Tibetan
དམར་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱན་ཅན་དང་། བདུད་རྩི་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། དགྲ་བགེགས་གཉིས་ཀྱི་གཡུལ་ངོ་བཟློག བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། བྷྱོ་སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་དཀའ་བཟློག་མ། འདོད་ཁམས་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། གཅེར་བུ་ཁྲག་གི་རལ་གཡེངས་མ། ལག་ན་མདུང་དང་རལ་གྲི་བསྣམས། ནག་མོ་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཞལ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། གཅེར་བུ་བོང་ཞོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། དམར་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱན་ཅན་དང་། བདུད་རྩི་དམ་པ་འདི་བཞེས༴ དགྲ་བགེགས་གཉིས་ཀྱི་གཡུལ་ངོ་ཟློག བཅོལ་བའི༴ ཧཱུྃ་ཤར་ཕྱོགས་མགོན་པོ་དཔལ་རབ་འཆང་། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། ཆིབས་སུ་ངང་བ་རྔོག་ནག་བཅིབས། ཕྱག་གཡས་ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་བསྣམས། གཡོན་པས་མདུང་དར་དཀར་པོ་ཕྱར། ལྷ་བརྒྱད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། ཧཱུྃ་ལྷོ་ཕྱོགས་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་མནབས། ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས། ཕྱག་ན་ཙན་དན་གྲུ་ཚད་བསྣམས། གཤིན་རྗེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། ཧཱུྃ་ནུབ་ཕྱོགས་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ནི། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་རྒྱ་བེར་ཀླུབས། ཆིབས་སུ་མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་བཅིབས། ཕྱག་ན་ནེའུ་ལེ་རྐྱལ་བ་བསྣམས། ཀླུ་བརྒྱད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། ཧཱུྃ་བྱང་ཕྱོགས་མགོན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གསེར་ཁྲབ་ཅན། ཕྱག་ན་གནམ་ལྕགས་མདུང་དར་བསྣམས། ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་བཅིབས། གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། ཧཱུྃ་ཤར་ལྷོར་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཟ་འོག་གསོལ། ཆིབས་སུ་སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་བཅིབས། ཕྱག་གཉིས་མདུང་དང་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། གནམ་ཁྱི་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། ཧཱུྃ་ལྷོ་ནུབ་མགོན་པོ་ཨཱཪྱ་རེ་མནྟ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་བསེ་ཁྲབ་གསོལ། ཆིབས་སུ་ངང་བ་རྔོག་ནག་བཅིབས། ཕྱག་གཉིས་རུ་མཚོན་དམར་པོ་ཕྱར། གཉན་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། ཧཱུྃ་ནུབ་བྱང་མགོན་པོ་ཤ་བ་རི། སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། ཆིབས་སུ་རླུང་ལྷ་མྱུར་མགྱོགས་བཅིབས། ཕྱག་གཉིས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བསྣམས། རྒྱུ་སྐར་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། ཧཱུྃ་བྱང་ཤར་དཔལ་རབ་མགོན་པོ་ནི། སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་བེར་ནག་གསོལ། ཆིབས་སུ་གླང་པོའི་རྒྱལ་པོ་བཅིབས། ཕྱག་གཉིས་མདའ་ཞུ་རལ་གྲི་བསྣམས། ཧལ་ཁྱི་བརྒྱད་ཀྱི་བསྐོར་ལ་བསྟོད། ཧཱུྃ་སྟེང་ཕྱོགས་མགོན་པོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དར
Chinese
血红色的装饰食子，以及甘露妙药请享用，遣退怨敌魔障的战场，成办所托付的事业。 བྷྱོ་（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：呼唤语）大姐大能遣退者，欲界天女热玛德，裸身散发血发的，手中拿着矛和剑，黑色的龇牙咧嘴的脸，诸天神都供养赞颂您，摧毁非天军队，裸身骑驴我赞颂您。血红色的装饰食子，以及甘露妙药请享用，遣退怨敌魔障的战场，成办所托付的…… ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）东方怙主具德胜，身色白色以装饰庄严，坐骑是黑颈天鹅，右手中的阳光索，左手挥舞白色旗帜，八位天神眷属围绕而赞颂。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）南方具财黑大天，身色深蓝黑色身披大氅，坐骑是黑身白蹄的马，手中拿着檀香木船，死主眷属围绕而赞颂。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）西方岩神怙主是，身色红黑身披汉袍，坐骑是红驹白蹄的马，手中拿着鼬鼠皮囊，八大龙王眷属围绕而赞颂。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）北方怙主多闻天子，身色黄色身穿金甲，手中拿着铁矛旗帜，坐骑是白色狮子，八大夜叉眷属围绕而赞颂。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）东南方怙主赞巴拉，身色蓝色身穿绸缎，坐骑是蓝色水纹的，双手拿着矛和鼬鼠，八大天狗眷属围绕而赞颂。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）西南方怙主圣者热曼达，身色深蓝黑色身穿犀牛甲，坐骑是黑颈天鹅，双手挥舞红色旗帜，八大厉鬼眷属围绕而赞颂。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）西北方怙主夏瓦热，身色烟色恐怖之身，坐骑是迅疾的风神，双手拿着八辐轮，星宿眷属围绕而赞颂。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）东北方具德怙主是，身色白黄色身穿黑氅，坐骑是大象之王，双手拿着箭袋宝剑，八大哈拉狗眷属围绕而赞颂。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）上方怙主具有海螺发髻者，身色白色且
English
