Tibetan
་ཆེན་པོ་ར༴ ལྷ་གཉན་ཀླུ་གཉན་ར༴ བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ཡིས། །བསམ་པའི་དོན་རྣམས་སྲུངས་མས་སྒྲུབ། །ཆོས་འཁོར་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་ཅིག །དམ་བཅའ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མ་ཉེས་མ་ཡོ་སྲུང་མས་མཁྱེན། །སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཤ་ཁྲག་དམར་ཕུད་འདི་གསོལ་ཞིག །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕར་ལ་འགྲོ་ན་རྒྱབ་བརྟེན་གྱིས། །ཚུར་ལ་འོང་ན་སྔན་ནས་སུས། །མི་དང་ནོར་གྱི་རྫི་བོ་གྱིས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ནས། །བདག་ལ་སྡང་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །མགོ་བོ་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུངས། །བསྲུང་མ་ཆེན་པོས་ཞལ་དུ་གསོལ། །སྲུང་མ་མཐུལ་རྩལ་མ་ཆུང་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུའི་ཆོས་འཁོར་བསྲུང་མ་རྣམས། །ཕུད་དང་ཤ་ཁྲག་འདི་གསོལ་ལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་གཡུལ་ངོ་བཟློག །བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་མ་ཤོར་ཁུག །རེངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དགྲ་ལམ་ཆོད། །དགྲ་བོའི་ཕ་འཁོར་གྲུམ་ཆིངས་གྱིས། །དགྲ་བོའི་མ་ཚན་སྒྱིད་ལིང་གྱིས། །ད་ནི་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུྃ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ར་མདའ༴ ལྷ་དམག་དབུགས་འབྱིན་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ར༴ བཀའ་སྲུང་ནག་པོ་ར༴ སྲོག་བདག་ནག་པོ་ར༴ འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང་ནག་པོ་ཁྱོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་དྲུང་དུ། །སྲོག་སྙིང་མདོངས་གསོལ་ཕུལ་བའི་ཚེ། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བར་བཅས། །དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བར་བཅས། །དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་བསྒྲལ་བར་བཅས། །དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྐལ་བའི་ཚེ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདི་འབུལ་བས། །དམ་ལས་འདའ་ན་འགལ་ཏ་རེ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཁྱོད། །དམ་ལས་མ་འདའ་དམ་ཚིག་སྲུངས ། །གང་ལ་བྱ་བ་ནོར་ཏ་རེ། །ཡུལ་ནི་མ་ནོར་བརྟེན་པའི་གྲོང་། །མིང་ནི་མ་ནོར་དམིགས་པའི་དགྲ། །གཟུགས་ནི་མ་ནོར་སྲིད་པའི་གཟུགས། །རིགས་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །རྩ་བ་དྲུང་ནས་ཕྱུངས་ལ་ཤོག །གྲོང་མཁར་རྨིང་ནས་སྒྱེལ་ཤོག །ལྷ་འདྲེ་གཤེད་དུ་ཕོབས་ལ༴ འབྱུང་བ་གཤེད་དུ་སྐོར་ལ༴ གཟུགས་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས་ལ༴ རྣམས་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༴ ཁོང་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ་ལ༴ བླ་སྲོག་ལེན་དུ་ཆུག་ལ༴ བསྟན་བསྲུང་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད། །བརྟེན་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ།
Chinese
大护法等，天神夜叉龙神等，我等修持菩提故，所想之事护法成，护法眷属诸尊众，莫忘昔日所立誓，如誓而行诸事业，无错无谬护法知，护法军队莫懈怠，血肉红供请享用，我与施主及眷属，若往他方作后盾，若返此地先引路，做人与财之牧者，四方四隅及上下，于我怀恨敌魔众，斩其头颅掏其心，祈请大护法享用，护法威力莫减损，十方护轮诸护法，请享用此供及血肉，遣回十方之敌魔，此乃憎恨佛法之仇敌，祈请护法速降伏，切莫放过罪恶敌魔，捆绑僵直速降伏，四方四隅断敌路，束缚仇敌之父系，折断仇敌之母系，如今已到诛杀时，吽，具德怙主大威力，吉祥黑袍持箭者，天兵呼气阿修罗退敌者，黑护法等，夺命黑神等，降临于此圆誓愿，行事业，如汝誓言之黑护法，于薄伽梵之足下，献上命心及赎命物之时，誓言守护神圣佛法，誓言护持有誓瑜伽士，誓言诛杀破誓罪恶者，神圣誓言发誓时，以此誓物甘露作供养，若违誓言罪莫大焉，黑袍大护法及眷属，莫违誓言守誓句，所作之事莫错谬，处所不错所依之村，名字不错所指之敌，形貌不错有情之身，断其种姓愿速成，拔其根基愿速成，摧毁城镇从根起，令诸神鬼作刽子，令诸元素作环绕，令其身躯化为尘，令其意识脱离身，饮其心血于口中，令其夺取命与魂，护法黑袍大护法，依止之时莫遥远，呼唤之时莫迟缓。
English
Great protectors, gods, Yakshas, and Nagas, By our practice of Bodhichitta, May the protectors accomplish all our wishes. Dharma protectors and your retinues, Do not forget your former vows. Act according to your vows. Protectors, know what is right and wrong. Do not be negligent, protectors' armies. Please accept this offering of fresh blood and meat. When I and my patrons and retinues go to other places, be our support from behind. When we return, lead the way. Be the shepherd of people and wealth. From the four directions, four corners, above and below, Cut off the heads and extract the hearts of the enemies and obstructors who hate me. May the great protectors consume them. Protectors, do not diminish your power. All the Dharma protectors of the ten directions, Please accept this offering of essence and blood and meat. Turn back the enemies and obstructors of the ten directions. This enemy who hates the teachings, May the protectors quickly subdue them. Do not let the sinful enemies and obstructors escape. Bind them stiff and quickly subdue them. Cut off the enemy's path in the four directions and four corners. Bind the enemy's paternal relatives. Break the enemy's maternal lineage. Now is the time to kill. Hūṃ, glorious and powerful protector, You, Lekden Nagpo with the ram-headed arrow, Divine soldiers exhaling, Asuras repelling war, Black protectors, Black life-taker, Come here, fulfill your vows, and perform your actions. You, the black protector who guards the command, At the feet of the Bhagavan, When you offered your life-essence and ransom, You vowed to protect the sacred teachings, You vowed to protect the vow-holders, You vowed to subdue the vow-breakers and sinners, At the time of the sacred vow, By offering this nectar of vow-substances, If you break your vow, may there be transgression. Great black protector and your retinue, Do not break your vow, keep your word. May what is to be done not be mistaken. May the place, the village of reliance, not be mistaken. May the name, the enemy to be targeted, not be mistaken. May the form, the form of existence, not be mistaken. May their lineage be cut off from the root. May their roots be pulled out. May their towns and cities be overthrown from their foundations. Send gods and demons as executioners. Surround them with the elements as executioners. Grind their bodies into dust. Separate their consciousness from its support. Drink their blood in your mouths. Let them take their life and soul. Great black protector of the teachings, When we rely on you, do not be far away. When we call upon you, do not be slow to hear.