Tibetan
པ་ཡེ། ཨ་ནེ་ཨ་ནེ། ཐབ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿ དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ལིང་ག་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག་རྡོ་ནག་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག ས་དུག་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག ཤིང་དུག་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག་རྣམ་ཤེས་རྟེན་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག ཛ་ཛ༔ མདུན་དུ་འདར་ཞིང་འདུག་པར་བསམ་ལ། ལིང་ག་ལ་ནག་ཏིམ་གྱིས་བསྟིམ། ལྔ་པ་ནི། གཞུང་ལས། ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་དང་། སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་ལ་དཔང་བཙུགས་ཏེ། ཞེས་པ་ལྟར། སླར་ཡང་སྦྲན་ཞིང་། ཉེས་པ་བསྒྲགས་པ་ནི། བདག་ཧེ་རུ་ཀའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་ཕྱག་གཡས་ཕུར་པ་མཚོན་ཆ་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། གཟུ་དང་དཔང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་གཟུ་དཔང་མཛོད། ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདག་ནི་མ་ཉེས་མ་ལན་ཏེ། །གཟུ་དང་དཔང་དུ་དཀོན་མཆོག་བཞུགས། །སྡིག་ཅན་སྲུང་བྱེད་ལྷ་ཁྱོད་ཉོན། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི། །དང་པོ་ཞེ་སྡང་ཕ་ཡིས་བསྐྱེད། །དེ་ནས་འདོད་ཆགས་མ་ཡི་མངལ། །དེ་ནས་ཉོན་མོངས་གཟུགས་སུ་གྲུབ། །ཐ་མར་སྐྱེ་བའི་སྒོ་རུ་ལེན། །ད་ནི་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར། །དགེ་བ་བཅུ་ནི་ཁྱད་དུ་བསད། །མི་དགེ་བཅུ་ནི་དང་དུ་བླངས། །མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་ལས་རྣམས་སྤྱད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད། །ཐེག་པ་ཆེ་ལ་སྙད་འདོགས་བྱས། །དྲིན་ཅན་ཕ་མའི་སེམས་ཡིད་དཀྲུགས། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་སུན་ཡང་ཕྱུངས། །ལྷ་ཁང་གཉན་པོའི་ཁྱུང་མགོ་བཅད། །མཆོད་རྟེན་གཉན་པོའི་བུམ་པ་བཤིག །གསུང་རབ་འབུམ་སྡེའི་གཞུང་ནས་བཀྲལ། །ལྷ་གྲོང་བྱང་ཆུབ་གླིང་ཡང་བཀྲལ། ། དཔལ་དང་མཆོད་འོས་རྣམས་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས། །དགེ་འདུན་ཚོགས་པའི་ནང་དབྱེན་བྱས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐ་ལ་བསྡོས། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་དགྲ་རུ་ལངས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་དང་འགྲས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་ལྟ་བ་ལོག །མི་དགེའི་ལས་ལ་ཡི་རང་བྱས། །ལྷ་མོ་ནག་མོའི་བོང་བུ་བརྐུས། །མགོན་པོ་ནག་པོའི་བེང་དབྱུག་བཅག །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ར་ཐུང་བཤས། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ནེའུ་ལ་བཀྲལ། །ནམ་མཁའི་ལྷ་ལ་ཁ་ཏོ་བྱས། །བར་སྣང་གཉན་གྱི་བུ་ཆུང་བསད། །ས་སྟེང་མི་ལ་འཕྲོག་བཅོམ་བྱས། །ས་འོག་ཀླུ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་བཤིག །ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་གོས་ནག་བཤུས། །མགྱོགས་པ་བཙན་གྱི་འོག་རྟ་ཕྲོག །རི་གཉན་མཚོ་གཉན་རྡོ་གཉན་དང་། །ཤིང་གཉན་ཆུ་མིག་གཉན་དང་འདྲེས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་ས་བོན་འདེབས། །དུག་ལྔའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ན། །དགྲ་བོ་སྲུང་བྱེད་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །དེ་ཡི་མགོན་སྐྱབས་མ་བྱེད་པར། །གཞན་དུ་བདེ་བའི་གནས་སུ་སོང་། །གལ་ལྟེ་མི་འགྲོ་སྲུང་བྱེད་ན། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་མི་དམ་ཚིག་ཉམས། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ནི་བརླག་པར་བྱེད། །དེ་བས་མགོན་སྐྱབས་མ་མཛད་ཅིག །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་མགོན་དང་ཕྱེས། །ཚེ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་གཉིས་དང་ཕྱེས། །ཞང་ལྷ་འཚོ་བའི་ལྷ་དང་༴ ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་གཉིས་དང་༴ བྱེས་ལྷ་ཡུལ་ལྟ་གཉིས་དང་༴ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་དང་༴ མཉམ་པོར་འོང་བའི་བདུད་དང་སྤྲོད། །ཟ་བྱེད་འཆི་བདག་བདུད་དང་སྤྲོད། །སྲོག་གཅོད་གཤེད་བདུད་རྣམས་དང་སྤྲོད། །བདག་གིས་མ་ཉེས་འདི་ཡིས་ཉེས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ར་མདའ་ཟློག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ར་མདའ་ཟློག །ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བཅུ། །གང་དུ་བྲོས་ཀྱང་མ་བཏང་ལ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག །བར་སྣང་ཁམས་ནས་དེད་ལ་ཤོག །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་དྲོངས་ལ་ཤོག །ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་ཟུངས། །ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་མགུལ་ནས་ཁྲིད། །ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་སྡོམ། །དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་དབང་དུ་སྡུས། །ཐོ་བ་ཅན་གྱིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །རླུང་གི་འཁོར་ལོའི་རྟ་ལ་སྐྱོན། །བསྐལ་པའི་མུན་ནག་འཐིབས་པོས་སུས། །ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་རྒྱབ་ནས་དེད། །གྲུ་གསུམ་ཧོམ་ཁུང་ཕོ་བྲང་དུ། །མ་ཐོག་མྱུར་དུ་གཟུགས་ལ་ཁུག །གཤིན་རྗེའི་བཤའ་ཁང་དམར་པོའི་ནང་། །འཆི་བདག་ཟ་འདྲེའི་ལག་ཏུ་གཏད། །སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་སྤུ་གྲི་ཡིས། །དབང་པོ་ལུས་སྲོག་འབྲེལ་ཐག་ཆོད། །མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃཿ བཛྲ་སྥོ་ཌ་བཾཿ བཛྲ་གཎྜེ་ཧོ། བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཀྱཻ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐྱབས་འོག་ཏུ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བསམ་གཏན་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་བསམ་ཀྱང་། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱིས་མ་སྟེར་རོ། །བདག་མ་ཉེས་མ་ཡོ་སྲུངས་མས་མཁྱེན། །གཟུ་དཔང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་མཛོད། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུངས་མས་ར་མདའ་ཟློག །སྔགས་ཀྱི་སྲུངས་མས་ར་མདའ་ཟློག །བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོའི་ར༴ མ་མོ་གཤིན་རྗེ༴ ཡང་སྤྲུལ་ཆེན་པོ་ར༴ བཀའ་གཉན་ཆེན་པོ་ར༴ ཡུལ་ལྷ
Chinese
帕耶！阿涅阿涅！塔玛拉雅匝匝！（藏文：ཐབ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：स्तम्भ मारय ज ज，梵文罗马拟音：stambha māraya ja ja，汉语字面意思：令其僵立，杀，匝匝！）速速取来此违犯誓言之仇敌林伽，速速取来此黑石，速速取来此地毒，速速取来此树毒，速速取来此有识之依处。匝匝！观想其于前方颤抖而立。以黑墨涂抹林伽。第五，经文中说：以智慧本尊与空行母，以及八部众为证。如是再次劝请，宣说罪过：我以嘿汝嘎之傲慢，右手持金刚橛为武器，如是说：吽！于嘿汝嘎之坛城中，为诛杀违犯誓言之仇敌魔障，安住如来寂怒诸尊众，祈请安住为公正与见证。梵天帝释诸众等，请作诛杀仇敌魔障之公正见证。黑天母姊妹诸众等，请作诛杀仇敌魔障之事业。我乃无辜未犯之人，祈请三宝为公正与见证。罪恶守护神汝谛听，罪恶仇敌此恶业，最初由嗔恨之父所生，继由贪欲之母胎孕育，继而烦恼成形，最终于出生之门中受生，今已成诛杀之田。轻贱十善，欣然接受十不善，行无间五罪之业，贬低三宝之威望，诽谤大乘，扰乱恩情父母之心意，驱逐善良之善知识，砍断神圣寺庙之琼鸟头，摧毁神圣佛塔之宝瓶，拆散经函百千部，摧毁神圣菩提苑，背弃功德与应供养者，离间僧众内部，诋毁金刚上师，与持咒我为敌，与显有神鬼皆为敌，对佛法生起邪见，随喜不善之业，盗窃黑天母之驴，折断黑怙主之棍杖，宰杀多吉列巴之短角山羊，放逐财宝天王之吐宝鼬，诅咒虚空之神，杀害中阴之幼童，于地上对人行抢夺，摧毁地下龙族之城市，剥夺黑魔之黑衣，夺取迅猛赞之胯下骏马。
