Tibetan
།རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་འཁུ་བ་དང་། །བདག་གི་འཁོར་ལ་གནོད་པ་དང་། །མིང་དང་གཟུགས་སུ་བྲིས་པ་རྣམས། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཆོད་ལ། །མགོན་པོ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་རོལ། །ཚེ་སྲོག་དམར་པོ་རྩད་ནས་ཆོད། །ཁྲག་གི་རྒྱུན་ཡང་འཐུང་བར་བྱེད། །སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། ཀྱིས་གཏོར་མ་འབུལ། ཁྲག་སྐྱེམས་དང་ཆང་གི་སྐྱེམས་ཀྱིས་བྲན་ལ། དང་པོ་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐལ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ་དདཔ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐ། །བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །བསྐལ་ལོ་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བསྐལ། །མཛོད་ཅིག་དགྲ་བགེགས་འདུལ་པར་མཛོད། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །ཕ་ནི་ཚོགས་བདག་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །མ་ནི་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྲིང་མོ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི། །སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དམག་འགྱེད་ཚེ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་སུ། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། །ལྷ་མི་འདུལ་བའི་དཔང་པོ་རུ། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །འཁོར་ནི་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ། །ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་བཟློག་ཅིང་། །ལྷ་རྣམས་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་བ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། །དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ༀ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡབ་ནི་མཐུ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག །དབང་ཕྱུགས་ཆེན་པོ་ལྷ་ཆེན་པོ། །མཐིང་ནག་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཞལ། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དང་རལ་གྲི་བསྣམས། །གཡོན་པས་མདའ་གཞུ་ཞགས་པ་བསྣམས། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གླང་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །ལྷ་དམག་དཀར་པོའི་དབུགས་འབྱིན་པ། །ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་བཟློག་ཅིང་། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བུ་ནི་རིག་འཛིན་མཐུ་བོ་ཆེ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག། །སྐ་མདོག་མཐིང་ནག་རལ་པ་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཞལ། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས། །མཐིང་ནག་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་ཅན། །སྐ་ལ་མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཙན་དན་བེང་ཆེན་བསྣམས། །གཡོན་པས་མདུང་དང་རུ་མཚོན་ཕྱ
Chinese
与金刚兄弟作对的，损害我的眷属的，写在名字和形象上的那些，供奉给黑大神的口中。肢体的肉切断，献给大护法的口中享用。红色的寿命连根斩断，血液的河流也饮用。温暖的心血供养口中，做到连芝麻粒那么大也没有。以…供朵玛。以血酒和酒的供养来役使。首先是共同祈请天兵，吽，以信心和誓言，请降临，玛哈嘎拉的眷属。是佛陀慈悲的化身，请从法界中起立。祈请，为了守护教法而祈请。请做，为了降伏怨敌魔障而做。降伏恶毒者，头鬘者。父亲是聚主大自在，母亲是具有神变的神女，姐妹是吉祥天母热玛德。往昔第一个劫的时候，天和非天战斗时，在三十三天神处，天界的主人帝释天，作为降伏天人的证人，迎请了父母和儿子，眷属是十万俱胝的天兵，为了遣返非天军队，像诸天经常获胜一样，我也为了从敌人处获胜，在此处迎请降临。在胜者释迦牟尼和，吉祥持金刚的，面前承诺的誓言一样，为了守护教法而请降临。嗡 诶嘿 雅嘿 玛哈嘎拉 萨玛雅 吽 札札。然后是赞颂，吽，从十万天兵的坛城中，父亲是大威力聚主，大自在天大天神，青黑色铁的头发者，三眼咬牙切齿的脸，右手拿着矛和宝剑，左手拿着弓箭和绳索，以各种装饰品来庄严，坐在大象的坐骑上，是白色天兵的呼吸，遣返非天军队，赞颂黑大神您。儿子是持明大威力者，玛哈嘎拉聚主，身色青黑色头发者，三眼咬牙切齿的脸，头发棕黑色向上竖立，戴着青黑色丝绸的帽子，身上披着青黑色的大氅，右手拿着檀香木棒，左手拿着矛和旗帜。
English
Those who antagonize Vajra brothers, harm my retinue, and are written in name and form, offer them to the mouth of the Great Black One. Cut off the flesh of their limbs, and let the Great Protector enjoy it in his mouth. Cut off their red life force from the root, and also drink the stream of blood. Offer the warm heart blood to his mouth. Make it so that there is not even a sesame seed left. Offer the torma with... Employ them with offerings of blood wine and liquor. First, the general invocation of the gods and soldiers: Hūṃ, with faith and samaya, please come forth, assembly of Mahākāla. You are the emanation of the Buddha's compassion, arise