Tibetan
ལ༴ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ༴ མ་ཧཱ་ཀོ་རོ་ཙ་ན་ལ༴ དབང་པོ་ལྔ་ལ༴ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ལ༴ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ལ༴ ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལཿ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་ཿ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་རྩལ་མ་ཞནཿ བཅོལ་པའི་ལས་ལ་བང་མ་བུལཿ དགྲ་བོ་ཆེ་བ་ལ་བབ་ན་སྡོང་རྒན་ལ་མེ་མཆེད་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིགཿ དགྲ་བོ་འབྲིང་བ་ལ་བབ་ན་ལྕུག་ཕྲན་ཟེར་བས་བརྔས་པ་བཞིན་དུ༴ དགྲ་བོ་ཆུང་བ་ལ་བབ་ན་མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་བ་བཞིན་དུ༴ དགྲ་བོའི་དར་མ་ལ་བབ་ན་ཐང་ཕྲན་སྟྭ་རེས་བཅད་པ་བཞིན་དུ༴ དགྲ་བོའི་བུ་མེད་ལ་ལ་བབ་ན་མེ་ཆུས་བསད་པ་བཞིན་དུ༴ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཞིང་ལ་བབ་ན་སྤངས་ལ་མེ་མཆེད་པ་བཞིན་དུ༴ དགྲ་བོའི་ཁ་རྗེ་ལ་བབ་ན་རྟ་དཀར་པོ་ལ་སྟན་ནག་པོ་བསྟད་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༴ དགྲ་བོའི་ཟས་ནོར་ལ་བབ་ན་མཚལ་རིས་ཆུས་ཁྱེར་བ་བཞིན་དུ༴ དགྲ་བོའི་གྲོང་མཁར་ལ་བབ་ན་བྲག་རུལ་ལ་ཐོག་ཕོག་པ་བཞིན་དུ༴ དགྲ་བོའི་ལོ་ཏོག་ལ་བབ་ན་འདམ་བུ་ནགས་ཚལ་མེས་ཚིག་པ་བཞིན་དུ༴ དགྲ་བོའི་ཕོ་རྒྱུད་རྩ་བ་ཀླུ་ལ་གཏོད་ཅིགཿ མོ་རྒྱུད་མངལ་གྱི་ཆགས་འཛིན་བཙན་ལ་གཏོད༴ སྐྱེས་པ་དར་མ་གྲི་ཁར་སོད་ཅིགཿ ཆུང་མ་དར་མ་འགགས་གྲིར་སོད༴ བུ་ཚ་ཚང་ཕྱིང་ནང་དུ་སོད༴ རིང་པོར་སྐྱེ་བའི་རྩ་བ་ཆོད༴ ཐུང་ངུར་སྐྱེས་པའི་རྩ་བ་ཕྱུངས་ཤིགཿ སྦོམ་པོར་སྐྱེས་པའི་ཁོག་པ་སྤྲུགས་ཤིགཿ ཡལ་ག་སྐྱེ་བའི་ཡན་ལག་ཆོད་ཅིགཿ དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཚེ་བླ་སྲོག་གསུམ་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནནཿ སྟྭཾ་྄ བྷ་ཡ་ནནཿ གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནནཿ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ཛ་ཛཿ དལ་ཡམས་རིམས་ཡམས་ནད་ཡམས་དགྲ་སྣ་གོད་སྣ་བྱད་སྣ་ཐན་སྣ་ལྟས་ངན་པ་མོ་རྨི་ངན་པ་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་དམ་ཉམས་པའི་བསྟན་དགྲ་སྡིག་ཅན་གྱི་སྟེེང་དུ་བསྒྱུར་ཞིགཿ བཟློག་ཅིགཿ དེ་ལྟར་བྱས་པས་གློ་སྙིང་དང་ཤ་ཁྲག་སྟེར་འོང་བ་དང་། བཤན་པས་སེམས་ཅན་བསད་པ་དང་ཿ རི་དྭགས་བསད་པ་དང་ཿ གཅན་གཟན་གྱི་ར་ལུག་བསད་པའི་རྟགས་རྣམས་འོང་ངོ་ཿ གལ་ལྟེ་རྟགས་མེད་ནཿ དམ་ཅན་འདས་བསྟན་པ་ནིཿ ཙ་ཀ་ལི་གྲུ་གསུམ་ཁ་ནས་མགོ་ཐུར་དཔྱངསཿ རུས་ཆེན་མཆོད་ཁུར་སྙིང་ཀར་གཟིརཿ པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ཡིན་པར་བསམཿ གཞན་ཡང་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་ཿ རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཁོའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་བར་བསྒོམ་ཞིང་ཿ བྷྱོ་ལོ་ཏི་མོ་ནག་ཤྲཱྀ་ལ་མ་ཀ་ཏི་གུ་ཎ་གྷ་ལ་ཀཱ་ཧཱ་མ་ཤྲཱྀ་ༀ་ཅེས་བཟླཿ རང་ལ་ཕྱག་བྱེད་པ་དང་ཿ ཁྱེད་ཀྱིས་ཅིད་འདོད་ཟེར་བ་རྨི་ལམ་དུ་འོང་ནཿ ཐུན་མགོར་བརྒྱ་རེ་བཟླས་པས་ཆོགཿ རྟགས་ཕྱུང་བ་དང་། རྒྱུས་ཆེན་ཕུར་པ་མགོན་པོའི་སྐའི་རྣམ་པར་བཞེངསཿ ཁྲུས་གསོལ། བསྐང་བཤགས་བྱའོཿ བཅུ་བཞི་པ་བསྐལ་ཞིང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ལ་གསུམ་སྟེཿ ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐལ་དང་ཿ ཚོགས་བདག་དངོས་ཀྱི་བསྐལ་བ་དངཿ བཟློག་པ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱའོཿ དེ་ལས་དང་པོ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐལ་འདི་ཉིད་སྐབས་འདིར་སྦྱོར་རྒྱུད་འབྲེལ་ཆགས་པར་འདུག་པ་དང་ཿ སྤྱིར་ཐུགས་དམ་བསྐལ་བའི་རིགས་རྣམས་སྨད་ལས་ཀྱི་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གང་དུ་བཏགས་ཀྱང་ཆོག་པར་མངོན་ཏེ་རྦད་བསད་ལས་སྦྱོར་མཐའ་དག་བསྐལ་བ་ལས་དམ་འདས་པའི་དོན་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་སོ། ལ་ལ་དག་བསྒྲལ་བ་དང་ཕུར་གདབ་ཐུན་ལས་སོགས་རིམ་བཞིན་བྱས་ནས་གདོད་བསྐལ་བ་བྱེད་པ་ལ་བརྒལ་བརྟགས་བྱས་པ་དག་མཐོང་ཡང་། བསྒྲལ་བ་ལ་བླ་བསྒྲལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་བསྒྲལ་བ། ཚེ་བསྒྲལ་བ། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རྟེན་སོ་སོར་རམ་གཅིག་ཆར་དུ་སྒྲོལ་བ། རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་སྒྲོལ་བ་དེའི་རྗེས་སུ་ཀུན་གཞིའི་སྟེང་ན་ཡོད་པའི་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ། མིང་ཐུན་མཚོན་གསུམ་གྱིས་བརླག་པར་བྱས་པས་གཟུགས་ཕུང་གཏུབས་ཤིང་ཞལ་དུ་སྟོབས་པ་རྣམས་ཀྱི་གོ་དོན་སློབ་པ་ཤིན་དུ་གལ་ཆེ། དེ་ནས་བསྐལ་བྱ་དང་། བསྐལ་བྱེད། བསྐལ་ཡུལ་སོགས། དམིགས་གནད་ངེས་པར་བྱས་ནས་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་བསྐལ་བཟློག་གཉིས་ཀའི་དོན་མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ངན་རྣམས་ཕྱིར་བཟློག་པའི་ཆེད་དུ། སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་དོན་ཡིན་བཞིནཿ བསྐལ་གྱི་ལྷ་གྲངས་དང་མཚུངས་པའི་དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་དང་། ལིངྒ་ཆུང་ངུ་དེ་མཚུངས་ལྕགས་སྣོད་སོགས་སུ་བཤམས་པ་གཉིས་ཀར་རཀྟ་བྲན་ཞིང་འགུགས་འདྲེན་དྲག་པོ་གང་ནུས་གྱི་མཐར། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་མི་གཙང་བའི་དྲི་མ་སྦྱངས། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་གཏོར་མ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཕུལ་བས་ལྷག་མེད་དུ་གསོལ་ནས་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་ཐོག་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བསམ་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབ། །སློབ་དཔོན་སྐ་ལ་བསྡོ་བ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྡང་བ་དང་།
Chinese
拉，玛哈巴苏达拉，玛哈郭若匝纳拉，五根拉，八识聚拉，十二生处拉，余物残余处卡嘿！请享用此装饰食子精华供品，对于憎恨的敌人，威力不要小，对于损害的鬼怪，能力不要弱，对于委托的事业，速度不要慢，如果降临到强大的敌人身上，就像老树燃起火焰一样放过他！如果降临到中等的敌人身上，就像嫩枝被镰刀收割一样。如果降临到弱小的敌人身上，就像花朵被霜冻带走一样。如果降临到敌人的壮年身上，就像小草被刀割断一样。如果降临到敌人的无子嗣者身上，就像被水火杀死一样。如果降临到敌人的土地田地，就像荒地燃起火焰一样。如果降临到敌人的运气，就像白马被盖上黑毯一样放过他。如果降临到敌人的食物财富，就像朱砂图案被水冲走一样。如果降临到敌人的城镇，就像腐烂的岩石被雷击中一样。如果降临到敌人的庄稼，就像芦苇丛被火烧毁一样。将敌人的男性血脉的根源交给龙族！将女性血脉的子宫受精交给强力者。将壮年男子用刀杀死！