English
Paya! Ane Ane! Thab Ma Ra Ya Dza Dza! (Tibetan: ཐབ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: स्तम्भ मारय ज ज, Sanskrit Romanization: stambha māraya ja ja, Literal Chinese meaning: Cause to be stiff, kill, dza dza!) Quickly bring this oath-breaking enemy's lingam, quickly bring this black stone, quickly bring this earth poison, quickly bring this tree poison, quickly bring this support of consciousness. Dza Dza! Visualize it trembling and standing in front. Smear the lingam with black ink. Fifth, as it says in the text: With the wisdom deity and dakinis, and all the eight classes as witnesses. Thus, request again, proclaiming the faults: I, with the pride of Heruka, holding the vajra dagger as a weapon in my right hand, speak thus: Hum! In the mandala of Heruka, to kill the oath-breaking enemy obstacles, dwell the peaceful and wrathful deities of the Sugata, please dwell as impartial and witness. Brahma and Indra, all the assemblies, please act as impartial witnesses to the killing of enemy obstacles. Black Mother sisters, all the assemblies, please perform the actions of killing enemy obstacles. I am innocent and have not committed any offense, please let the Three Jewels be the impartial witness. Sinful protector deity, listen, this evil deed of the sinful enemy, was first born from the anger of the father, then conceived in the womb of the mother of desire, then the afflictions took shape, and finally took birth in the gate of birth, now it has become the field of killing. Despised the ten virtues, gladly accepted the ten non-virtues, practiced the deeds of the five inexpiable sins, degraded the dignity of the Three Jewels, slandered the Great Vehicle, disturbed the minds of kind parents, expelled the good spiritual friends, cut off the garuda head of the sacred temple, destroyed the vase of the sacred stupa, dismantled the texts of hundreds of thousands of scriptures, destroyed the sacred Bodhi Garden, turned away from merit and those worthy of offering, caused discord within the Sangha, slandered the Vajra Master, stood as an enemy against the mantra-holder me, quarreled with all the gods and demons of existence, developed wrong views towards the Buddha's teachings, rejoiced in non-virtuous deeds, stole the donkey of the Black Goddess, broke the staff of the Black Protector, slaughtered the short-horned goat of Dorje Lekpa, released the mongoose of Vaishravana, cursed the gods of the sky, killed the young child of the intermediate state, robbed and plundered people on the earth, destroyed the city of the nagas under the earth, stripped the black clothes of the black demon, took the swift Tsen's under-horse.
