Tibetan
་བཀའ་ཉན་བསྐལ་པ་ནིཿ བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་དབུསཿ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཐོད་ཕྲེང་ཅནཿ ཆིབས་སུ་ནག་པོ་རྟིང་དཀར་བཅིབསཿ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཿ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ༴ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ དགྲ་སྣ་བྱད་སྣ་བསྒྱུར་དུ་གསོལཿ ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལཿ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམསཿ བྱེས་སུ་འགྲོ་ན་བསུ་སྐྱེལ་གྱིསཿ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཕྱགས་མས་ཐོབཿ གཞི་ལ་འདུག་ན་ཁ་འཛིན་མཛོདཿ ཡུལ་འཁོར་སྲུངས་ལ་བུ་རྟ་འཚོསཿ བཅོལ་པའི༴ ཧཱུཾ་ཡང་ཅིག་ཕོ་ཉ་བསྐལ་བ་ནིཿ ཁྲག་འཐུང་མ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅནཿ དགྲ་བླའ ི་རྒྱལ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེཿ སྐ་ལ་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལཿ ཆིབས་སུ་དྲིའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་བཅིབསཿ ཕྱག་ན་མདུང་དང་རལ་གྲི་བསྣམསཿ འཁོར་དུ་མ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོརཿ ཡང་འཁོར་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མངའཿ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཿ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ༴ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལཿ རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོནཿ དལ་ཡམས་རིམས་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུརཿ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགསཿ བཅོལ་བའི་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་ཿ བདག་ལ་ངན་སེམས་འཆང་བ་དང་ཿ འཁོར་ལ་གདུག་པ་སྟོན་པ་ཡི༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོདཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས༴ མ་མོའི་ཁྲག་ཐུན་དགྲ་ལ་རྒྱོབཿ སྡང་དགྲ་ལས་ངན་སྐྱེ་རྒྱུད་ཆོདཿ མ་མོའི་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་སྟོནཿ དགྲ་བོའི་མི་རྟ་དུམ་བུར་ཐོང་ཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོདཿ ས་མ་ཡ་མ་མ་རཀྨོ་ཐུན་བྷྱོཿ མ་མ་ཁ་རཀྵེ་ཐུན་བྷྱོཿ ཅེས་ཁྲག་བྱར་རོཿ ཧཱུཾ་ཡང་ཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་འཁོར་དུཿ སྡེ་བརྒྱད་མགོན་པོས་བསྐོར་བ་ནི༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐལ་བ་ནིཿ སྲིད་པ་ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་སྟེཿ སྐ་མདོག་དུང་ལྟར་དཀར་བ་ལཿ སྐ་ལ་དར་དཀར་གོ་ཟུ་གྱོནཿ གཡས་ན་ཤེལ་གྱི་རལ་གྲི་བསྣམསཿ དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་དུས་ལ་བབཿ གཡོན་པས་དར་མདུང་དཀར་པོ་འཕྱར༔ སྲིད་པའི་ལྷ་དམག་ཁ་ལོ་བསྒྱུརཿ ཆིབས་སུ་ལྷ་གཡག་ཁམ་པ་བཅིབསཿ ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོརཿ ནང་འཁྲུགས་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེཿ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ དགྲ་བགེགས་མ་བཏང་མྱུར་དུ་ཁུགཿ དལ་ཡམས་རིམས་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུརཿ དམག་སྣ་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བཟློགཿ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བསྐལ་བ་ནིཿ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ནིཿ སྐ་མདོག་ནག་པོ་སྟག་ལྤགས་གྱོནཿ གཡས་པས་བེ་ཅོན་གཡོན་ཐོད་དབྱུགཿ སྲིད་པའི་ཡི་དྭགས་ལས་ལ་འགྱེདཿ ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་སྔོན་པོ་བཅིབསཿ གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོརཿ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ༴ དགྲ་བགེགས་མ་བཏང་མྱུར་དུ་ཁུགཿ དལ་ཡམས་རིམས་ཡམས་དགྲ་ལ་བསྒྱུརཿ དམག་སྣ་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ༴ བཅོལ་པའི༴ ཧཱུཾ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐལ་བ་ནིཿ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནིཿ སྐ་མདོག་ནག་ལ་བརྗིད་པའི་ཞལཿ དར་དཀར་རལ་ག་སྐ་ལ་གསོལཿ གཡས་ན་མདའ་དར་གཡོན་མེ་ལོང་ཿ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་བཅིབསཿ མ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས༴ ནད་རིམས་གཏོང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེཿ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མཿ དགྲ་བགེགས་མ་བཏང་མྱུར་དུ་སྒྲོལཿ དལ་ཡམས་རིམས་ཡམས་དགྲ་ལ་བསྒྱུརཿ དམག་སྣ་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བཟློགཿ བཅོལ་བའི༴ ཧཱུཾ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྐལ་བ་ནིཿ བདུད་པོ་རྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་ནིཿ སྐ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལཿ དར་ནག་འཇོལ་བེར་སྐ་ལ་གསོལཿ གཡས་པས་ཁྲམ་ཤིང་གཡོན་དགྲ་སྟྭཿ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་རྟིང་དཀར་བཅིབསཿ བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོརཿ ཚེ་སྲོག་གཅོད་པའི་མཐུ་བོ་ཆེཿ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ༴ དགྲ་བགེགས་མ་གཏོང་མྱུར་དུ་ཁུགཿ དལ་ཡམས་རིམས་ཡམས་དགྲ་ལ་བསྒྱུརཿ དམག་སྣ་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བཟློགཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས༴ ཧཱུཾ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བསྐལ་བ་ནིཿ བཙན་རྗེ་སྲོག་ཟན་དམར་པོ་ནིཿ སྐ་མདོག་མེ་དཔུང་འབར་བ་འདྲཿ སྐ་ལ་དར་དམར་ལེ་བརྒན་གསོལཿ གཡས་པས་མདུང་དར་གཡོན་མདའ་གཞུཿ ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་བཅིབསཿ འཁོར་དུ་བཙན་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོརཿ གྲི་ཐབས་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེཿ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ༴ དགྲ་བགེགས་མ་གཏོང་མྱུར་དུ་ཁུགཿ དལ་ཡམས་རིམས་ཡམས་དགྲ་ལ་བསྒྱུརཿ དམག་སྣ་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བཟློགཿ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ ཧཱུཾ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བསྐལ་བ་ནིཿ དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བེ་ཧར་ནིཿ སྐ་མདོག་དཀར་པོ་བརྗིད་པའི་ཞལཿ ཆོས་གོས་ངུར་སྨྲིག་སྐ་ལ་གསོལཿ གཡས་པས་གསེགས་ཤིང་གཡོན་ལྷུང་བཟེདཿ ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་བཅིབསཿ འཁོར་དུ་འགོང་པོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོརཿ སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེཿ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མཿ དགྲ་བགེགས་མ་གཏོང་མྱུར་དུ་ཁུགཿ དལ་ཡམས་རིམས་ཡམས་དགྲ་ལ་བསྒྱུརཿ དམག་སྣ་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བཟློགཿ བཅོལ་པའི༴ ཧཱུཾ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་བསྐལ་བ་ནིཿ གནོད་བྱིན་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་ནིཿ སྐ་མདོག་སྔོན་པོ་གཡུ་འོད་འབརཿ ཟ་འོག་སླག་པ་སྐ་ལ་གསོལཿ གཡས་པས་རལ་གྲི་གཡོན་ནོར་བུཿ ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་དྲུས་མ་བཅིབསཿ འཁོར་དུ་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོརཿ ཐོག་སེར་འབེབས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེཿ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མཿ དགྲ་བགེགས་མ་གཏོང་མྱུར་དུ༴ དལ་ཡམས་རིམས
Chinese
