Tibetan
་ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། དཔལ་རབ་འཆང་ཆེན་དང་ནི་ལེགས་ལྡན་དང་། བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་དང་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས། ཛམ་ལྷ་ཉི་མའི་སྲས་པོ་རེ་མནྟ། ཤ་བ་རི་དང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། ཐོར་ཚུགས་ཅན་དང་ཤྲྀ་བཻ་ཏ་ལི། འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ། བསྭོ་བར་སྣང་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ནས། ལྷ་དང་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་དང་། བདུད་བཙན་དགྲ་བླ་གནོད་སྦྱིན་དང་། ཀླུ་བདུད་ལ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། མ་ལུས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། མགོན་པོའི་བཀའ་འཁོར་འཇིག་རྟེན་པ། དྲེགས་བྱེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཛཿཧཱུྃ་བམ་ཧོ༔ གསུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཆེན་རབ་ཏུ་གཏམས་པ་དང་། ཉི་ཟླ་པདྨ་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་སྟེང་། ལྷ་མིན་གདུག་པའི་དམག་དཔུང་ཚར་གཅོད་པ། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཤྲྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་ཊ་བམ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཀྱཻ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དང་། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། གནས་མཆོག་ལྷ་གཞི་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། མདའ་ནས་ཀུ་འདེབས་བྱས་ན་ཕུ་ནས་སྙན་མ་སྲ། ཕུ་ནས་གཡབ་འདེབས་བྱས་ན་མདའ་ནས་སྤྱན་མ་རྡུལ། སྙན་སྲ་སྤྱན་རྡུལ་བྱེད་ན་ཅི་ལ་འགྲོགས། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གང་ན་གནས་པ་ཡིས། སྙན་ངག་ཚིག་གིས་བརྒྱ་སྟོང་འབོད་ན་ཡང་། གཞན་ལ་མ་བཞུད་གནས་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས། དམ་ཚིག་བདག་པོས་བརྒྱ་སྟོང་བསྙེན་ན་ཡང་། ལྷ་གཞི་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ས་མ་ཡ་སྟྭམ། བཞི་བ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཀྱཻ་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དོན་ཆེད་དུ། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་དྲི་མེད་ཡོན་ཆབ་དང་། ཨུ ཏ་པལ་མེ་ཏོག་ཆུ་སྐྱེས་ཐང་སྐྱེས་དང་། ཙན་དན་ལ་སོགས་སྤང་སྤོས་རྒྱ་སྤོས་དང་། ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་གསལ་བྱེད་མར་མེ་དང་། ཛ་ཏི་ག་བུར་སྨན་སྣ་དྲི་ཆབ་དང་། འབྲས་འབྲུའི་ཁྲེ་ཙི་ཞལ་ཟས་ཕུང་པོ་དང་། རྔ་དང་ཆ་ལང་སིལ་སྙན་དཔག་མེད་རྣམས། མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག གཟུགས་དབྱིབས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སྤྱན་ལ་འབུལ། པི་ཝཾ་རྔ་སྒྲ་གླུ་དབྱངས་སྙན་ལ་འབུལ། སྣང་སྲིད་དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས
Chinese
从十方广阔虚空之中，吉祥大尊胜者与具善者，岩神怙主与多闻天王之子，阎罗日之子瑞曼达，夏瓦日与遍照如来，发髻者与吉祥毗陀梨，祈请连同眷属无余降临。 梭！从显现方隅上下，天神与阎罗，邪魔与，魔、赞、敌神、曜龙等八部众，祈请无余降临此处。 承诺守护佛陀教法的，怙主之教令轮世间神，傲慢者及其眷属等，为了诛杀邪见之敌魔，祈请降临此供养处。 扎 吽 邦 霍！ 第三，迎请安住： 吽！充满金刚大岩石，日月莲花珍宝堆叠之上，摧毁天魔恶毒军队的，具善黑怙主连同眷属祈请安住。 舍 玛哈嘎拉 汝扎 邦。 萨玛雅 谛叉 隆。 嗟！十方诸佛之本体，众生之怙主观世音自在，玛哈嘎拉怙主连同眷属等，祈请安住此胜地神基。 持明咒士瑜伽我等，箭射低处则山顶不坚固，山顶摇动则箭射处扬尘，若使不坚固扬尘又将如何？ 无论安住于四方四隅何处，纵然以诗句千百呼唤，亦勿移往他处，稳固安住于此。 纵然以誓言之主千百承侍，亦祈请稳固安住于此神基。 萨玛雅 斯德旺。 第四，奉献供品： 嗟！为了诛杀敌魔，向怙主连同眷属，奉献具足八支无垢妙水，以及乌巴拉花、水生陆生之花朵，以及檀香等草香、藏香，以及日月等照明灯火，以及豆蔻、冰片等药材香水，以及米谷杂粮食物堆，以及鼓、钹、铙钹等无量乐器，向怙主连同眷属奉献供养。 祈愿身语意皆欢喜满足。 向眼根奉献各种形象色彩，向耳根奉献琵琶鼓声歌乐，向鼻根奉献有寂香气妙香。
English
From the midst of the vast expanse of the ten directions' sky, Glorious Great Holder, Lekden, and Drak Lha Gonpo, and the son of Namtose, Dzambhala, son of Nima, Remati, Shavari and Vairochana, the one with matted hair and Shri Vaitalika, I request all of you, together with your retinues, to come. Bso! From the upper and lower regions of the manifest directions, gods and Yama, mothers, demons, tsen, dralas, yakshas, nagas, demons, and the like, all the eight classes, I request you to come to this place without exception. Those who have vowed to protect the Buddha's teachings, the worldly retinue of the Protector's command, all the arrogant ones and their retinues, for the sake of destroying the enemies and obstacles of wrong views, I request you to come to this place of offering. Dza Hum Bam Ho! Thirdly, inviting to be seated: Hum! Filled with a great vajra rock, upon a stack of