将壮年女子用哑刀杀死！将所有子孙后代在毡房里杀死！斩断长久生长的根源！拔出短时间生长的根源！摇晃粗壮生长的躯干！砍断生长树枝的枝干！违背誓言的敌人，连同人、财物和眷属的寿命、魂魄三者、运气、权势、福德全部，玛惹亚 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁）！斯瓦 班 亚 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，镇压）！瘟疫鬼、瘟疫魔、所有人的口舌是非，玛惹亚 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁）！斯瓦 班 亚 南 匝匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，镇压 匝匝）！缓疫、时疫、疾病、瘟疫、各种敌人、各种灾祸、诅咒、旱灾、恶兆、女巫、恶梦、不祥之兆全部，转移到违背誓言的罪恶敌人的身上！遣除！这样做了之后，就会出现给予肺、心和血肉的迹象，以及屠夫宰杀牲畜的迹象，以及猎人猎杀野兽的迹象，以及猛兽宰杀山羊绵羊的迹象。如果没有任何征兆，那么，违背誓言者死亡的征兆是：从三角的颅骨碗口朝下悬挂头颅，巨大的骨骼压在心间作为供品，观想为莲花饮血者。此外，观想上师、本尊、佛和菩萨们，以及四部密续的本尊众，饮用他的心血， 炯 洛 迪 摩 纳 夏。
English
La, Mahāvasudhāra, Mahākorocana, five senses La, eight consciousness aggregates La, twelve sense bases La, to the remaining residue, Kha Hi! Please accept this essence offering of the adorned Torma. Towards the hating enemy, may the power not be small! Towards the harming obstacle, may the ability not be weak! Towards the entrusted task, may the speed not be slow! If it befalls a great enemy, like fire spreading on an old tree, release it! If it befalls a medium enemy, like a tender branch being reaped by a sickle. If it befalls a small enemy, like a flower being carried away by frost. If it befalls an enemy's prime, like a small grass being cut by a knife. If it befalls an enemy's childless one, like being killed by fire and water. If it befalls an enemy's land and fields, like fire spreading on a wasteland. If it befalls an enemy's fortune, like a white horse being covered with a black blanket, release it! If it befalls an enemy's food and wealth, like a cinnabar pattern being washed away by water. If it befalls an enemy's town, like a rotten rock being struck by lightning. If it befalls an enemy's crops, like a reed forest being burned by fire. Entrust the root of the enemy's male lineage to the Nagas! Entrust the female lineage's womb conception to the powerful one! Kill the prime-aged man with a knife! Kill the prime-aged woman with a silent knife! Kill all the descendants inside the felt tent! Cut off the root of long-lasting growth! Uproot the root of short-term growth! Shake the trunk of thick growth! Cut off the branches of growing limbs! The enemy who has broken vows, together with his people, wealth, and retinue, their life, soul, and the three, their fortune, power, merit, all, Māraya Nan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Destroy)! Sṭvaṃ Bhaya Nan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Suppress)! Plague demons, plague spirits, all the mouths