from the realm of Dharma. Invoke, invoke for the sake of protecting the teachings. Act, act to subdue enemies and obstacles. Subduer of the wicked, garlanded with skulls. The father is the great lord of hosts, the great powerful one. The mother is the goddess with miraculous powers. The sister is the glorious Remati. In the past, in the first kalpa, when the gods and asuras fought, in the abode of the thirty-three gods, Indra, the lord of the gods, as a witness to subdue the gods and humans, invited the parents and son, with a retinue of a hundred thousand kotis of gods and soldiers, to repel the asura armies, just as the gods always triumph. I, too, in order to triumph over enemies, invite you to come to this place. Just as the oath was made before the Victorious Shakyamuni and the glorious Vajrapani, please come to protect the teachings. Oṃ ehyahi mahākāla samaya hūṃ ja ja. Then, the praise: Hūṃ, from the mandala of a hundred thousand gods and soldiers, the father is the great powerful lord of hosts, the great powerful great god, with blue-black iron hair, three eyes and gnashing teeth. The right hand holds a spear and sword, the left hand holds a bow and arrow and a lasso. Adorned with various ornaments, seated on an elephant throne. The breather of white gods and soldiers, repelling the asura armies, I praise you, Great Black One. The son is the great powerful vidyadhara, Mahākāla, lord of hosts, with a blue-black body and hair, three eyes and gnashing teeth. The hair is reddish-black and stands upright, wearing a blue-black silk hat, wearing a large blue-black cloak. The right hand holds a sandalwood club, the left hand holds a spear and banner.
Tibetan
ར། །ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་ཕུམ་དམར་བཅིབས། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་དམག་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ཟློག་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ལྷ་མིན་འདུལ་མཛད་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱན་ཅན་དང་། །བདུད་རྩི་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿསྲིང་མོ་ཆེན་མོ་དཀའ་བཟློག་མ། །འདོད་ཁམས་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །གཅེར་བུ་ཁྲག་གི་རལ་གཡེང་མ། །ལག་ན་མདུང་དང་རལ་གྲི་ཐོགས། །ནག་མོ་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཞལ། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་འཇོམས་མཛད་པ། །གཅེར་བུ་བོང་ཞོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དགྲ་བགེགས་གཉིས་ཀྱི་གཡུལ་ངོ་བཟློག །དེ་ནས་རྡས་རུ་བསྐལ་ཅིང་རྦད་པ་ནི། །ཧཱུཾ་སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འཐབ་པའི་ཚེ། །དེ་ཚེ་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་བདག །ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ལྷ་ཡི་གཙོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ར་མདའ་ཟློག །ཁྱོད་ནི་དྲག་པོ་ལྷ་ཡི་གཙོ། །དྲག་པོ་བདུད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ལྷ་མིན་འདུལ་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །སྐ་ནི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་མཐིང་ནག་འབར། །དབུ་སྐྲ་རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་བཅིངས། །དར་ནག་ཅོད་པཎ་དབང་མཆོག་བསྐར། །རལ་པ་གསིག་ཅིང་སྲིད་གསུམ་འདུལ། །སྐ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཙན་དན་བེང་ཆེན་གསོར། །དགྲ་བགེགས་ཀླད་པའི་རྒྱབ་ཏུ་བརྡེག །གཡོན་པས་མདུང་དང་རུ་མཚོན་འཕྱར། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་ལྷ་མིན་འདུལ། །སྟོང་གསུམ་བདུད་འདུལ་རྟ་ནག་བཅིབས། །ཁྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་ནི། །བྱོང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །སྟག་གཟིག་དོམ་དང་སྤྱང་ཀུར་སྤྲུལ། །བྷྱོ་ནག་མོ་དགྲ་ལ་ཆས་པའི་ཚེ། །དཔའ་བོ་གིང་དང་ཆོས་བསྒྲོགས་པས། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཚོགས། །རྒྱལ་པོ་བློན་ཆེན་སྡེ་དཔོན་དང་། །རུ་འདྲེན་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ནག་པོ་ཆེན་པོས་སྣ་དྲངས་ནས། །རི་རབ་རྩེ་ལ་ཀུས་བཏབ་ནས། །རི་རབ་ཟོམ་ལ་ཐུར་དུ་བབས། །ལྷ་དམག་བྱེ་བས་གཡུལ་བཤམས་ནས། །ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་ངོ་བཟློག །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་རླབས་ཀྱིས་བདས། །དེ་ཚེ་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ལས་རྒྱལ། །བྷྱོཿལྷ་ཡི་དཔའ་བོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ལྷ་དམག་དཀར་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །བྷྱོ་ཁྱེད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་རུ་འདྲེན་པ། །ལྷ་ཆེན་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལགས། །ལྷ་མིན་འདུལ་བར་མ
