Tibetan
བ་ནི། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མདུན་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐལ། ཡབ་ལས་མགོན་པོ། ཡུམ་ལས་མ་མོ། འཁོར་རྣམས་ལས་རང་རང་འདྲ་བའི་སྤྲུལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས། དེ་དག་གི་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་ནསཿ སྐ་རྔམ་པ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གཏུམ་བག་དང་ལྡན་པ་ཙམ་གྱིས། དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་ནས། འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་ཅིང་བཀྲག་མདངས་ཡལ་བར་བསྒོམས་ལ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་གང་ནས་ཧཱུྃ་སྒྲ་དང་། བསྭོ་སྒྲ་འབྱིན་པས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླགས་པར་བསམ་ལ། གོང་ལྟར་འགུགས་བསྒྲལ་བྱིན་རླབས་བསྟབས་པ་སོགས་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ་མགོན་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་བར་དམ་བཅས་པའིཿ དམ་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་ལསཿ ལྷ་མིའི་དགྲ་བླ་མགོན་དུ་སྤྲུལཿ དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་རྔམ་པའི་སྐཿ གསོད་བྱེད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟེ༔ སྐ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགསཿ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་ཏུ་བརྫེསཿ དར་ནག་འཇོལ་བེར་སྐ་ལ་མནབསཿ གསེར་སྐ་རིན་ཆེན་སྐེད་ལ་བཅིངསཿ ཞབས་ལ་སག་ཏིའི་ལྷྭམ་པོ་ཆེཿ གཡས་ན་ཙནྡ་དན་བེང་ཆེན་བསྣམསཿ དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་ཀླད་ལ་རྒྱོབ༔ གཡོན་ནས་དྲི་ཤུལ་རུ་མཚོན་འཕྱརཿ འབྱུང་པོའི་སྲོག་གཅོད་བྱ་ར་མཛོད༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ལ་སོགས་པཿ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས་ཀྱིས་གཏམསཿ དྲི་ཟ་མེ་ལྷ་གཤིན་རྗེ་དངཿ བདེན་བྲལ་ཆུ་ལྷ་རླུང་གི་ལྷཿ གནོད་སྦྱིན་དབང་ལྡན་ས་བདག་དངཿ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཚོགས་དང་བཅསཿ ལྷ་ཡི་ཚོགས་དང་ཀླུ་ཡི་ཚོགསཿ སྲིན་པོ་རོ་ལངས་ཤ་ཟ་དང་ཿ མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་མ་སྲིང་རྣམསཿ ཐམས་ཅད་གནས་ནས་འདིར་བྱོན་ལཿ དགྲ་བོ་བསད་དང་བཅིངས་པ་ཡི༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་མཛོདཿ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྨད་པ་དང་ཿ ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སུན་འབྱིན་པཿ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་སྡིག་ཅན་རྣམས༔ མ་ལུས་པར་ནི་ཞལ་དུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་བཀའ་ཉན་ལས་མཛད་པཿ མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་མ་མོའི་ཚོགསཿ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ཟ་བྱེད་མོ༔ ཚངས་པ་ཆེན་མོ་གཞོན་ནུ་མོཿ ལྷ་ཆེན་མོ་དང་གཏོགས་འདོད་མོ༔ བརྒྱ་བྱིན་མོ་དང་རལ་གཅིག་མོ༔ འབར་མ་མོ་དང་སྲིན་མོའི་ཚོགསཿ རེས་འགའ་མགོ་བརྙན་ཚུལ་དུ་སྣང་ཿ སྦྲུལ་དང་གཟིག་དང་བྱི་ལ་དང་ཿ ཕ་བཾ་དྲེད་མོང་ཕག་དང་ནི༔ རྔ་མོ་ལ་སོགས་མགོ་བརྙན་ཅནཿ ཟ་བྱེད་གདུག་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགསཿ དམ་ཉམས་འདུལ་བར་དམ་བཅས་ནསཿ ཐུགས་དམ་བཞིན་ཏུ་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་དྲུམ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿ ཧཱུཾ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ཕར་མཐའ་ནསཿ རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནསཿ མདུང་དང་རལ་གྲི་གཤིབས་པའི་ཕྲོང་ན༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་གཙོ༔ བདུད་ཀྱི་བདུད་དེ་བདུད་ཀྱི་རྗེཿ དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི༔ མཐིང་ནག་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་ཅནཿ སྐ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་ཀླུབསཿ སག་རི་སག་ཏིའི་རྒྱ་ལྷྭམ་ཅནཿ སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབ་གཡོནཿ ཆིབས་སུ་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་བཅིབསཿ ཕྱག་ན་ཙནྡ་བེང་ཆེན་བསྣམསཿ འཁོར་དུ་མགོན་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངསཿ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དང་ཿ དཀོར་ལ་རློམས་པའི་སྡིག་ཅན་དང་ཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་དགྲ་དང་ཿ ཡོན་བདག་སྙིང་རིང་བྱེད་པ་དང་ཿ སློབ་མ་དམ་ལས་ལོག་པ་དང་ཿ ལྐོག་ལ་སྨྲ་བླག་བྱེད་པ་དང་ཿ མ་ཉེས་ཞལ་ལྕེ་འབེབས་པ་དང་ཿ མི་ཆགས་བུ་ལོན་བསྙགས་པ་དང་ཿ ངན་སྣ་ཚུར་ལ་འདྲེན་པ་དང་ཿ བདག་ལ་ཐུབ་ཚོད་བྱེད་པ་དང་ཿ ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་འདྲེན་པ་དང་ཿ ངན་སེམས་རྐུ་དུག་བྱེད་པ་དང་ཿ རྐུ་དགོས་ཟེར་ཞིང་འཇབ་པ་དང་ཿ མི་ཁ་འཕྱ་བཞད་བྱེད་པ་དང་ཿ འཕྲོག་དགོས་ཟེར་ཞིང་བརློམས་པ་རྣམསཿ མཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་དམག་དྲོངས་ལཿ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་མྱུར་དུ་སྒྲོལཿ སྲོད་ལ་བླ་འཁྱམས་ཁུག་ལ་ཤོགཿ ནམ་ཕྱེད་སྲོག་རྩ་རྒལ་ནས་ཆོདཿ ཐོ་རངས་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་གསོལཿ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ ཧཱུཾ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ནསཿ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་གཞལ་གཡས་ནཿ སྲོག་བདག་ནག་པོ་འཇིགས་ཚུལ་ཅནཿ ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིནཿ དེ་ཡི་འཁོར་དུ་གྱུར་པ་ནིཿ མོན་པའི་གར་བྱེད་ལོགས་སེ་ལོགཿ ཤན་པ་གྲི་ཐོག་ཁེངས་སེ་ཁེང་ཿ ལ་ལས་མདའ་མདུང་རལ་གྲི་འཛིནཿ ལ་ལས་ཁ་ཊྭཱཾ་བ་དན་འཛིན༔ ལ་ལས་ཙན་དན་གྲུ་ཚད་འཛིནཿ སྲས་མཆོག་དམག་དཔུང་མ་ཉུང་ཅིགཿ མགྱོགས་པ་ཆིབས་ལ་རྣོ་མཚོན་ཐོགསཿ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ བདག་མ་ཉེས་མ་ཡོ་སྲུང་མ་མཁྱེན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་ནཿ གཟུ་དང་དཔང་དུ་དཀོན་མཆོག་བཞུགསཿ ཞལ་ལྕེ་སྣང་སྲིད་ཡོངས་ཀྱིས་ཆོད༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལཿ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགསཿ མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ འཁོར་གྱི་དམག་དཔུང་མ་ཞན་ཅིགཿ
Chinese
接着，观想自己具有本尊的慢心，从心间放射出光芒，净化前方主尊的意念。从父亲化现为怙主，从母亲化现为佛母，从眷属化现出无数与自身相同的化身。忆起他们往昔的誓言，仅仅以威严和极度愤怒的姿态，就足以使敌人和障碍感到恐惧，颤抖不已，光彩消失。观想四面八方、上下各处都充满了玛哈嘎拉的军队，他们从天空、空间和地面发出“吽”（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的声音和“梭”（藏文：བསྭོ།）的声音，将敌人和障碍摧毁成灰尘。像之前一样，进行勾招、诛杀、加持等仪式，然后这样说：吽！大怙主的意念是，曾誓言降伏敌人和障碍，不要违背誓言，请行事业！十方诸佛的，身语意加持力中，化现为天人的敌对者和保护者。威严的大将军，是诛杀者玛哈嘎拉，身色蓝黑色，具有恐怖的形象，头发红黑色，向上竖立，身穿黑色丝绸和蓝色法衣，腰间系着珍贵的金带，脚穿萨格底的厚底鞋，右手拿着旃檀木大棒，击打敌人和障碍、罪人的头颅，左手挥舞着血淋淋的颅骨棒，守护着众生的生命。上下四方等处，都充满了玛哈嘎拉的眷属。乐神、火神、阎罗王，以及无实的水神、风神，夜叉、有权势的土地神，以及日月星辰等，天神的眷属和龙族的眷属，罗刹、僵尸、食肉者，以及空行母、速行母、姐妹们，所有这些都从各自的住所来到这里，为了杀戮和束缚敌人，请行猛烈的行为！你们的意念成熟的时机已到，对于诽谤三宝者，以及诋毁大乘者，破坏佛法之罪人等，全部都请吞入口中！此外，听命行事的，于空中游走的佛母眷属，尸陀林的女主人、食肉女，大梵天女、年轻女，大神女和眷属欲女，帝释天女和独发女，燃母女和罗刹女眷属，有时显现为头饰的形象，蛇、豹、猫和父