and tongues of people, Māraya Nan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Destroy)! Sṭvaṃ Bhaya Nan Jaja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Suppress Jaja)! Slow epidemics, seasonal epidemics, disease epidemics, all kinds of enemies, all kinds of disasters, curses, droughts, bad omens, witches, bad dreams, inauspicious signs, all, transfer them to the top of the vow-breaking, sinful enemy! Reverse them! Having done so, the signs of giving lungs, heart, and flesh and blood will appear, as well as the signs of a butcher slaughtering animals, and the signs of a hunter hunting wild animals, and the signs of a predator slaughtering goats and sheep. If there are no signs, then, the signs of a vow-breaker's death are: hanging the head downwards from the mouth of a triangular skull cup, pressing the large bones on the heart as an offering, visualizing it as a lotus blood drinker. Furthermore, visualize the Guru, Yidam, Buddhas, and Bodhisattvas, and the deity assembly of the four classes of tantras, drinking his heart blood, Bhyo Lo Ti Mo Nag Sha.
Chinese
念诵 舍利 啦玛嘎德 固那嘎啦嘎哈玛舍利 嗡（藏文：ྲཱྀ་ལ་མ་ཀ་ཏི་གུ་ཎ་གྷ་ལ་ཀཱ་ཧཱ་མ་ཤྲཱྀ་ༀ，梵文天城体：श्री लम कति गुण घ ल क ह म श्री ॐ，梵文罗马拟音：śrī lama kati guṇa gha la kā hā ma śrī oṃ，汉语字面意思：吉祥 啦玛嘎德 固那嘎啦嘎哈玛吉祥 嗡） 这样念诵。对自己作礼拜，如果梦中出现“你想要什么”的说法，在每座的末尾念诵一百遍即可。取出卦象，将大因缘金刚橛怙主塑造为骷髅的形象，沐浴，进行忏悔供养。第十四，委托进行焚烧并遣返的事务有三种：神军总焚烧，以及集会主尊真实的焚烧，和遣返，这些按照顺序进行。其中第一种，大学者所著的吉祥黑怙主的军队总焚烧，此时似乎与施身法相连。一般来说，所有发愿焚烧的种类，无论放在诛业的开头、中间、结尾都可以，似乎所有的诅咒杀戮事业，都要明白焚烧是超越誓言的意义。有些人认为，在依次进行降伏、打橛、抛掷等事业之后，才进行焚烧，对此进行辩论。降伏有降伏生命，同样地，降伏罪恶，降伏寿命，将蕴、界、处的所依分别或一起降伏，将识蕴降伏于法性之中，在那之后，将存在于阿赖耶上的所有习气，用名、咒、武器三者摧毁，切割色蕴并投入口中等，学习这些的意义非常重要。之后，焚烧的对象，焚烧者，焚烧的地点等等，确定目标之后，就像刚才所说的那样，为了遣返焚烧和遣返二者意义不相符的恶缘，如同护法的军队诅咒敌人一样，与焚烧的本尊数量相同的血肉装饰的朵玛，以及同样的小林伽，都摆放在铁器等容器中，尽力遍洒红水并猛烈勾招。用 然 扬 空（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：然 扬 空） 净化不净的污垢。用 嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽） 加持朵玛，使其成为降伏敌对魔障的血肉骨三者自性，成为智慧甘露的大海，供养之后毫无保留地享用，并想我所委托的事业都能无始无终地成就。怨恨的敌人和作害的魔障，投入到黑怙主的口中。与上师的身体作对，以及怨恨瑜伽士我。
English
Recite: "Śrī lama kati guṇa gha la kā hā ma śrī oṃ" (Tibetan: ྲཱྀ་ལ་མ་ཀ་ཏི་གུ་ཎ་གྷ་ལ་ཀཱ་ཧཱ་མ་ཤྲཱྀ་ༀ，Sanskrit Devanagari: श्री लम कति गुण घ ल क ह म श्री ॐ，Sanskrit Romanization: śrī lama kati guṇa gha la kā hā ma śrī oṃ，Literal meaning: Auspicious Lama Kati Guna Ghala Ka Ha Ma Auspicious Om). Pay homage to yourself, and if in a dream you hear the words "What do you want?", it is sufficient to recite it a hundred times at the end of each session. Cast a divination, and fashion the great cause Vajrakilaya Lord into the form