Chinese
ར། 坐骑是黑色的矮种马。是世界所有天兵的主宰。具有制止非天之战的威力和能力。赞美您，调伏非天者。请享用这饰有红色的朵玛，以及这神圣的甘露，请成办所托付的事业。 བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大姐妹，难以阻挡者。欲界天女，瑞玛德。赤身裸体，头发如血般飘动。手持长矛和宝剑。黑色的、咬着牙齿的脸。诸天都供养和赞美您。摧毁非天军队者。赞美您，赤身裸体骑着驴。请享用这誓言朵玛，请成办所托付的事业。阻挡敌人和障碍的战争。然后念诵咒语并诅咒： ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在最初的劫，天神和非天战斗的时候。那时，所有天神的主宰，梵天和帝释天，以及摩诃提婆，天神之主。伟大的黑袍拉达佐。您是愤怒的天神之主。愤怒者，对魔鬼具有威力和能力。曾承诺调伏非天。为了调伏恶毒者。行持愤怒的事业，深蓝色火焰燃烧。头发结成发髻。戴着黑色的发饰，至高无上的权威。摇动头发，调伏三界。身上穿着黑色的丝绸披风。右手挥舞着檀香木棒。击打敌人和障碍的头部后方。左手挥舞着长矛和旗帜。调伏魔鬼、罗刹和非天。骑着黑色的矮种马，调伏三千世界的魔鬼。您伟大的化身是：北方八大夜叉。化现为八只铁鹰。南方八大阎罗。化现为老虎、豹子、熊和狼。 བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 当黑袍女出征时。勇士格萨尔和宣法者。聚集了十亿天兵。国王、大臣、军队首领和伟大的领队等等。由伟大的黑袍女率领。在须弥山顶上扎营。从须弥山坡上下来。十亿天兵布阵。阻挡非天军队的战争。被大海的波浪驱赶。那时战胜了魔鬼的军队。 བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 天神勇士出征。白色天兵出征。 བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 您之前的领队是。伟大的天神帝释天。为了调伏非天，
English
Ra. The mount is a black pony with a red blaze. Lord of all the gods and armies of the world. Possessing the power and ability to repel the war of the Asuras. I praise you, who subdue the Asuras. Please accept this red torma with ornaments, and this sacred nectar, and accomplish the entrusted task. Bhyo! Great sister, the invincible one. Goddess of the desire realm, Remati. Naked, with blood-red hair flying. Holding a spear and sword in her hands. A black face with bared fangs. Worshipped and praised by all the gods. Destroyer of the Asura armies. I praise you, naked one riding a donkey. Please accept this torma of command, and accomplish the entrusted task. Repel the war of enemies and obstacles. Then, recite the mantra and curse: Hum! In the first kalpa of the past, when the gods and Asuras fought. At that time, the lord of all the gods, Brahma and Indra, and Mahadeva, the lord of the gods. Great Black Robe Radazo. You are the wrathful lord of the gods. Wrathful one, possessing power and ability over demons. You promised to subdue the Asuras. For the sake of subduing the wicked. Performing wrathful deeds, blazing dark blue. Hair tied in a topknot. Wearing a black diadem, supreme authority. Shaking your hair, subduing the three realms. Wearing a black silk cloak. Waving a sandalwood club in your right hand. Striking the back of the heads of enemies and obstacles. Waving a spear and banner in your left hand. Subduing demons, rakshasas, and Asuras. Riding a black pony, subduing the demons of the three thousand worlds. Your great emanations are: The eight great yakshas of the north. Emanating as eight iron eagles. The eight great Yamarajas of the south. Emanating as tigers, leopards, bears, and wolves. Bhyo! When the Black Woman sets out to war. The hero Gesar and the Dharma proclaimers. Gathered billions of gods and soldiers. Kings, ministers, army commanders, and great leaders, etc. Led by the Great Black Woman. Camping on the summit of Mount Meru. Descending from the slopes of Mount Meru. Billions of gods and soldiers arrayed in battle. Repelling the war of the Asura armies. Driven by the waves of the great ocean. At that time, they conquered the armies of the demons. Bhyo! The god-warrior sets out to war. The white god-army sets out to war. Bhyo! Your previous leader was. The great god Indra. In order to subdue the Asuras,