Tibetan
་ཡམས་དགྲ་ལ་བསྒྱུརཿ དམག་སྣ་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བཟློགཿ བཅོལ་པའི༴ ཧཱུཾ་བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བསྐལ་བ་ནིཿ ཀླུ་བདུད་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་ནིཿ སྐ་མདོག་དུད་ཁ་འཇིགས་པའི་གཟུགསཿ སྐ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་ལྤགས་པ་གྱོནཿ གཡས་པས་རལ་གྲི་གཡོན་ནད་རྐྱལཿ ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་འབར་བ་བཅིབསཿ ཀླུ་བདུད་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོརཿ མཛེ་ནད་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེཿ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ༴ དགྲ་བགེགས་མ་གཏོང་མྱུར་དུ་ཁུགཿ དལ་ཡམས་རིམས་ཡམས་དགྲ་ལ་བསྒྱུརཿ དམག་སྣ་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བཟློགཿ བཅོལ་པའི༴ ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་བཀའ་འཁོར་དུཿ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབཿ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མཐུ་བོ་ཆེཿ གཅན་སྤྱང་མང་པོས་ངུ་ཟུག་བྱེདཿ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་ཐོང་ཿ བྱ་ནག་མང་པོ་ཀླད་ན་ལྡིང་ཿ སྟག་གཟིག་མང་པོ་ཕྱི་ནས་འབྲང་ཿ ཁྱི་སྤྱང་མང་པོ་སྡུན་ནས་འགྲོལཿ མི་ནག་འོ་དོད་གནམ་དུ་འབོདཿ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ བསྟན་པའི་དགྲ་ལ་མ་ཞན་ཅིགཿ དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་རྣམསཿ མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུངསཿ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཞལ་དུ་སྟོབསཿ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགསཿ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ ཡང་སྤྲུལ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབཿ ཕོ་ཉ་མང་པོ་དགྲ་ལ་ཡཿ བདག་ཅག་བསྲུང་བའི་དུས་ལ་བབཿ བྱེས་ལྷ་ལམ་ལྷ་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛོདཿ བདག་གི་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱིས་སྲུངསཿ བིང་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཧཱུཾཿགསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་འཕགས་པའི་ཚོགསཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དགོངས་སུ་གསོལཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་འདིསཿ དང་པོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིགཿ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་འདི་ཡིས་སྨདཿ བླ་མའི་སྐ་དགྲ་འདི་ཡིས་བྱསཿ ལྷ་གྲོགས་བྱང་ཆུབ་འདི་ཡིས་སྨདཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་འདི་ཡིས་བསྡོསཿ མངའ་ཐང་དཀོར་ལ་རློམ་པ་དང་ཿ མི་ཆགས་བུ་ལོན་སྙོགས་པ་དང་ཿ མ་ཉེས་སྟོབས་ཀྱིས་བཅོམ་པ་དང་ཿ ཉེས་མེད་ཞལ་ལྕེ་གཅོད་པ་དང་ཿ ལེའུ་སྙིང་རིང་བྱེད་པ་དང་ཿ བན་བོན་དམ་ཚིག་མེད་པ་དང་ཿ སློབ་བུ་དམ་ལས་ལོག་པ་དང་ཿ ཆུང་མ་ཕྱིར་གྱུ་སྙིང་རིང་དང་ཿ ཤག་རོགས་མནའ་སྲིད་མི་བསྲུང་དང་ཿ རྐུ་དགོས་ཟེར་ཞིང་རློམ་པ་དང་ཿ འཕྲོག་དགོས་ཟེར་ཞིང་བཅོམ་པ་དང་ཿ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལཿ ངན་སེམས་རྐུ་དུག་འཆང་བ་རྣམསཿ སྲུང་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་མྱུར་དུ་སྒྲོལཿ སྲུང་མའི་མཐུ་རྩལ་མ་ཆུང་ཅིགཿ ཕོ་ཉའི་སྤྲུལ་པ་མ་ཞན་ཅིགཿ ལས་པ་ལས་ལ་མ་ཞན་ཅིགཿ ལིང་པ་ལིང་ལ་མ་ཞན་ཞིགཿ ཤན་པའི་སྤུ་གྲི་མ་རྡུལ་ཅིགཿ དགྲ་བོ་དཔའ་བའི་དོན་སྙིང་ཕྱུ
Chinese