English
Then, visualize yourself with the pride of the Yidam deity, and from the heart, rays of light emanate, purifying the mind of the main deity in front. From the father, manifest as the Protector; from the mother, manifest as the Mother Goddess; from the retinue, emanate countless manifestations identical to themselves. Remembering their past vows, with just a majestic and extremely wrathful demeanor, it is enough to make enemies and obstacles feel fear, tremble incessantly, and lose their radiance. Visualize that all directions, above and below, are filled with the armies of Mahakala, who emit the sound of "Hum" (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) and the sound of "So" from the sky, space, and ground, destroying enemies and obstacles into dust. As before, perform the rituals of summoning, subjugating, blessing, etc., and then say this: Hum! The intention of the Great Protector is to subdue enemies and obstacles, do not violate the vow, please perform the actions! From the blessings of the body, speech, and mind of all the Buddhas of the ten directions, transform into the enemy and protector of gods and humans. The majestic great general is the slayer Mahakala, with a blue-black body color, possessing a terrifying form, hair reddish-black, standing upright, wearing black silk and blue robes, with a precious golden belt tied around the waist, wearing thick-soled Sagti shoes on the feet, holding a large sandalwood club in the right hand, striking the heads of enemies and obstacles, sinners, waving a bloody skull club in the left hand, guarding the lives of beings. Above, below, and in all directions, etc., are filled with the retinue of Mahakala. Gandharvas, fire gods, Yama, and the unreal water gods, wind gods, Yakshas, powerful earth lords, and the sun, moon, planets, stars, etc., the retinue of gods and the retinue of Nagas, Rakshasas, zombies, flesh-eaters, and Dakinis, swift-goers, sisters, all of these come here from their respective abodes, for the sake of killing and binding enemies, please perform fierce actions! The time for your intention to mature has arrived, for those who slander the Three Jewels, and those who denigrate the Mahayana, the sinners who destroy the Dharma, please swallow them all into your mouths! In addition, those who listen to orders and perform actions, the retinue of Mother Goddesses who roam in the sky, the mistress of the charnel ground, the flesh-eating woman, the Great Brahma Goddess, the young woman, the Great Goddess and the retinue of desire women, Indra's woman and the one-haired woman, the burning woman and the retinue of Rakshasa women, sometimes appearing in the form of headdresses, snakes, leopards, cats, and fathers.