of a skull. Offer bathing, and perform confession and fulfillment. Fourteenth, entrusting the activities of burning and reversing has three aspects: the general burning of the army of deities, the actual burning of the assembly lord, and the reversals, which should be performed in sequence. Among these, the first, the general burning of the army of the auspicious Black Lord composed by the great teacher, seems to be connected to the Chöd practice at this time. In general, it seems permissible to place all types of vow-bound burning at the beginning, middle, or end of destructive activities, and it is necessary to understand that all curses and killing activities mean that burning transcends the vow. Some people think that burning should be done only after successively performing subjugation, staking, throwing, and other activities, and there have been debates about this. Subjugation includes subjugating life, and similarly, subjugating sins, subjugating lifespan, subjugating the bases of aggregates, elements, and sense fields separately or all at once, subjugating consciousness into the nature of reality, and after that, destroying all the imprints that exist on the alaya with name, mantra, and weapon, cutting the physical body and throwing it into the mouth, it is very important to learn the meaning of these. Then, the object of burning, the burner, the place of burning, etc., after determining the target, as just said, in order to reverse the inauspicious conditions that are incompatible with the meaning of both burning and reversing, just as the army of protectors curses the enemy, the red torma decorated with flesh and blood equal to the number of deities of burning, and the same small linga, are placed in iron containers, etc., and to the best of one's ability, sprinkle rakta and fiercely summon. Purify the impure stains with raṃ yaṃ khaṃ (Tibetan: རཾ་ཡཾ་ཁཾ，Sanskrit Devanagari: रं यं खं，Sanskrit Romanization: raṃ yaṃ khaṃ，Literal meaning: Ram Yam Kham). Bless the torma with oṃ āḥ hūṃ (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ，Literal meaning: Om Ah Hum), making it the essence of the three: flesh, blood, and bones, which subjugates hostile obstacles, and making it the great ocean of wisdom nectar, offer it and enjoy it without reservation, and think that the activities I have entrusted will be accomplished without beginning or end. The hateful enemy and the harmful obstacle, throw them into the mouth of the Black Lord. Opposing the body of the guru, and hating the yogi me.