sun, moon, lotus, and precious jewels, cutting through the evil armies of the asuras, Lekden Nagpo, together with his retinue, please be seated. Shri Maha Kala Ruta Bam. Samaya Tishta Lhan. Kye! The very essence of all the Buddhas of the ten directions, the protector of beings, Avalokiteshvara, and Mahakala Gonpo, together with your retinues, please be seated in this supreme place, this divine foundation. We, vidyadharas, mantra holders, yogis, if we shoot an arrow low, the top of the mountain will not be firm; if we shake the top of the mountain, dust will rise from where the arrow is shot. If firmness and dust arise, what will happen? Wherever you dwell in the four directions and eight intermediate directions, even if we call out hundreds and thousands of times with poetic words, do not move elsewhere, but remain firmly in this place. Even if the lord of vows serves you hundreds and thousands of times, please remain firmly in this divine foundation. Samaya Tvam. Fourth, offering the offerings: Kye! To the Protector and his retinue, for the purpose of destroying enemies and obstacles, I offer pure water with eight qualities, and utpala flowers, aquatic and terrestrial flowers, and sandalwood and other grasses, incense, and lamps that illuminate like the sun and moon, and jati, camphor, medicinal fragrances, and piles of rice, grains, and food, and countless drums, cymbals, and bells. I offer these offerings to the Protector and his retinue. May your body, speech, and mind be pleased and satisfied. I offer various forms and colors to the eyes, I offer the sound of the lute, drums, and songs to the ears, I offer the fragrant incense of existence and peace to the nose.
Tibetan
་ཤངས་ལ་འབུལ། ཁ་མངར་སྐྱུར་འབྲས་རོ་མཆོག་ལྗགས་ལ༴ སྲབ་འཇམ་བདེ་བསྐྱེད་རེག་བྱ་སྐུ་ལ༴ འཁོར་འདས་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ཐུགས་ལ༴ གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དང་། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དང་། ཉེ་བ་ལྔ་དང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབུལ། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུའི་གཏོར་མ་དང་། དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་སྤུངས་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། རིན་ཆེན་སྣོད་ཡངས་བཀང་བའི་རོལ་མཚོ་བཞིན། འབྲས་ཆང་རྒུན་ཆང་ལ་སོགས་བདུད་རྩི་འབུལ། ཁྱུང་དང་ཤང་ཤང་ལ་སོགས་པའི། འདབ་ཆགས་བརྒྱ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། སེང་སྟག་དོམ་དྲེད་ལ་སོགས་པའི། སྡེར་ཆགས་བརྒྱ་ཡི་མཆོད་པར་འབུལ། རྟ་མཆོག་མ་ཧེ་ལ་སོགས་པའི། རྨིག་ཅན་བརྒྱ་ཡི་མཆོད་པར་འབུལ། གླང་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ལ་སོགས་པའི། ཡུན་དྭགས་བརྒྱ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། ཆུ་སྲིན་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི། ཆུ་གནས་བརྒྱ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ཕུང་པོ་འདི། མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། ལྔ་བ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཟླ་གམ་དམར་ནག་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ནས། མདུང་དང་རལ་གྲི་གཤིབས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། བམ་ཆེན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ནས། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཞལ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་ཐོར་ཚུགས་ཅན། མཐིང་ནག་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་ཅན། སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། གསེར་སྐུད་སེར་པོའི་སྐ་རགས་བཅིངས། སྦྲུལ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། ཕྱག་གཡས་ཙན་དན་བེང་ཆེན་འཕྱར། གཡོན་པས་མདུང་དང་རུ་མཚོན་ཕྱར། ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་ཕུམ་དམར་བཅིབས། འཇིག་རྟེན་ལྷ་དམག་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་མཐུ་རྩལ་ཅན། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། དམར་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱན་ཅན་དང་། བདུད་རྩི་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། དགྲ་བགེགས་གཉིས་ཀྱི་གཡུལ་ངོ་བཟློག བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། ཧཱུྃ་སྲས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཐོད་པ་རྩལ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པ་ལ། སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫིས། སྐུ་ལ་འཇོལ་བེར་ནག་པོ་གསོལ། ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་བཅིབས། དགྲ་བགེགས་གཡུལ་བཟློག་མཐུ་བོ་ཆེ། སྲས་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད།