བཀའ་ཉན་བསྐལ་པ་ནིཿ 恶魔军队百万为首，调伏暴虐骷髅鬘，坐骑黑色白蹄骏，事业守护佛陀教，供养食子……对于怨恨之敌行事业，祈请转变敌方诅咒，祈请遣除普巴橛和朵玛，我等眷属众，若去异乡请迎送，敌人的牲畜财富用扫帚获得，若安住于故土请予关照，守护国土，养育子嗣和马匹，所托付的…… ཧཱུཾ་ 再一次，使者སྐལ་པ་ནིཿ，饮血母神具神通，敌神之王大力母，身穿黑色绸缎衣，坐骑三足骡子，手持长矛和宝剑，眷属百万母神绕，另有眷属十二坚母，事业守护佛陀教，供养食子……对于怨恨我的敌人，迅速显示征兆和预兆，将缓疫瘟疫转于敌，将敌魔碾为灰尘，所托之事莫衰减，对于心怀恶意于我者，以及对眷属施加暴行者，斩断敌魔红色命脉，所托之事业……将母神的血酒洒向敌人，断绝怨敌恶业的后代，将母神的朵玛展示于敌人，将敌人的牲畜肢解，祈请成就所托之事业。ས་མ་ཡ་མ་མ་རཀྨོ་ཐུན་བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མ་ཁ་རཀྵེ་ཐུན་བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是行血供。ཧཱུཾ་ 再一次，护法之指令轮中，八部护法所围绕者，从东方སྐལ་པ་ནིཿ，有顶天神之主，身色如海螺之白，身穿白色绸缎衣，右手持水晶宝剑，斩断敌命之时已到，左手挥舞白色绸缎矛，驾驭有顶天神军队，坐骑白色牦牛，百万天神军队所围绕，具有引发内乱之大力，请享用此供养食子，莫放过敌魔，迅速抓来，将缓疫瘟疫转于敌，将战事诅咒返于敌，所托之事业……从南方སྐལ་པ་ནིཿ，阎罗法王，身色黑色，身穿虎皮，右手持木杖，左手持颅骨杖，驱使有顶饿鬼行事，坐骑青色水牛，百万阎罗所围绕。
English
The time of the obedient ones: Surrounded by hundreds of thousands of demon armies, the one who subdues the wicked, adorned with a skull garland. Rides a black horse with white hind legs. Whose task is to protect the Buddha's teachings. Offering the Torma... Bestow actions upon the hateful enemy. Please transform the enemy's curses. Please reverse the Phurba and Zor curses. We and all our retinues. If we go abroad, please welcome and escort us. Obtain the enemy's people and wealth with a broom. If we stay at home, please take care of us. Protect the country and nurture children and horses. What is entrusted... HUNG, again, the messenger time: Blood-drinking mother goddess with miraculous powers. Queen of the enemy gods, great in power. Wears a black silk garment. Rides a three-legged mule. Holds a spear and sword in her hands. Surrounded by hundreds of thousands of mothers. Also possesses twelve steadfast sisters as retinue. Whose task is to protect the Buddha's teachings. Offering the Torma... To the enemy who hates me. Quickly show signs and omens. Transform slow plagues and epidemics onto the enemy. Grind the enemy obstacles into dust. Do not diminish the power of the entrusted task. Those who harbor evil thoughts towards me. And those who inflict harm on the retinue. Cut off the red life force of the enemy obstacles. The entrusted action... Throw the blood potion of the mother goddess at the enemy. Cut off the lineage of the hateful enemy's bad karma. Show the Zor curse of the mother goddess to the enemy. Send the enemy's people and horses into pieces. Accomplish the entrusted action. sa ma ya ma ma rak+mo thun+ bhyoH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ma ma kha ra k+She thun+ bhyoH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus, perform the blood offering. HUNG, again, in the command wheel of the protector. Surrounded by the eight classes of protectors. From the eastern direction, the time: The chief of the gods of existence. Whose body color is as white as a conch shell. Wears a white silk garment. Holds a crystal sword in his right hand. The time has come to cut off the enemy's life. Waves a white silk spear in his left hand. Commands the army of the gods of existence. Rides a white yak. Surrounded by hundreds of thousands of god armies. Great in power to cause internal strife. Please accept this offering Torma. Do not let go of the enemy obstacles, quickly bring them back. Transform slow plagues and epidemics onto the enemy. Reverse war curses onto the enemy. The entrusted action... From the southern direction, the time: Yama, the Lord of Death. Whose body color is black, wears a tiger skin. Holds a wooden staff in his right hand, a skull staff in his left hand. Sends the hungry ghosts of existence to work. Rides a blue buffalo. Surrounded by hundreds of thousands of Yamas.
