Tibetan
སམ་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ། རང་དོན་གྲུབ་ནས་གཞན་དོན་རྫོགས་པའི་དཔལ། ཆོས་སྐུ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ནས་བཟུང་ཏེ། དཔལ་མགོན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡན་ཆད་དུ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་སྙན་བརྒྱུད་མ་ཆད་པའི། རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་དང་། གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་སྙན་གསོན་ཅིག གསང་སྔགས་བླ་མེད་དགོངས་པའི་སྙིང་པོའི་དོན། འཁོར་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རོ་གཅིག་ཀྱང་། འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས། རིགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སྨིན་གྲོལ་བྱེད་པ་ལ། དམ་ཉམས་ཞིང་བཅུ་འདི་ཡིས་མ་སྟེར་རོ། རིག་འཛིན་བླ་མས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ནས་སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་གྱུར། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་། བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཐུབ་དབང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ས་ཆེན་བཞུགས་པའི་སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་དང་། བདེ་གཤེགས་བཀའ་བསྒྲུབ་རིག་འཛིན་སྙན་གསོན་ཅིག ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པའི་ལམ་ཆེན་དུ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཡང་དག་ཞུགས་གྱུར་ནས། བསླབ་གསུམ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་བརྟན་པར་བཟུང་། བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡིས་འགྲོ་དོན་བྱ་སྙམ་ཡང་། དམ་ཉམས་འདི་ཡིས་བྱེད་དུ་མ་སྟེར་རོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད༴ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བདག རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་དང་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འདུས་པའི་སྐུ། ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ། བཀའ་བརྒྱུད་མན་ངག་སྒྲུབ་ཐབས་གཉན་པོའི་ལྷ། ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྙན་གསོན་ཅིག བླ་མ་མཆོག་མཇལ་དབང་བསྐུར་མན་ངག་ཞུས། རྒྱུད་སྡེའི་དགོངས་པ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོ་བརྟེན། རིག་འཛིན་སྡོམ་པ་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཚུལ་བཞིན་སྤྱད། ལྟ་དགོངས་ཟབ་མོ་མདོ་སྔགས་སྙིང་པོའི་དོན། བདེ་བཤེགས་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་སེམས་དཀྲུགས་སོ། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དཔང་མཛོད་ཅིག དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། ཀུན་དུ་བཟང་མོ་སྤྱན་མ་མཱ་མ་ཀི། གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་མ། གནས་དང་ཡུལ་གྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་། སྤྲུལ་བ་ཡང་སྤྲུལ་མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོ་དང་། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྙན་གསོན་ཅིག བས་མཐའ་ནགས་འདབས་གངས་དང་རི་ཁྲོད་དུ། ལྷག་པའི་སེམས་ལ་སྦྱོར་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཉམས་རྟོགས་ལྡན་པའི་དོན། འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་བཏང་ནས་རྩེ་གཅིག་ཏུ། བསྒྲུབ་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱེད་
Chinese
萨玛拉，吽 贝！自身利益成就，他者利益圆满之吉祥。 从法身普贤王如来开始，直至具德根本上师。 诸佛之法与不间断之口耳传承，胜者意传、持明表示传，以及补特伽罗口耳传承，上师请垂听。 无上密法心髓之义，轮涅于菩提心中味一体，然于光明大圆满之自性中，具种姓者得以成熟解脱。 此破誓者不得饶益。持明上师请作证与裁判。 二资粮圆满，愿三身现前。三世诸佛，十方之佛陀，以及教法之主，能仁薄伽梵。 安住于大地之上的诸菩萨大士，以及诸善逝，请成办教令，持明请垂听。 如您于所修之大道中，为利有情而如实进入后，坚定持有三学珍宝之胜幢。 虽欲以四摄利乐有情，然此破誓者不得成办。 三宝请作证与裁判。 虚空与智慧坛城一切之主，五部、三族以及身语意，功德事业无余汇聚之身。 寂怒浩瀚成就之噶举本尊，噶举口诀成就法之威猛本尊，事业与智慧本尊众请垂听。 谒见殊胜上师，请受灌顶与口诀，依止续部之甚深生圆次第之见解。 如法行持持明律仪之近修与成就，甚深见解，显密心髓之义。 如善逝之教言而修持之瑜伽士，此教法之仇敌扰乱其心。 本尊坛城本尊众请作证。 生养三世一切诸佛之母，普贤佛母，佛眼佛母，嘛嘛ki（藏文，梵文天城体，मामाकी，māmakī，嘛嘛ki）。 白衣度母，五部之空行母，处所与地域之勇父空行，以及化身又化身之玛星江措，以及八大尸陀林之空行请垂听。 于边地、森林边缘、雪山与寂静山中，以增上意乐相应之苦行，具足止观双运之证悟。 放下世间诸事，而一心一意，如法修持。
English
