Tibetan
ཆོག་ཏུ་བརྩོན། །སྐ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ། །སྟོབས་ཆེན་གླང་ཆེན་ས་སྲུངས་བཅིབས། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་རྨོག་ཞུ་མནབས། །གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་ཀླད་ལ་བསྐོར། །རྡོ་རྗེའི་ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབས། །བཀའ་ཡི་བློན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཉེ་དབང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ། །གསེར་གྱི་གོ་ཁྲབ་སི་ལི་ལི། །ང་རྒྱལ་བསྭོ་སྒྲ་དི་རི་རི། །རྔ་སྒྲ་མོང་འུ་རུ་རུ། །སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་བཏུལ་བ་ལྟར། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་ཟློགས། །ཁྱོད་ཀྱི་གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་པ། །ལྷ་ཆེན་དཔའ་བོ་ཚངས་པ་ལགས། །ཚངས་པ་གདོང་བཞིས་གླིང་བཞི་འདུལ། །སྐ་ལ་ཤེལ་ཁྲབ་དཀར་པོ་གསོལ། །སྐ་ནི་དམར་སེར་འོད་དང་ལྡན། །སྟོབས་ཆེན་གླང་ཆེན་རབ་བརྟན་བཅིབས། །དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་གནམ་དུ་ཕྱར། །གྷནྡྷེ་རིན་ཆེན་ས་ལ་བརྡབ། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་བསྡུས། །གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོ། །དཔའ་པོའི་རུ་དར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་བཏུལ་བ་ལྟར། །ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱོད་ཀྱི་གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་པ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ནི། །རིན་ཆེན་འཕྲུལ་གྱི་གོ་ཆ་གྱོན། །རྟ་དམར་དཔུང་ཚོགས་ཤ་ར་ར། །སྟོང་སྡེའི་དམག་ཚོགས་མེ་རེ་རེ། །གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོ། །དཔའ་བོའི་རུ་དར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་བཏུལ་བ་ལྟར། །ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་ཟློག །དམར་གྱིི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱོད་ཀྱི་སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་ནི། །དྲག་པོའི་བཀའ་ཉན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །བརྒྱ་བྱིན་དཀར་པོ་གླང་ཆེན་ཞོན། །རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དགྲ་སྙིང་འདུལ། །དྲི་ཟའི་དམག་ཚོགས་མེ་རེ་རེ། །གོ་ཆ་སྲ་སོགས། མེ་ལྷ་དམར་ནག་ར་སྐྱེས་བཅིབས། །ལག་ན་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །མེ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་མེ་རེ་རེ། །གོ་ཆ་སྲ་སོགས། །གཤིན་རྗེ་མཐིང་ནག་དབྱུག་པ་ཕྱར། །ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་སྔོན་པོ་བཅིབས། །གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་མེ་རེ་རེ། །གོ་ཆ་སྲ་སོགས། །སྲིན་པོ་དམར་ནག་རལ་གྲི་བསྣམས། །མི་རོ་དམར་པོའི་རྟ་རུ་ཞོན། །སྲིན་པོའི་དམགས་ཚོགས་མེ་རེ་རེ། །གོ་ཆ་སྲ་སོགས། །ཆུ་ལྷ་དམར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། །ཆུ་སྲིན་སྔོན་པོ་ཁ་དམར་བཅིབས། །ཆུ་ལྷའི་དམགས་ཚོགས་མེ་རེ་རེ། །གོ་ཆ་སྲ་སོགས། །རླུང་ལྷ་ལྗང་ནག་ཤྭ་བ་ཞོན། །ཕྱག་ན་བ་དན་ནག་པོ་བསྣམས། །རླུང་ལྷའི་དམག་ཚོགས་མེ་རེ་རེ
Chinese
