūṃ hūṃ, Vajra Lasso Woman, Bind, Hūṃ Hūṃ) From the heart of the Great Black One, from Vaṃ (བཾ, Vaṃ, binding) emanates the Iron Chain Goddess, transforming into countless emanation messengers. With countless emanation iron chains, shackle the enemy's limbs. Vajra Vaita Sphota Vaṃ Vaṃ. (བཛྲ་བཻ་ཏ་སྥོ་ཊ་བམ་བམ, vajra-vaiṭa sphoṭa vaṃ vaṃ, Vajra Chain Woman, Break, Vaṃ Vaṃ) From the heart of the Great Black One, from Hoḥ (ཧོ, Hoḥ, joy) emanates the Bell Goddess, transforming into countless emanation messengers. With countless emanation bells, turn the enemy obstacles into dust. Vajra Ghante Ho Ho. (བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ་ཧོ, vajra-ghaṇṭe ho ho, Vajra Bell, Joy, Joy) With the four syllables Jaḥ (ཛཿ, Jaḥ, summoning), Hūṃ (ཧཱུྃ, Hūṃ, subduing), Vaṃ (བཾ, Vaṃ, binding), Hoḥ (ཧོ, Hoḥ, joy), from the four directions, four corners, above and below, quickly hook the enemy who has broken vows and strayed from truth into this lingam. The enemy who has broken vows and strayed from truth, draw out the heart with the one with the iron hook, lead by the neck with the one with the rope, bind the limbs with the one with the iron chain, turn into dust with the one with the bell. There is no escape, quickly hook. There is no hiding, quickly hook. There is no transformation, bind with the mudra. Hook from the peak of the high mountain, hook from the depths of the deep sea, hook from the expanse of space, no matter what disguise, hook, no matter what transformation, hook. Chase from the mountain top, hook from the valley. The wind of karma blows from behind, the wind of Yaṃ (ཡཾ, Yaṃ, wind) lifts from the feet, the burning flames surround from the outside, the one with the hammer chases from behind, the terrifying darkness presses from the front, the army of Dharma protectors, some chase, some lead, involuntarily strike the form, quickly hook into this lingam. Om Shri Mahakala Che-ge-mo Akarshaya Jah Jah. (ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ་ཛ, oṃ śrī mahākāla che-ge-mo ākarṣaya jaḥ jaḥ, Om, Auspicious, Great Black One, So-and-so, Summon, Summon) Jah (ཛཿ, Jaḥ, summoning), Hūṃ (ཧཱུྃ, Hūṃ, subduing), Vaṃ (བཾ, Vaṃ, binding), Hoḥ (ཧོ, Hoḥ, joy). Nri Ja Vajra Am Kusha Jah Jah. (ནྲྀ་ཛ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛ, nṛ ja vajra aṃ kuśa jaḥ jaḥ, Man, Vajra, Am, Hook, Summon, Summon)