Please accept this blood-red, ornamented torma and the sacred nectar. Turn back the battlefield of enemies and obstructers. Accomplish the entrusted activities. Bhyo, great sister who is difficult to turn back. Goddess of the desire realm, Remati. Naked, with blood-red hair flowing. Holding a spear and sword in her hands. A black face with bared fangs. All the gods worship and praise you. You destroy the armies of the asuras. Naked, riding a donkey, I praise you. Please accept this blood-red, ornamented torma and the sacred nectar... Turn back the battlefield of enemies and obstructers. Accomplish the entrusted... Hūṃ, protector of the east, glorious Rabjam. His body is white and adorned with ornaments. He rides a black-necked goose. His right hand holds a sunbeam lasso. His left hand waves a white banner. I praise him, surrounded by eight gods. Hūṃ, great black Legden of the south. His body is dark blue-black and he wears a large cloak. He rides a black horse with white hind hooves. He holds a sandalwood boat in his hand. I praise him, surrounded by the retinue of Yama. Hūṃ, protector Drak Lha of the west. His body is red-black and he is clothed in Chinese robes. He rides a crimson horse with white hind hooves. He holds a mongoose and a pouch in his hand. I praise him, surrounded by eight nagas. Hūṃ, protector Namtösé of the north. His body is yellow and he wears golden armor. He holds an iron spear and banner in his hand. He rides a white lioness. I praise him, surrounded by eight yakshas. Hūṃ, protector Jambhala of the southeast. His body is blue and he wears silk brocade. He rides a blue water-patterned mount. His two hands hold a spear and a mongoose. I praise him, surrounded by eight sky dogs. Hūṃ, protector Arya Remanta of the southwest. His body is dark blue-black and he wears rhinoceros armor. He rides a black-necked goose. His two hands wave red banners. I praise him, surrounded by eight great spirits. Hūṃ, protector Shavari of the northwest. His body is smoke-colored and of terrifying form. He rides the swift wind god. His two hands hold an eight-spoked wheel. I praise him, surrounded by a retinue of stars. Hūṃ, glorious Rabjam protector of the northeast. His body is white-yellow and he wears a black cloak. He rides the king of elephants. His two hands hold a bow, quiver, and sword. I praise him, surrounded by eight Hala dogs. Hūṃ, protector of the upper direction, with a conch-shell topknot. His body is white and
Tibetan
་དཀར་མནབས། ཆིབས་སུ་ངང་བ་རྔོག་ནག་བཅིབས། ཕྱག་གཉིས་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་ཕྱར། གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། ཧཱུྃ་འོག་ཕྱོགས་རཀྴ་གཟི་འབར་ནི། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་དར་ལྗང་གསོལ། ཆིབས་སུ་དུར་ཕག་ནག་པོ་བཅིབས། ཕྱག་གཉིས་གསེར་གྱི་སྟྭ་རེ་འཛིན། ས་བདག་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། ཧཱུྃ་ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ནི། ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས། དུས་འཁྲུགས་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། ལྷ་ཡི་ཀིཾ་ཀ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ནི། གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས། གོད་ཡམས་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། ཚེ་བདུད་སྲོག་བདག་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། ནུབ་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནི། མ་མོ་འབུམ་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས། ནད་རིམས་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། དལ་ཡམས་བདག་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། བྱ ང་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། བདུད་དམག་འབུམ་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས། ཚེ་སྲོག་གཅོད་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། ཤར་ལྷོ་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། བཙན་དམག་འབུམ་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས། གྲི་ཐབས་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། ཤན་པ་དམར་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། ལྷོ་ནུབ་བེ་དཀར་རྒྱལ་པོ་ནི། འགོང་པོ་འབུམ་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས། སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། ནུབ་བྱང་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ནི། གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས། ཐོག་སེར་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། སྟོབས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། བྱང་ཤར་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ནི། ཀླུ་བདུད་འབུམ་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས། མཛེ་ནད་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། དུག་ལྔ་འབར་བ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། དྲེགས་པ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། བྱ་ནག་འབུམ་དང་ཁྱི་ནག་འབུམ། ཤན་པ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། ཧཱུྃ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས། དམར་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱན་ཅན་དང་། །བདུད་རྩི་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བསམ་པ་སྒྲུབས། ཡོན་བདག་མི་ནོར་སྲུངས་སྐྱོབས་མཛོད། དགྲ་བགེགས་གཉིས་ཀྱི་གཡུལ་ངོ་ཟློགས། བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། དེ་ལྟར་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་པའི་ལས་རིམ་གྲུབ་ནས། བཟླས་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི། བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཚོགས་བདག་ལ་ཕོག་པས་ཚོགས་བདག་གཙོ་འཁོར་ལས་འོད་ཟེར་སེར་པོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ནས་བྱུང་བས། བདག་ཅག་ལ་ཕོག་པ་ཙམ་གྱིས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་བ
Chinese
身穿白衣，坐骑是黑颈天鹅，双手挥舞着砍断的宝剑，被八大行星围绕而赞颂。 吽，下方罗刹光芒四射，身色黑色，身穿绿色丝绸，坐骑是黑色墓猪，双手持有金斧，被八大土地神围绕而赞颂。 吽，东方天神之王，安住在百万天兵之中，拥有引发战乱的强大力量，天神金嘎，向您赞颂。南方阎罗之王，安住在百万阎罗之中，拥有降下灾荒瘟疫的强大力量，夺命死神，向您赞颂。西方世间女王，安住在百万母神之中，拥有降下疾病瘟疫的强大力量，瘟疫之主，向您赞颂。北方恶魔之王，安住在百万魔兵之中，拥有断绝寿命的强大力量，恶魔之王，向您赞颂。东南方赞神之王，安住在百万赞兵之中，拥有施展刀兵之术的强大力量，赤红屠夫，向您赞颂。西南方白哈尔王，安住在百万鬼怪之中，拥有引发癫狂的强大力量，敌神之王，向您赞颂。西北方夜叉之王，安住在百万夜叉之中，拥有降下冰雹的强大力量，大力之王，向您赞颂。东北方龙之王，安住在百万龙魔之中，拥有降下麻风病的强大力量，五毒炽燃者，向您赞颂。四大天王和十方守护神，向百万傲慢神众赞颂。百万黑鸟和百万黑狗，向百万屠夫之众赞颂。吽，具德护法神的军队，请享用这装饰华丽的红色朵玛，以及这神圣的甘露，请成办瑜伽士我的心愿，请守护佑助施主的人和财物，请阻挡敌对障碍的侵扰，请圆满所托付的事业。如此赞颂并托付事业的程序完成后，开始念诵。从我心间的吽字放射出光芒，触及到会众之主，会众之主及其眷属放射出无数金色光芒，当触及到我们时，寿命、福德、威望和财富
English
Wearing white clothes, riding a black-necked swan, wielding a chopping sword in both hands, praised by being surrounded by the eight great planets. Hūṃ, the Raksha blazing with light in the lower direction, with a black body and wearing green silk, riding a black grave pig, holding a golden axe in both hands, praised by being surrounded by the eight lords of the earth. Hūṃ, the king of the gods in the east, residing in the midst of a million gods, possessing the great power to incite war, god Kiṃka, I praise you. The king of Yama in the south, residing in the midst of a million Yamas, possessing the great power to send down disasters and plagues, life-destroying death lord, I praise you. The queen of existence in the west, residing in the midst of a million mothers, possessing the great power to send down diseases and epidemics, the lord of slow plagues, I praise you. The king of demons in the north, residing in the midst of a million demon soldiers, possessing the great power to cut off life, king of demons, I praise you. The king of Tsen in the southeast, residing in the midst of a million Tsen soldiers, possessing the great power to cast knife spells, red butcher, I praise you. The king Be-kar in the southwest, residing in the midst of a million ghosts, possessing the great power to cause madness, king of enemy gods, I praise you. The king of Yakshas in the northwest, residing in the midst of a million Yakshas, possessing the great power to send down hail, powerful king, I praise you. The king of Nagas in the northeast, residing in the midst of a million Naga demons, possessing the great power to send down leprosy, one blazing with the five poisons, I praise you. The four great kings and the ten guardians of the directions, I praise the assembly of a million arrogant ones. A million black birds and a million black dogs, I praise the assembly of a million butchers. Hūṃ, may the army of glorious Protector take this ornamented red torma and this sacred nectar, accomplish the wishes of the yogi me, protect and guard the patron's people and wealth, turn back the battlefront of enemies and obstacles, and accomplish the entrusted tasks. Having completed the procedure of praising and entrusting the tasks in this way, one enters into recitation. As light radiates from the Hūṃ in my heart, touching the lord of the assembly, countless yellow rays of light radiate from the lord of the assembly and his retinue, and as they touch us, life, merit, glory, and wealth