Chinese
供养香。 口中甘甜酸果美味舌尖品， 轻薄柔软生乐触感献于身， 轮回涅槃显空幻化供于心。 黄金白银等各种珍宝， 七政宝、八吉祥物， 五近供、三白、三甜敬献您。 如同须弥山王的朵玛， 以及堆积如山的仇敌血肉供品。 犹如珍宝广阔器皿盛满的乐海， 供养以米酒、葡萄酒等甘露。 供养大鹏、共命鸟等， 百种飞禽。 供养狮子、老虎、熊、罴等， 百种猛兽。 供养骏马、水牛等， 百种蹄类。 供养力大无比的大象等， 百种家畜。 供养黑色的摩羯鱼等， 百种水族。 以实际供品和意幻化现的， 普贤供云的无量供品， 敬献给怙主及其眷属。 祈请遣除我与施主及其眷属的， 障碍和违缘。 祈愿寿命和福德增长， 心想事成。 第五是赞颂： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！从红黑三角形金刚岩石之上， 从排列着长矛和宝剑的宫殿中， 从男女大尸交合的宝座上， 嘛哈嘎啦众之主： 身色青黑，威猛之形， 三目獠牙外露之面容， 头发赤黑竖立， 头戴青黑丝绸发冠， 身披黑色大氅， 腰系黄色金线腰带， 以蛇和颅骨花鬘为庄严。 右手挥舞檀香木棒， 左手挥舞长矛和旗帜， 坐骑是黑身红臀的骏马。 世间所有天兵之主， 具有阻挡非天战斗之威力， 伟大的黑怙主，我赞颂您！ 享用这具有装饰的红色朵玛， 以及殊胜的甘露， 阻挡仇敌二者的战争， 成就所托付的事业。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！殊胜之子颅器力， 身色黑色，威猛之相， 三目獠牙极其狰狞， 头发赤黄色向上竖立， 身披黑色粗布衣， 双手持钺刀和颅血， 坐骑是白蹄黑马。 具有阻挡仇敌战争之威力， 殊胜之子，国王，我赞颂您！
English
Offering to the incense. The best taste of sweet and sour fruits in the mouth is offered to the tongue. The soft and smooth touch that generates bliss is offered to the body. Samsara and nirvana, appearance and emptiness, illusion are offered to the mind. Gold, silver, and various other precious things, the seven royal emblems, the eight auspicious symbols, the five close offerings, the three white and three sweet substances are offered. A torma like Mount Meru, and an offering of piled-up flesh and blood of enemies and obstructors are offered. Like a vast and wide precious vessel filled with the ocean of enjoyment, nectar such as rice wine and grape wine is offered. Offerings of hundreds of winged creatures such as the garuda and the kalaviṅka. Offerings of hundreds of clawed creatures such as lions, tigers, bears, and brown bears. Offerings of hundreds of hoofed creatures such as excellent horses and buffaloes. Offerings of hundreds of domestic animals such as powerful elephants. Offerings of hundreds of aquatic creatures such as black makaras. These are actual offerings and mind-created transformations, this mass of Samantabhadra's offering clouds, I offer to the protector and his retinue. Please turn back the obstacles and adverse conditions of myself, the patrons, and our retinues. May our life and merit increase, and may our wishes be fulfilled as desired. Fifth is the praise: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! From atop the red-black triangular vajra rock, From the palace lined with spears and swords, From the throne of embracing great male and female corpses, The lord of the assembly of Mahākāla: Body color dark blue-black, terrifying form, Three eyes, a face with bared fangs, Hair reddish-black and standing on end, Adorned with a dark blue-black silk diadem, Wearing a large black silk cloak, Bound with a yellow golden thread belt, Adorned with garlands of snakes and skulls. The right hand brandishes a sandalwood club, The left hand brandishes a spear and a banner, Riding a black horse with a red rump. The chief of all the worldly gods and armies, Possessing the power to repel the battles of the asuras, Great Black One, I praise you! Accept this ornamented red torma, And this sacred nectar, Turn back the battle of the two, enemies and obstructors, Accomplish the entrusted activities. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! Excellent son, skull-cup power, Body color black, terrifying in appearance, Three eyes, fangs bared fiercely, Hair reddish-yellow, bristling upwards, Wearing a black coarse cloth, The two hands hold a curved knife and a skull of blood, Riding a black horse with white hind hooves. Possessing great power to repel the battle of enemies and obstructors, Excellent son, king, I praise you!