Chinese
围绕着。装饰的朵玛。敌人和障碍不要放过，迅速地抓来。缓慢的瘟疫、时疫，转化为敌人。军队的锋芒、诅咒的锋芒，返回敌人那里。所委托的。吽，从西方涌现的是，玛姆世界的女王是，身体颜色黑色，威严的面容。白色丝绸发辫披在身上。右边拿着箭旗，左边拿着镜子。骑乘着青蓝色的玉龙。玛姆百万眷属围绕着。施放疾病瘟疫的强大力量。装饰的朵玛。敌人和障碍不要放过，迅速地解脱。缓慢的瘟疫、时疫，转化为敌人。军队的锋芒、诅咒的锋芒，遣返回敌人那里。所委托的。吽，从北方涌现的是，恶魔掘墓者当噶尔是，身体颜色深蓝黑色，燃烧着。黑色绸缎罩衫披在身上。右手拿着占卜木，左手拿着敌人的武器。骑乘着白臀的魔鬼之马。恶魔军队百万眷属围绕着。切断寿命的强大力量。装饰的朵玛。敌人和障碍不要放过，迅速地抓来。缓慢的瘟疫、时疫，转化为敌人。军队的锋芒、诅咒的锋芒，遣返回敌人那里。所委托的事业。吽，从东南方涌现的是，赞神之王食命者红色是，身体颜色如同燃烧的火焰。红色丝绸披在身上。右手拿着矛旗，左手拿着弓箭。骑乘着红色的赞神之马。眷属是赞神军队百万围绕着。施放刀剑之术的强大力量。装饰的朵玛。敌人和障碍不要放过，迅速地抓来。缓慢的瘟疫、时疫，转化为敌人。军队的锋芒、诅咒的锋芒，遣返回敌人那里。所委托的事业。吽，从西南方涌现的是，战神之王贝哈尔是，身体颜色白色，威严的面容。袈裟染色的法衣披在身上。右手拿着金刚橛，左手拿着钵。骑乘着白色的狮子。眷属是凶猛鬼神百万围绕着。施放疯狂的强大力量。装饰的朵玛。敌人和障碍不要放过，迅速地抓来。缓慢的瘟疫、时疫，转化为敌人。军队的锋芒、诅咒的锋芒，遣返回敌人那里。所委托的。吽，从西北方涌现的是，夜叉黑时夜叉是，身体颜色蓝色，闪耀着碧玉的光芒。锦缎披风披在身上。右手拿着宝剑，左手拿着珍宝。骑乘着被驯服的母老虎。眷属是夜叉百万围绕着。降下冰雹的强大力量。装饰的朵玛。敌人和障碍不要放过，迅速地……缓慢的瘟疫、时疫
English
Surrounded by. Ornamented Torma. Do not release enemies and obstacles, quickly seize them. Turn slow plagues and epidemics towards the enemy. Turn the sharpness of armies and curses towards the enemy. Entrusted. Hūṃ, arising from the west is the Queen of the Mamos of Existence. Her body is black and her face is majestic. A white silk braid is worn on her body. In her right hand is an arrow flag, and in her left is a mirror. She rides a blue-green jade dragon. Surrounded by a million Mamo attendants. Great power to send diseases and plagues. Ornamented Torma. Do not release enemies and obstacles, quickly liberate them. Turn slow plagues and epidemics towards the enemy. Turn the sharpness of armies and curses back to the enemy. Entrusted. Hūṃ, arising from the north is the Demon Corpse-Lord Trangkar. His body is dark blue-black and blazing. A black silk cloak is worn on his body. In his right hand is a divination board, and in his left is an enemy weapon. He rides a white-rumped demon horse. Surrounded by a million demon soldiers. Great power to cut off life. Ornamented Torma. Do not release enemies and obstacles, quickly seize them. Turn slow plagues and epidemics towards the enemy. Turn the sharpness of armies and curses back to the enemy. Entrusted activities. Hūṃ, arising from the southeast is the Tsen Lord, the Red Life-Eater. His body color is like blazing fire. A red silk banner is worn on his body. In his right hand is a spear flag, and in his left is a bow and arrow. He rides a red Tsen horse. Surrounded by a million Tsen soldiers. Great power to cast sword spells. Ornamented Torma. Do not release enemies and obstacles, quickly seize them. Turn slow plagues and epidemics towards the enemy. Turn the sharpness of armies and curses back to the enemy. Entrusted activities. Hūṃ, arising from the southwest is the War God King Behar. His body color is white and his face is majestic. A saffron-colored Dharma robe is worn on his body. In his right hand is a vajra, and in his left is a begging bowl. He rides a white lion. Surrounded by a million mischievous spirits. Great power to inflict madness. Ornamented Torma. Do not release enemies and obstacles, quickly seize them. Turn slow plagues and epidemics towards the enemy. Turn the sharpness of armies and curses back to the enemy. Entrusted. Hūṃ, arising from the northwest is the Yaksha Kala Yaksha. His body color is blue, blazing with jade light. A brocade cloak is worn on his body. In his right hand is a sword, and in his left is a jewel. He rides a tamed tigress. Surrounded by a million Yaksha attendants. Great power to strike with hail. Ornamented Torma. Do not release enemies and obstacles, quickly... Slow plagues and epidemics.