努力成办！身穿黑色丝绸衣裳，骑乘镇守土地的雄壮大象，头戴珍宝头盔，头顶环绕金色剃刀，降下金刚闪电和冰雹。拥有神通的奉命大臣，三十二位近侍眷属，身穿闪亮的金色盔甲，发出傲慢的“梭、的日日”之声，鼓声“蒙、呜呜”作响。如同往昔降伏非天一般，享用这红色食子，现在也请将敌人和障碍化为灰尘。您右方的领队是伟大的英雄神祇梵天，梵天以四面降伏四大部洲，身穿白色水晶盔甲，身色红黄，光芒万丈，骑乘雄壮稳固的大象，将蓝色手杖挥向天空，将珍宝金刚杵砸向地面，将三千世界纳入掌控。盔甲坚固，兵器锋利，英雄的旗帜猎猎作响。如同往昔降伏非天一般，现在也请将敌人和障碍化为灰尘。享用这红色食子，成就所托之事！您左方的领队是四大天王，身穿珍宝幻化的盔甲，红色骏马和军队发出“沙拉拉”的声响，千军万马发出“美热热”的声响。盔甲坚固，兵器锋利，英雄的旗帜猎猎作响。如同往昔降伏非天一般，现在也请将敌人和障碍化为灰尘。享用这红色食子，成就所托之事！您后方的随从是勇猛的听命者——十方守护神。白色帝释天骑乘大象，挥舞金刚杵，降伏敌人的心。乾闼婆的军队发出“美热热”的声响。盔甲坚固等。（以下省略“盔甲坚固等”，仅保留不同之处）火神红黑色，骑乘山羊，手持火焰轮。火神的军队发出“美热热”的声响。阎罗王青黑色，挥舞手杖，骑乘青色水牛。阎罗王的军队发出“美热热”的声响。罗刹红黑色，手持宝剑，骑乘红色尸体的马。罗刹的军队发出“美热热”的声响。水神红色，手持蛇索，骑乘红色嘴的青色鳄鱼。水神的军队发出“美热热”的声响。风神蓝黑色，骑乘鹿，手持黑色旗帜。风神的军队发出“美热热”的声响。
English
Strive to accomplish! Adorned with black silk garments, riding a powerful elephant that guards the earth, wearing a precious helmet on the head, a golden razor circling the head, casting down vajra lightning and hail. The minister of command, possessing miraculous powers, the thirty-two attendants, clad in shimmering golden armor, with arrogant "So, diri diri" sounds, and the drum sounds "Mong, uru ru." Just as you subdued the Asuras in the past, please accept this red torma, and now also turn enemies and obstacles into dust. Your right-hand leader is the great heroic deity Brahma, who subdues the four continents with his four faces, wearing white crystal armor, his body red-yellow, radiating light, riding a powerful and stable elephant, waving a blue staff in the sky, striking the precious vajra on the ground, bringing the three thousand worlds under control. Armor is strong, weapons are sharp, the hero's banner flutters. Just as you subdued the Asuras in the past, now also turn enemies and obstacles into dust. Accept this red torma, and accomplish the entrusted tasks! Your left-hand leader is the Four Great Kings, wearing precious, magically created armor, red horses and armies making "Sharara" sounds, thousands of troops making "Mere re" sounds. Armor is strong, weapons are sharp, the hero's banner flutters. Just as you subdued the Asuras in the past, now also turn enemies and obstacles into dust. Accept this red torma, and accomplish the entrusted tasks! Your followers behind you are the fierce command-followers, the ten direction protectors. White Indra riding an elephant, wielding a vajra, subduing the hearts of enemies. The Gandharva's army makes "Mere re" sounds. Armor is strong, etc. (The following omits "Armor is strong, etc.," only retaining the differences) The fire god, red-black, riding a goat, holding a wheel of fire in his hand. The fire god's army makes "Mere re" sounds. Yama, blue-black, waving a staff, riding a blue buffalo. Yama's army makes "Mere re" sounds. Rakshasa, red-black, holding a sword, riding a red corpse horse. The Rakshasa's army makes "Mere re" sounds. The water god, red, holding a snake lasso, riding a blue crocodile with a red mouth. The water god's army makes "Mere re" sounds. The wind god, blue-black, riding a deer, holding a black banner in his hand. The wind god's army makes "Mere re" sounds.
Tibetan
། །གོ་ཆ་སྲ་སོགས། གནོད་སྦྱིན་མཐིང་ནག་དབྱུག་པ་ཕྱར། །སེང་གེ་སྔོན་པོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །གནོད་སྦྱིན་དམག་ཚོགས་མེ་རེ་རེ། །གོ་ཆ་སྲ་སོགས། །འབྱུང་བོ་ཐལ་མདོག་རྩེ་གསུམ་འཕྱར། །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་དཀར་པོ་བཅིབས། །འབྱུང་བོའི་དམག་ཚོགས་མེ་རེ་རེ། །གོ་ཆ་སྲ་སོགས། ཉི་མ་དམར་པོ་པདྨ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་ཕུམ་སྔོན་བཅིབས། །ཉི་མའི་དམག་ཚོགས་ཀྱི་ལི་ལི། །གོ་ཆ་སྲ་སོགས། ཟླ་བ་དཀར་པོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཟླ་རྟ་ངང་པ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །ཟླ་བའི་དམག་ཚོགས་སྒ་ར་ར། །གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་རྣོ། །དཔའ་བོའི་རུ་དར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་བཏུལ་བ་ལྟར། །ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརློགས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་སྐ་མདོག་སེར། །ཕག་རྒོད་དམར་བཀྲ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །ཕྱག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས། །ས་བདག་དམག་ཚོགས་མེ་རེ་རེ། །གོ་ཆ་སྲ་ལ་སོགས། དགྲ་བགེགས་གནམ་ས་ཁ་ཞབས་ཟློག །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །གོ་ཆ་སྲ་ལ༴ དཔའ་བོའི་རུ་དར༴ སྔོན་ཚེ༴ ད་ཡང་༴ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་དགྲ་དཔུང་ཐུལ། །བྷྱོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྷ་དམག་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་བཏུལ་བ་ལྟར། །དེ་རིང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་དོན་དུ། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདེ་བཞེས་ལ། །དམག་དཔུང་བསྐྱོད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །དྲག་ཤུལ་བསྐྱེད་ལ་སྐ་ཤུགས་ཕྱུངས། །ཆོས་འཁོར་ཐམས་ཅད་བསྲུང་དུ་གསོལ། །བདག་གི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །བྷྱོ་བྱང་ཤར་ཐོད་པའི་ལྡིང་ཁང་ནས། །སྨོན་ལམ་ཤུགས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་ལྕམ། །སྲིང་གཅིག་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི། །ནག་མོ་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས་ནས་ནི། །ལག་ན་མདུང་དང་རལ་གྲི་བསྣམས། །མ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་གཡུལ་ངོ་བཟློག །གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཐལ་བར་རློག །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་དང་ལིངྒ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལོ། ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་མནན། ཆོས་སྐྱོང་ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐལ་འདི། སློབ་དཔོན་པདྨས་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལ་གནང་ངོ་། དེས་ཉང་ཏིང་འཛིན་བཀོད་ལ་གནང་། དེས་སྲས་ཕུན་ཚོགས་ལ་གནང་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་དོ། དགེའོ། དགེའོ། ༈ གཉིས་པ་ཚོགས་བདག་དངོས་ཀྱི་བསྐལ་
Chinese