Chinese
命。山神、湖神、石神，与树神、泉神相混杂，种下三界轮回的种子，当五毒的果实成熟时，护卫敌人的诸神，不对他进行庇护，前往其他安乐之地。如果胆敢不走，胆敢守护，智慧神和人就会违背誓言，世间神也会被毁灭，因此不要庇护他。这个罪恶的敌人，这个恶业，将五位主神与庇护分离，将命神和寿神二者分离，将香神和生命之神分离，将父神和母神二者分离，将外神和乡神二者分离，将俱生神分离，与一同到来的魔鬼相合，与吞噬的死主魔鬼相合，与断命的刽子手魔鬼们相合，我没有错，是这家伙的错。阻挡护法神的防御，如果对三宝生起敌意，阻挡神鬼八部的防御，使者化身的军队们，这个罪恶的敌人，这个恶业，无论逃到四方、四隅、上下十方何处，都不要放过他，从天空的虚空中抓来，从虚空中追赶来，从海洋的深处捞起，用铁钩者抓住他的心，用绳索者勒住他的脖子，用铁链者束缚他的手脚，用铃铛者降伏他，用锤子者从背后追赶，损害风轮的骏马，用劫末的黑暗笼罩，业力的红风从背后吹赶，在三角火供炉的宫殿中，立即抓来他的形体，在阎罗的红色屠宰场中，交到死主食肉鬼的手中，用断命屠夫的剃刀，斩断感官、身体和生命的连接，守护神众们，迅速抓来！嗡 班杂 阿 咕 舍 扎 （藏文，金刚，铁钩，啥，汉语字面意思） 班杂 啪 舍 吽 （藏文，金刚，索， 吽，汉语字面意思） 班杂 斯 坡 达 旺 （藏文，金刚，锁，旺，汉语字面意思） 班杂 嘎 迭 伙 （藏文，金刚，铃，伙，汉语字面意思） 班杂 阿 威 舍 亚 阿 （藏文，金刚，入，阿，汉语字面意思） 唉！在三宝的庇护下，瑜伽士我等眷属，即使想修持禅定菩提，敌人和魔障也不允许。我没有错，没有偏离，护法神们知道，请三宝作证，阻挡护法神的防御，阻挡咒语护法神的防御，大护法神，母鬼阎罗，化身大，威猛大，地方神。
English
Life. Mountain spirits, lake spirits, and stone spirits, mingled with tree spirits and spring spirits. Plant the seeds of the three realms of samsara. When the fruits of the five poisons ripen, the gods who protect the enemy do not protect him, and go to other places of bliss. If they dare not go and dare to protect, the wisdom gods and humans will break their vows, and the worldly gods will be destroyed. Therefore, do not protect him. This sinful enemy, this bad karma, separates the five chief gods from protection, separates the life god and the soul god, separates the Zhang god and the life god, separates the father god and the mother god, separates the alien god and the local god, separates the co-born god, unites with the demons who come together, unites with the devouring lord of death demons, unites with the life-cutting executioner demons. I am not wrong, it is this fellow's fault. Repel the defenses of the Dharma-protecting guardians. If enmity arises towards the Three Jewels, repel the defenses of the eight classes of gods and demons. Messengers, emanated armies, this sinful enemy, this bad karma, wherever he flees in the four directions, four corners, above and below, do not let him go. Snatch him from the expanse of the sky, chase him from the intermediate space, dredge him from the depths of the ocean. Let the one with the iron hook seize his heart, let the one with the noose lead him by the neck, let the one with the iron chain bind his limbs, let the one with the bell subdue him, let the one with the hammer chase him from behind. Damage the horse of the wind wheel, cover him with the darkness of the end of the kalpa, let the red wind of karma blow him from behind. In the palace of the triangular homa furnace, quickly seize his form. In the red slaughterhouse of Yama, hand him over to the hands of the flesh-eating demons of the lord of death. With the razor of the life-cutting butcher, sever the connection between the senses, body, and life. Quickly seize him, assembly of guardians! Oṃ Vajra Aṃ Ku Sha Jaḥ (藏文, Vajra, hook, Jaḥ, meaning: Om Vajra, hook, come here) Vajra Pā Sha Hūṃ (藏文, Vajra, noose, Hūṃ, meaning: Om Vajra, noose, bind) Vajra Spho Da Vaṃ (藏文, Vajra, chain, Vaṃ, meaning: Om Vajra, chain, bind) Vajra Gaṇḍe Ho (藏文, Vajra, bell, Ho, meaning: Om Vajra, bell, delight) Vajra A Ve Sha Ya Āḥ (藏文, Vajra, enter, Āḥ, meaning: Om Vajra, enter, absorb) Alas! Under the protection of the Three Jewels, we yogis and our retinue, even if we wish to practice meditation and enlightenment, the enemies and obstacles do not allow it. I am not wrong, not deviated, the Dharma protectors know, let the Three Jewels be the witness. Repel the defenses of the Dharma-protecting guardians, repel the defenses of the mantra guardians. Great Dharma protector, mother demon Yama, great emanation, great command, local god.