将瘟疫转化为敌人，将战争、诅咒转化为敌人。委托之事…… 吽，从东北方劫初之时起： 龙魔死主有九头， 身色烟灰，形貌可怖， 身披蛇皮， 右手持剑，左手持病袋， 骑乘燃烧的鳄鱼， 周围环绕着成千上万的龙魔眷属， 具有散布麻风病的大威力。 供奉装饰的食子…… 不要放过敌人和障碍，迅速抓来！ 将缓慢的瘟疫、时疫、瘟疫转化为敌人，将战争、诅咒转化为敌人。委托之事…… 吽，在吉祥怙主（梵文：Mahākāla，藏文：དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ།）的教令轮中， 化身又化身，不可思议。 吉祥的教令听者，具有大威力， 众多豺狼发出哀嚎， 对憎恨的敌人降下恶兆， 许多乌鸦在头顶盘旋， 许多虎豹从背后追赶， 许多狗狼从前方奔跑， 黑人发出惨叫声，呼唤上天。 请享用这装饰的食子， 不要对教法的敌人手软！ 将敌人及其人、财、眷属等， 迅速抓来，取出其心髓！ 在大黑天（梵文：Mahākāla，藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ།）面前展示威力， 将敌人和障碍化为灰尘！ 委托的事业…… 又是大化身降临之时， 众多使者前往敌方， 现在是我们受到守护之时， 境神、路神，请您们成办！ 请您们守护我的家眷、财产和眷属！ 嗡 宾 萨玛雅 札 札！ 吽！谛听，垂念，圣众们！ 祈请三宝垂念！ 这个违背誓言、敌人、障碍、罪恶之人， 首先破坏了佛陀的教法， 以此冒犯了三宝的尊严， 此人制造了上师的生命之敌， 以此冒犯了护法菩提， 此人诅咒了我瑜伽士， 贪图权势和财富， 争夺不义之债， 以强力掠夺无辜， 判处无罪之人死刑， 吝啬自私， 僧人和苯教徒没有誓言， 弟子背离誓言， 妻子红杏出墙，心怀恶意， 室友不遵守誓言和盟约， 声称必须偷窃，并以此自夸， 声称必须抢夺，并进行掠夺， 对于我们及其眷属， 心怀恶意，怀有偷盗和毒害之心的人们， 护法神，请您迅速降伏他们！ 护法神的力量和威力不要减弱！ 使者的化身不要衰退！ 行事者在行动上不要减弱！ 灵牌在灵牌上不要减弱！ 屠夫的刀刃不要变钝！ 取出敌人勇士的心髓！
English
Transform the plague into an enemy, turn war and curses into enemies. Entrusted matters... Hūṃ, from the beginning of the kalpa in the northeast: The Nāga demon, Lord of Death, has nine heads, His body color is smoky, his form is terrifying, He wears a snake skin on his body, In his right hand he holds a sword, in his left a bag of disease, He rides a burning crocodile, Surrounded by a retinue of hundreds of thousands of Nāga demons, He has great power to spread leprosy. Offering of ornamented torma... Do not let go of enemies and obstacles, quickly seize them! Transform slow plagues, epidemics, and pestilence into enemies, turn war and curses into enemies. Entrusted matters... Hūṃ, in the command wheel of glorious Mahākāla: Emanation after emanation, inconceivable. The glorious command listeners have great power, Many jackals make howling sounds, Send bad omens to hateful enemies, Many crows circle overhead, Many tigers and leopards follow from behind, Many dogs and wolves run from the front, Black people cry out in agony, calling to the heavens. Please accept this ornamented torma, Do not be lenient towards the enemies of the teachings! Quickly seize the enemy and their people, wealth, and retinue, Extract their heart essence! Display power in the face of Mahākāla, Turn enemies and obstacles into dust! Entrusted activities... It is again the time for a great emanation to descend, Many messengers go to the enemy, Now is the time for us to be protected, Local deities, road deities, please accomplish this! Please protect my family, property, and retinue! Oṃ Piṃ Sa-ma-ya Jaḥ Jaḥ! Hūṃ! Listen, pay attention, assembly of noble ones! I beseech the Three Jewels to pay attention! This oath-breaker, enemy, obstacle, sinful one, First destroyed the Buddha's teachings, With this, he insulted the dignity of the Three Jewels, This person created an enemy of the lama's life, With this, he offended the Dharma protector Bodhi, This person cursed me, the yogi, Coveting power and wealth, Contending for unjust debts, Violently plundering the innocent, Sentencing the innocent to death, Being stingy and selfish, Monks and Bonpos without vows, Disciples deviating from vows, Wives having affairs, harboring malice, Roommates not keeping vows and covenants, Claiming they must steal, and boasting about it, Claiming they must plunder, and carrying out plunder, Towards us and our retinue, Those who harbor evil intentions, harboring theft and poison, Dharma protectors, please quickly subdue them! Do not diminish the power and strength of the Dharma protectors! Do not weaken the emanations of the messengers! Do not weaken the action of the actors! Do not weaken the linga on the linga! Do not dull the butcher's blade! Extract the heart essence of the enemy warrior!