Chinese
野人猪等，以及狐狸等头饰者，吞噬作恶大群众，誓愿调伏违誓者，如汝誓愿行事业， 敌魔 萨日瓦 夏 德鲁姆 玛 惹 亚 扎 扎 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Wild boars and, foxes and other head-ornamented ones, A host of great, malevolent devourers, Having vowed to subdue those who break their vows, Accomplish your activities according to your commitment. Enemies and obstructors Sarva Shatrum Maraya Jaja
Tibetan
དགྲ་བགེགས་མ་བཏང་མྱུར་དུ་ཁུགཿ སྲུང་མ་མཐུ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཀྱིསཿ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགསཿ དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་དམྱལ་ཐག་ཆོདཿ དགྲ་བོའི་ཕ་ཚན་མ་ཚན་རྡུལ་དུ་རླགསཿ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོདཿ ཧཱུཾ་ཡང་ཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པཿ ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ནིཿ དཔལ་འབར་འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅནཿ ཆིབས་སུ་ངང་བ་རྔོག་ནག་བཅིབསཿ ཕྱག་ན་ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་བསྣམསཿ དྲི་ཟ་བྱེ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོརཿ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་གཡུལ་ངོ་བཟློགཿ ཤར་ནས་དགྲ་སྣ་མ་ལྡང་ཅིགཿ ཤར་ནས་བསམ་ངན་འཆང་བ་ཡིཿ དཔུང་བ་ཕུད་ལ་རྒྱུས་པ་ཆོདཿ ཤར་གྱི་དགྲ་སྣ་ཡམས་སྣ་དང་ཿ དམག་སྣ་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུརཿ ནད་སྣ་རིམས་སྣ་དགྲ་ལ་བཟློགཿ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོདཿ ཧཱུཾ་ཡང་ཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པཿ ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ནིཿ ཆིབས་སུ་ངང་དཀར་སེར་ཆེན་བཅིབསཿ ཕྱག་ན་ཙན་དན་བིང་ཆེན་བསྣམསཿ གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོརཿ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ ལྷོ་ཡི་དགྲ་བགེགས་གཡུལ་ངོ་བཟློགཿ ལྷོ་ནས་དགྲ་སྣ་མ་ལྡང་ཅིགཿ ལྷོ་ནས་བསམ་ངན་འཆང་བ་ཡིཿ དཔུང་བ་ཕུད་ལ་རྒྱུས་པ་ཆོདཿ ལྷོ་ཡི་དགྲ་སྣ་ཡམས་སྣ་དང་ཿ དམག་སྣ་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུརཿ དལ་ཡམས་རིམས་སྣ་དགྲ་ལ་བཟློགཿ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ ཧཱུཾ་ཡང་ཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ནིཿ ཆིབས་སུ་མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་བཅིབསཿ ཕྱག་ན་ཙན་དན་གྲུ་ཚད་བསྣམསཿ ཀླུ་བདུད་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོརཿ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་གཡུལ་ངོ་བཟློགཿ ནུབ་ནས་དགྲ་སྣ་མ་ལྡང་ཅིགཿ ནུབ་ནས་བསམ་ངན་འཆང་བ་ཡིཿ དཔུང་བ་ཕུད་ལ་རྒྱུས་པ་ཆོདཿ ནུབ་ཀྱི་དགྲ་སྣ་ཡམས་སྣ་དང་ཿ དམག་སྣ་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུརཿ དལ་ཡམས་རིམས་སྣ་དགྲ་ལ་བཟློགཿ བཅོལ༴ ཧཱུཾ་ཡང་ཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པཿ ཤར་ལྷོ་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ནིཿ སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་ཆིབས་སུ་བཅིབསཿ ཕྱག་ན་མེ་ཡི་བ་དན་བསྣམསཿ མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འབུམ་གྱིས་བསྐོརཿ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ༴ ཤར་ལྷོའི་དགྲ་བགེགས་གཡུལ་ངོ་བཟློགཿ ཤར་ལྷོར་དགྲ་སྣ་མ་སྡལྡང་ཅིགཿ ཤར་ལྷོར་བསམ་ངན་འཆང་བ་ཡིཿ དཔུང་བ་ཕུད་ལ་རྒྱུས་པ་ཆོདཿ ཤར་ལྷོའི་དགྲ་སྣ་ཡམས་སྣ་དང་ཿ དམག་སྣ་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུརཿ དལ་ཡམས་རིམས་སྣ་དགྲ་ལ་བཟློགཿ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ ཧཱུཾ་ཡང་ཅིག་མགོན་
Chinese