盔甲坚固等。夜叉青黑色挥舞杖。骑乘蓝色狮子。夜叉军队火焰般。盔甲坚固等。土地神灰色挥舞三尖。骑乘白色水牛。土地神军队火焰般。盔甲坚固等。红色太阳手持莲花。骑乘黑色矮小蓝马。太阳军队叽里叽里。盔甲坚固等。白色月亮具光彩。手持蓝色莲花。月亮马天鹅为坐骑。月亮军队嘎啦啦。盔甲坚固武器锋利。勇士旗帜飘扬。如昔日降伏非天般。今亦将敌魔化为尘土。享用此红色食子。成就所托之事业。土地女神身色黄。骑乘红色花猪。手持甘露宝瓶。土地神军队火焰般。盔甲坚固等。敌魔天地颠倒。护法大士您等亦。盔甲坚固等。勇士旗帜等。如昔日等。今亦等。享用此誓物食子。兴旺军队降伏敌军。bhyaḥ mahākāla（भ्यो महाकाल，bhayo mahākāla，怖畏大黑天），大能大力。广为人知具威力。大黑天神军队。如昔日降伏非天般。今日为降伏敌魔之故。享用此誓物食子。调动军队挥舞旗帜。增强威力施展力量。祈请守护一切法轮。祈请诛杀我的仇敌。bhyaḥ（भ्यो，bhayo，怖畏）自东北颅器殿中。以祈愿力相连之姐妹。独一姐妹吉祥蕾摩提。黑裸发髻者。三眼龇牙咧嘴。手持矛与利剑。为百万母众所围绕。享用此红色食子。阻挡憎恨仇敌之战场。将损害之魔众化为灰烬。成就所托之事业。如是，将食子与灵牌送往敌方。于十字路口镇压。此护法神军队之共同仪轨。乃莲花生大师赐予国王赤松德赞（742-798在位）之物。彼赐予娘定增阔。彼赐予其子普措，次第相传。善哉！善哉！第二，胜乐金刚本尊之仪轨。
English
Armor strong, etc. Black-blue Yaksha brandishes a staff. Rides upon a blue lion. Yaksha armies are like flames. Armor strong, etc. Bhūta ash-colored, brandishes a trident. Rides upon a white water buffalo. Bhūta armies are like flames. Armor strong, etc. Red sun holds a lotus. Rides upon a black, short, blue horse. Sun armies are kili kili. Armor strong, etc. White moon, glorious. Holds a blue utpala in hand. Moon horse, swan, is the mount. Moon armies are gara ra. Armor strong, weapons sharp. Heroic banners flutter. As subdued the asuras in the past. Now also, turn enemies and obstacles to dust. Accept this red torma. Accomplish the entrusted tasks. Earth goddess, body color yellow. Rides upon a red-spotted wild boar. Holds a nectar vase in hand. Earth lord armies are like flames. Armor strong, etc. May enemies and obstacles be turned upside down. Great Dharma protectors, you also. Armor strong, etc. Heroic banners, etc. As in the past, etc. Now also, etc. Accept this samaya substance torma. Increase the army, subdue the enemy forces. Bhyaḥ Mahākāla, great power and strength. Widely known, possessing power. Great Black One, god armies. As subdued the asuras in the past. Today, for the purpose of subduing enemies and obstacles. Accept this samaya substance torma. Move the army, wave the banners and weapons. Increase ferocity, exert strength. I pray that all Dharma wheels be protected. I pray that my enemies be slain. Bhyaḥ, from the northeast skull house. Sister connected by the power of aspiration. One sister, glorious Remati. Naked black one with matted hair. With three eyes, gnashing teeth. Holding a spear and sword in hand. Surrounded by a hundred thousand mothers. Accept this red torma. Turn back the battlefield of hateful enemies. Turn harmful obstacles to ashes. Accomplish the entrusted tasks. Thus, the torma and linga are sent towards the enemy. Suppressed at the crossroads. This common kalpa of Dharma protector god armies. Was given by Guru Padmasambhava to King Trisong Detsen (reigned 742-798). He gave it to Nyang Tingdzin Kod. He gave it to his son Phuntsok, passed down in succession. Good! Good! Second, the kalpa of the actual Lord of Hosts.