Samala, Hum Bhyo! Glory of accomplishing self-benefit and perfecting the benefit of others. From Dharmakaya Samantabhadra onwards, up to the glorious root guru. Buddhas' Dharma and the unbroken oral transmission, the Victorious Ones' mind transmission, the Vidyadhara symbolic transmission, and the personal oral transmission, may the gurus listen. The essence of the meaning of the unsurpassed secret mantra, the unity of samsara and nirvana in the mind of enlightenment, yet from the state of the great clear light bindu, those with the lineage attain maturation and liberation. May this oath-breaker not grant it. Vidyadhara gurus, be the witness and judge. Having perfected the two accumulations, may the three kayas be manifested. Buddhas of the three times, Buddhas of the ten directions, and the master of the teachings, Thubwang Bhagavan. All the supreme bodhisattvas residing on the great earth, and the Sugatas, please accomplish the commands, Vidyadharas, please listen. As you have truly entered the great path of practice for the benefit of beings, holding firm the victory banner of the three precious trainings. Although intending to benefit beings with the four means of attraction, may this oath-breaker not allow it. Three Jewels, be the witness and judge. Lord of all the mandala of space and wisdom, the five families, the three lineages, and the body, speech, and mind, the form embodying all qualities and activities. The peaceful and wrathful deities of the vast accomplishment, the fierce deities of the Kagyu oral instruction accomplishment methods, deities of action and wisdom, please listen. Having met the supreme guru, received empowerment and oral instructions, relying on the profound generation and completion stages of the tantras. Practicing the Vidyadhara vows of approach and accomplishment properly, the profound view, the essence of Sutra and Tantra. The yogi who practices according to the Sugata's teachings, may this enemy of the teachings disturb his mind. Deity mandala, deity assembly, be the witness. The mother who gives birth to all the Buddhas of the three times, Samantabhadri, Buddha Eye, Mamaki (藏文，梵文天城体，मामाकी，māmakī，嘛嘛ki). White-robed Tara, the dakinis of the five families, the heroes and dakinis of places and lands, and the emanation and further emanation, Ma Sring Gyatso, and the dakinis of the eight great charnel grounds, please listen. In remote areas, forest edges, snow mountains, and solitary retreats, with the asceticism corresponding to the heightened intention, possessing the realization of calm abiding and insight. Having abandoned worldly affairs, and with one-pointedness, practicing properly.
Tibetan
པའི་གང་ཟག་རྣམས། ཕུང་བྱེད་དམ་ཉམས་འདི་ཡིས་མ་སྟེར་རོ། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད༴ སྔོན་ཚེ་ཀུན་བཟང་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ། །གསང་བདག་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སྤྱན་སྔར་ཐུགས་དམ་ཕུལ། །བཀའ་དང་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །སྔགས་བདག་ཆེན་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་དང་། །ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །ཕུང་བྱེད་དམར་ནག་དམ་ཅན་ཐིག་ལེ་རྩལ། །བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་འཁོར་དང་བཅས། །ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་རྣམས་སྙན་གསོན་ཅིག །སྔགས་འཆང་རིགས་འཛིན་བཟང་པོའི་རྒྱུད་དུ་འཁྲུངས། །དགྲ་བོ་ཀུན་ལ་ཡིད་ནི་མཉམ་གྱུར་པས། །མི་རབས་མངར་པོར་སེམས་ཅན་ཕན་བདེ་བྱས། །ད་ལྟའང་བསྡུ་བཞི་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཅིང་། །ཅི་ཡོད་ནུས་པས་ཕན་པ་ལྷུར་བྱས་ཏེ། །གནོད་པར་གྱུར་པ་རྡུལ་ཙམ་མ་བྱས་ཀྱང་། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་ཅི་བྱར་མ་སྟེར་རོ། །དམ་ཅན་སྲུང་མས་གཟུ་དང་དཔང་༴ ལྷ་མི་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་ལས་འཁྲུངས་པ། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་བཅས། །གཙང་རིགས་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་སྙན་གསོན་ཅིག །དད་པས་བྱིན་པའི་ཟས་དང་ནོར་རྣམས་ཀྱིས། །འཕགས་པ་མཆོད་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་འདུན་སྐྱོང་། །མཆོད་བཞིན་ཕུལ་ཞིང་དབུལ་ཕོངས་རྣམས་ཀྱང་བརྟེན། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པ་རྣམས། །ཞིང་བཅུ་དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་མ་སྟེར་རོ། །བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་སྐུ། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ལས་ཀྱི་མ་མོའི་ཚོགས། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་འཁོར་དང་བཅས། །དྲེགས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་བཅས་པ་སྙན་གསོན་ཅིག །རི་དགོན་དབེན་པར་བསམ་གཏན་དོན་བསྒོམ་ཞིང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་མ་བཞིན་བྱམས་པར་བྱས། །ཟས་ནོར་སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་ཕྱོགས་མེད་བཏང་། །ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་ཐར་བའི་ལམ་ཡང་བསྟན། །མགོན་སྐྱབས་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་ཕྱོགས་མེད་བྱས། །ནད་གདོན་བསལ་ཞིང་སྡུག་ཕོངས་སྙིང་རྗེའི་སྐྱོང་། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པ་དམ་པའི་ལམ་ཞུགས་ཏེ། །འགྲོ་བའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བྱ་སྙམ་ཡང་། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བྱེད་དུ་མ་སྟེར་རོ། །མ་སྲི་རྒྱ་མཚོས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཞི་བ་བརྙེས་ཀྱང་ལས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་པ། །འཇིག་རྟེན་ཚུལ་འཆང་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉར་བཅས། །དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་མ་
Chinese
之士夫众，莫以此损毁或衰败。勇士空行母，请作见证与裁判。往昔普贤大吉祥黑汝嘎，秘密主持明者如海众，莲师颅鬘前，献上誓言，承诺守护教法与教义。咒主大母埃嘎扎季，以及刽子手命修，曜中之尊罗睺罗，损毁者赤黑，具誓明点力，与如劫末世界微尘数之眷属。使者及化身众，请谛听。降生于持咒者、持明者之贤善种姓，于一切仇敌心怀平等，于甜蜜世代利益有情安乐。如今亦以四摄利益有情，尽己所能成办利益，纵未曾造成丝毫损害，亦不容具誓衰败之仇敌有所作为。具誓护法请作见证与裁判。由诸天与人类之福德所生，天界之主帝释与梵天，天界之军队统帅善财黑天，四大天王与护方护地神等，七十五位清净种姓，请谛听。以虔诚布施之食物与财物，供养圣众，护持十方僧伽。供养奉献，亦赡养贫困者。对于如理行持六度者，此田地之仇敌亦不容其作为。护法众请作见证与裁判。寂静、增益、怀爱、降伏，四种事业之身相，白黄红绿，事业之作明母众，守护藏区之十二丹玛，以及二十一位善友，与眷属等，傲慢之八部众等，请谛听。于寂静山间精舍，禅定修持，如母般慈爱一切众生，广行布施食物财物，毫无偏颇，亦以佛法之布施，指示解脱之道，施予怙主救护与无畏之布施，毫无偏颇，消除疾病邪魔，以慈悲救护痛苦，纵欲入圣者之行，步入正道，欲如意宝般利益众生，亦不容具誓衰败之仇敌有所作为。玛姆海众请作见证与裁判。纵已证得寂静，仍示现事业之身相，以世间之形象，偕同事业之使者，傲慢男女母
English
Those individuals, may not be given destruction or decay by this. Heroic Dakinis, be witnesses and judges. In the past, Samantabhadra, the great glorious Heruka, Secret Lords, the ocean of Vidyadharas, Before Padmasambhava with a garland of skulls, offered vows, promised to protect the Dharma and teachings. Great Mantra Lord Ekajati, and the executioner life-accomplisher, the supreme planet Rahula, the destroyer, red and black, the oath-bound Thigle power, with retinues as numerous as dust motes in a kalpa of fields. Messengers and emanation hosts, listen. Born into the good lineage of mantra holders and vidyadharas, with equanimity towards all enemies, benefiting sentient beings with happiness in the sweet generations. Even now, engaging in benefiting sentient beings with the four means of gathering, diligently benefiting with whatever ability they have, even without causing the slightest harm, may the oath-breaking enemy not be allowed to do anything. Oath-bound protectors, be witnesses and judges. Born from the merit of all gods and humans, the lord of gods Indra and Brahma, the commander of the gods' army, Lekden Nagpo, the four great kings and protectors of the directions and fields, seventy-five pure lineages, listen. With food and wealth given with faith, offering to the noble ones, protecting the Sangha of the ten directions. Offering and bestowing, also supporting the poor. For those who practice the six perfections properly, may this enemy of the field not be allowed to do anything. Dharma protectors, be witnesses and judges. Peaceful, increasing, powerful, and wrathful, the forms of the four activities, white, yellow, red, green, the hosts of Karma Mamos, the twelve Tenma who protect the Tibetan realm, and the twenty-one Geknyen, with retinues, the eight classes of arrogant ones, listen. Meditating in solitary mountain retreats, loving all beings like a mother, giving vast and impartial offerings of food and wealth, also showing the path of liberation with the offering of Dharma, giving impartial offerings of refuge and fearlessness, dispelling disease and evil spirits, protecting suffering with compassion, even wishing to enter the path of the Bodhisattva's conduct, to benefit beings like a wish-fulfilling jewel, may the oath-breaking enemy not be allowed to do anything. The ocean of Matri, be witnesses and judges. Even having attained peace, showing the form of activity, holding the ways of the world, with messengers of activity, arrogant male and female Ma