不要放过仇敌魔障，迅速前来！ 威力强大的护法及其眷属们， 请享用这庄严的食子！ 怨恨的仇敌和有害的魔障， 仇敌魔障，违背誓言者，断绝其堕入地狱之路！ 将仇敌的父系母系碾为尘土！ 成就所托付的事业！ 吽，再次听从怙主之命者： 东方守护之怙主， 具有光辉炽盛的威猛之相， 坐骑为黑颈天鹅， 手持日光索， 为无数寻香众所围绕， 请享用这庄严的食子！ 遣返东方的仇敌魔障！ 愿东方不生起任何敌意！ 对于从东方怀有恶意者， 拔出其臂膀，切断其筋脉！ 东方的敌意、瘟疫， 以及战争、诅咒，都转移给敌人！ 疾病、瘟疫，都遣返回敌人！ 成就所托付的事业！ 吽，再次听从怙主之命者： 南方守护之怙主， 坐骑为金色大白鹅， 手持檀香大棒， 为十万阎罗所围绕， 请享用这庄严的食子！ 遣返南方的仇敌魔障！ 愿南方不生起任何敌意！ 对于从南方怀有恶意者， 拔出其臂膀，切断其筋脉！ 南方的敌意、瘟疫， 以及战争、诅咒，都转移给敌人！ 缓慢的瘟疫、疾病，都遣返回敌人！ 成就所托付的事业！ 吽，再次听从怙主之命者： 西方守护之怙主， 坐骑为红骡白蹄， 手持檀香船桨， 为众多龙魔所围绕， 请享用这庄严的食子！ 遣返西方的仇敌魔障！ 愿西方不生起任何敌意！ 对于从西方怀有恶意者， 拔出其臂膀，切断其筋脉！ 西方的敌意、瘟疫， 以及战争、诅咒，都转移给敌人！ 缓慢的瘟疫、疾病，都遣返回敌人！ 成就…… 吽，再次听从怙主之命者： 东南方守护之怙主， 坐骑为蓝色水纹马， 手持火焰旗帜， 为十万火神仙人所围绕， 请享用这庄严的食子…… 遣返东南方的仇敌魔障！ 愿东南方不生起任何敌意！ 对于从东南方怀有恶意者， 拔出其臂膀，切断其筋脉！ 东南方的敌意、瘟疫， 以及战争、诅咒，都转移给敌人！ 缓慢的瘟疫、疾病，都遣返回敌人！ 成就所托付的事业！ 吽，再次听从怙主
English
Do not let go of the enemy and obstructing spirits, come quickly! With the powerful protectors and their retinues, Please accept this adorned torma! Hateful enemies and harmful obstructing spirits, Enemy and obstructing spirits, oath-breakers, cut off their path to hell! Grind the paternal and maternal lines of the enemy into dust! Accomplish the entrusted task! Hūṃ, again, listening to the command of the Protector: The Protector who guards the eastern direction, Possessing a glorious and terrifying appearance, Rides a black-necked swan, Holds a sunbeam lasso in his hand, Surrounded by a multitude of gandharvas, Please accept this adorned torma! Turn back the enemy and obstructing spirits of the east! May no hostility arise from the east! For those who harbor evil intentions from the east, Tear out their arms and sever their veins! The hostility and plagues of the east, And war and curses, transfer them to the enemy! Diseases and epidemics, send them back to the enemy! Accomplish the entrusted task! Hūṃ, again, listening to the command of the Protector: The Protector who guards the southern direction, Rides a great golden white goose, Holds a sandalwood club in his hand, Surrounded by a hundred thousand Yamarajas, Please accept this adorned torma! Turn back the enemy and obstructing spirits of the south! May no hostility arise from the south! For those who harbor evil intentions from the south, Tear out their arms and sever their veins! The hostility and plagues of the south, And war and curses, transfer them to the enemy! Slow plagues and diseases, send them back to the enemy! Accomplish the entrusted task! Hūṃ, again, listening to the command of the Protector: The Protector who guards the western direction, Rides a red mule with white hooves, Holds a sandalwood oar in his hand, Surrounded by a multitude of nāga-māras, Please accept this adorned torma! Turn back the enemy and obstructing spirits of the west! May no hostility arise from the west! For those who harbor evil intentions from the west, Tear out their arms and sever their veins! The hostility and plagues of the west, And war and curses, transfer them to the enemy! Slow plagues and diseases, send them back to the enemy! Accomplish... Hūṃ, again, listening to the command of the Protector: The Protector who guards the southeast direction, Rides a blue water-patterned horse, Holds a banner of fire in his hand, Surrounded by a hundred thousand fire gods and sages, Please accept this adorned torma... Turn back the enemy and obstructing spirits of the southeast! May no hostility arise in the southeast! For those who harbor evil intentions in the southeast, Tear out their arms and sever their veins! The hostility and plagues of the southeast, And war and curses, transfer them to the enemy! Slow plagues and diseases, send them back to the enemy! Accomplish the entrusted task! Hūṃ, again, listening to the Protector