Tibetan
ངསཿ ནག་པོ་ཆེན་པོས་ཞལ་དུ་སྟོབསཿ དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་རྒལ་ནས་ཆོདཿ སྲུང་མས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལཿ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོདཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགསཿ མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿ འདིར་བྷ་ལིངྟ་བརྗོད་ལ་ཆོས་སྐྱོང་ཁཱ་ནི་བསྔ་ཅེས་བ་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་གང་སྐབས་འདོན་པར་བྱའོ། ཆོས་སྐྱོང་ལྔཿ ༀ་ཙཎྜ་མ་ཧ་ཀ་ལ་ཡཿ ཤ་ས་ནཿ ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎིཿ ཨེ་ཇ་ཨ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོཿ ཨ་ཡཾ་ཨེ་དམཿརརྣ་དྲ་ཡ་ཡཿ ཨ་པ་ཀ་རི་ཎིཿ ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཿ སྨ་ར་སི་ཏ་དཿ ཨེ་དམ་དུཥྚཾཿ ཁ་ཁ་ཁ་ཧི་ཁ་ཧིཿ མ་ར། མ་རཿ གྷྲྀཧྞ་གྷྲྀཧྞཿ བྷནྡྷ བྷནྡྷཿ ཧ་ན་ཧ་ནཿ ད་ཧ་་ད་ཧཿ པ་ཙ་པ་ཙཿ དི་ན་མི་ཀེ་ན་མ་ར་ཡཿ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ༔ ཕཊ་ཕཊཿ སྭཱ་ཧཱཿ དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྨད་ལས་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་དམ་བཅའ་བཞི་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ།
Chinese
我，黑大威力增， 敌魔命根超越断。 护法速疾解脱敌， 委托事业速成就。 违誓敌魔化为尘。 玛Ra 亚 匝 匝。 此处念诵食子时，护法供赞于二十一等任何时机皆可念诵。 五护法： 嗡 旃荼 玛哈嘎拉 雅 夏萨那 乌巴哈日尼 诶匝 阿班匝玛嘎洛 阿扬 诶达玛 日那札雅雅 阿巴嘎日尼 亚地 札地嘉 斯玛拉斯达达 诶达姆 杜斯当 卡卡卡嘿 卡嘿 玛Ra 玛Ra 格日赫拿 格日赫拿 班达 班达 哈那 哈那 达哈 达哈 巴匝 巴匝 地那 米给那 玛Ra雅 吽 吽 啪特 啪特 梭哈。 吉祥怙主众主之下事业念诵仪轨，具四誓言金刚之兵器。
English
I, may the great black one increase in power, may (we) transcend and sever the life force of enemies and obstructors. May the protectors swiftly liberate the enemies and obstructors, may (you) swiftly accomplish the entrusted activities. May the oath-breaking enemies and obstructors be reduced to dust. Mara Ya Ja Ja. Here, when reciting the Torma, the Dharma Protector's praise should be recited on the twenty-first day of the month, or whenever appropriate. The Five Dharma Protectors: Om Tsanda Mahakala Ya Shasana Upaharini Eja Apancima Kalo Ayam Edama Rarnadraya Ya Apakarini Yati Pratidzhnya Smarasitada Edam Dushtam Kha Kha Khahi Khahi Mara Mara Grihna Grihna Bhandha Bhandha Hana Hana Daha Daha Paca Paca Dina Mike Na Mara Ya Hum Hum Phet Phet Svaha. A recitation manual for the lower activities of the glorious protector, lord of hosts, the vajra weapon endowed with four vows.