Tibetan
།གཡབ་པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་རྡུལ། །མངགས་པའི་ཚེ་ན་བང་མ་བུལ། །རྦད་པའི་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་ར་མདའ་མཛོད། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། དྲུག་པ་ལྷ་དང་དབྱེ་བ་ནི། གཞུང་ལས། དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ད བྱེ་བའི་ཕྱིར། དབྱེ་བ་ལྔ་ཡི་རྫས་ཀྱིས་དབྱེ། ཕྱེས་ནས་མ་ལ་གཏད་པར་བྱ། ཞེས་པ་ལྟར་སྒྲུབ་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་དབྱེ་རྫས་ཀྱིས་བདུག་ཅིང་། དུ་བ་རང་ལ་མི་འགོ་བར་བྱས་ཏེ། ཧཱུྃ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྐ་མདོག་ནག་པོ་མུན་པའི་མདོག །ཕྱག་ན་ཕྱེ་བའི་བ་དན་ཕྱར། །ཞལ་ནས་ཕྱེ་བའི་ངན་སྔགས་འདོན། །ཤྭ་ལོག་བྱེད་ཅིང་སྡང་མིག་བལྟ། །འདབ་གཤོག་གནམ་ལྕགས་ངར་ཆེན་གྱིས། །དེ་རིང་ཉིན་གྱི་གུང་ཐུན་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་དབྱེ། །ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྐ་མདོག་སེར་ནག་འཇིགས་པ་ལ། །ཕྱག་ན་ཕྱེ་བའི་མེ་ཆུ་བསྣམས། །ཞལ་ནས་ཕྱེ་བའི་ངན་སྔགས་འདོན། །ཤྭ་ལོག་བྱེད་ཅིང་སྡང་མིག་བལྟ། །འདབ་གཤོག་ཟངས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་ཡིས། །དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྱེས། །དགྲ་བོ་སྲུངས་བྱེད་ལྷ་ཁྱོད་ཉོན། །གདུག་པའི་སེམས་ལྡན་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདིས། །དཀོན་མཆོག་བླ་མ་ལ་སྨད་ཅིང་། །བསྟན་ལ་གནོད་ཅིང་སེམས་ཅན་འཚེ། །དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་ལྷུང་བ་ཡིས། །དམྱལ་བའི་སྡུང་བསྔལ་མྱོང་འགྱུར་བས། །ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་མ་བྱེད་ལ། །སྡིག་ཅན་དགྲ་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་ཁྱོད། །ཁྱོད་སྡིག་པོ་ཆེ་ལ་ལྷ་མི་འཁོར། །ཉམས་པ་ཅན་ལ་སྤྲུལ་པ་མེད། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་སྐྱབས་མ་བཙལ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་སྐྱབས་བཙལ་ན། །སྡིག་པ་སྣ་ཚོགས་འདི་ཡིས་བྱས། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ཕུལ་བ་མེད། །དེ་བས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་ཕྱེས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །ལེའུའི་ལྷ་ལ་སྐྱབས་མ་བཙལ། །ལེའུའི་ལྷ་ལ་སྐྱབས་བཙལ་ན། །ལྷ་ཡོན་གཉན་པོ་འདི་ཡིས་ཕྲོག །དེ་བས་ལེའུའི་ལྷ་དང་ཕྱེས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་ཁྱོད། །མ་ལྷ་གཉན་ལ་སྐྱབས་མ་བཙལ། །མ་ལྷ་གཉན་ལ་སྐྱབས་བཙལ་ན། །དྲིན་ཅན་ཕ་མའི་སེམས་ཡིད་དཀྲུགས། །དེ་བས་མ་ལྷ་གཉན་དང་ཕྱེས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་ཁྱོད། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ལ་སྐྱབས་མ་བཙལ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ལ་སྐྱབས་བཙལ་ན། །ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཙོང་། །དེ་བས་འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་དབྱེ། །ཤིང་གཉན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཅད། །ཀླུ་མཚོ་དཀར་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྲུགས། །ཀླུ་བ་ཟལ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤས། །རིན་ཆེན་བྱི་རུའི་མཆོད་ནི་བཅོམ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ནེའུ་རྐྱལ་བཀྲལ། །མགོན་པོ་ནག་པོའི་བེང་དབྱུག་བཅག །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ར་ཐུང་བརྐུས། །ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་གོས་ནག་བཤུས། །མགྱོགས་པ་བཙན་གྱི་རྟ་ཕོ་ཕྲོག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ཕོད་བཙུགས་བྱས། །དེ་བས་འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་ཕྱེས། །ཡུལ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་རྣམས་དང་ཕྱེས། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་དང་ཕྱེས། །མཉམ་པོར་འོང་བའི་བདུད་དང་སྤྲོད། །བྷི་ཤ་ཡ་བྷི་ཤ་ཡ་ཧཱུྃཊ། །མིང་དང་གཟུགས་སུ་བྲིས་པའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདིའི་ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཨ་ནྲྀཿ དྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ། ཡང་དགྲ་བོ་འགོ་བའི་ལྷ་དང་དབྱེ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ང་ནི་མ་ཉེས་ཁོ་ཡིས་ཉེས། ང་ནི་མ་ཉེས་མ་ཡོ་འོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཔང་མཛོད་ཅིག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདིས། །བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྐ་ལ་བསྡོས། །བླ་མ་རྣམས་དང་ཕྱེས་ལ་ཤོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དགྲ་འདིས་བསྡོས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཕྱེས༴ ཡི་དམ་ལྷ་ལ་འདི་ཡིས་བསྡོས། །ཡི་དམ་ལྷ་དང་ཕྱེས༴ ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་རྣམས་ལ་འདི་ཡིས༴ ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་རྣམས་དང་ཕྱེས༴ འགོ་བའི་ལྷ་ལ་འདི་ཡིས༴ འགོ་བའི་ལྷ་དང་ཕྱེས༴ སྐྱོབས་པའི་ལྷ་ལ་འདི་ཡིས༴ སྐྱོབས་པའི་ལྷ་དང་ཕྱེས༴ ཕ་མྱེས་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ལ་འདི་ཡིས༴ ཕ་མེས་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་དང་ཕྱེས༴ ལེའུའི་ལྷ་ལ་འདི་ཡིས༴ ལེའུའི་ལྷ་དང་ཕྱེས༴ མ་ལྷ་ཞང་པོའི་ལྷ་ལ་འདི༴ མ་ལྷ་ཞང་པོའི་ལྷ་དང་ཕྱེས༴ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ལ༴ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་དང་ཕྱེས་ལ་ཤོག ༀ་ས་ནཾ་མུ་རྦད། སྡེ་ཤིག་སྡེ་ཤིག གྲམ་ཡལ་གྲམ་ཡལ། མེས་ཚིག ཆུར་བསྐྱུར། རླུང་གིས་གཡེང་། སས་གཏིབས། ཁ་རུ་བལྡག སྣ་རུ་ཡན། ཚེ་རུ་གཏུབས། ནེ་རུ་ཁྱེར། དགྲ་བོ་སྲུང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་ཕྱེས་ཤིག ཡ་མ་དུ་ནེ་དུ་ཤི་དགྲ་བོ་མིང་དང་རུས་སུ་བྲིས་པ་རྣམས་ཕོ་ལྷ་དང་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་རྦད། ན་ག་དུ་ནེ་དུ་ཤེ་དགྲ་བོ་མིང་དང་གཟུགས་སུ་བྲིས་པ་རྣམས་སྲོག་ལྷ་དང་མཱ་ར་ཡ༴ ན་ག་བེ་ནི་བེ་ཤི་དགྲ་བོ་མིང་དང་རུས་སུ་བྲིས་པ་རྣམས་དགྲ་ལྷ་དང་མཱ་ར་ཡ༴ ཡཀྴ་དུ་ནེ་དུ་ཤི་དགྲ་བོ་མིང་དང་རུས་སུ་བྲིས་པ་རྣམས་ཡུལ་ལྷ་དང་མཱ་ར་ཡ༴ ཀ་ལ་ཏི་ལ་ཙི་པ་ཡ་དགྲ་བོ་མིང་དང་རུས་སུ་བྲིས་པ་རྣམས་མ་ལྷ་དང་མཱ་ར་ཡ༴ དགྲ་བོ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་དྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཤག་ཕྱེས་རྦད། ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་བུམ་བུམ་ཤད་དེ་ཤག་ཕྱེས། ཨ་ནྲྀ་ཏྲག་རཀྴ་ཕྱེས་ཕྱེས་དགྲ་བོ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཤག་ཕྱེས། ཞེས་ཡང་དང་ཡང་དུ་ད བྱེ་བའི་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བ
Chinese
拂拭之时，眼睛不沾染尘土， 派遣之时，使者不迟缓， 诅咒之时，威力不减小， 护法守护神拉达佐， 祈愿所托之事皆能成就。 第六，区分神与非神： 经文中说：为了区分敌人与神， 用五种区分之物来区分， 区分之后交给玛（母神）。 如是，在修行室外，用区分之物焚香， 不要让烟雾飘向自己，念诵： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽) 卡卡木卡图摩切！ 身色黑色，如黑暗之色， 手中扬起区分之幡， 口中念诵区分之恶咒， 发出怪声，怒目而视， 以天铁巨翅， 于今日白昼之时， 将破誓敌人与神区分！ 呼鲁木卡图摩切！ 身色黄黑，令人恐惧， 手中拿着区分之火水， 口中念诵区分之恶咒， 发出怪声，怒目而视， 以铜制剃刀之翅， 于今夜子夜之时， 将破誓敌人与神区分！ 敌人，守护之神，你听着！ 心怀恶意，破誓之敌人， 诽谤三宝上师， 危害佛法，伤害众生， 堕入千由旬之下， 将感受地狱之苦， 你不要守护他， 迅速解脱这个罪恶之敌！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽) 憎恨之敌，恶业之人！ 你这个大罪人，神不眷顾， 破戒之人，没有化身， 不要向智慧神寻求庇护！ 如果向智慧神寻求庇护， 就会造下各种罪恶， 不献香和花， 因此与智慧神区分！ 憎恨之敌，罪恶之人！ 不要向雷乌神寻求庇护！ 如果向雷乌神寻求庇护， 就会抢夺神圣的供品， 因此与雷乌神区分！ 憎恨之敌，恶业之人！ 不要向玛神寻求庇护！ 如果向玛神寻求庇护， 就会扰乱恩情父母的心意， 因此与玛神区分！ 憎恨之敌，恶业之人！ 不要向世间神寻求庇护！ 如果向世间神寻求庇护， 你就会出卖男神战神， 因此与世间神区分！ 你砍伐了巨大的神树， 你搅动了白色的龙湖， 你宰杀了龙女扎尔莫， 你夺走了珍贵珊瑚的供品。
English
When fanning, may the eyes not be stained with dust, When dispatching, may the messenger not be slow, When cursing, may the power not diminish, Dharma protector and guardian Ra Da Dzo, May the entrusted tasks be accomplished. Sixth, distinguishing between gods and non-gods: As stated in the scripture: "In order to distinguish the enemy from the gods, Distinguish with five kinds of distinguishing substances, After distinguishing, entrust it to the Ma (mother goddess)." Thus, outside the practice room, fumigate with distinguishing substances, Making sure the smoke does not go towards oneself, recite: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable Hūṃ) kha kha mukha tu mo che! Body color black, like the color of darkness, In hand, wave the banner of distinction, From the mouth, utter the evil mantra of distinction, Making strange noises, glaring with angry eyes, With wings of great celestial iron, At the noon hour of this day, Distinguish the oath-breaking enemy from the gods! Hulu mukha tu mo che! Body color yellow-black, terrifying, In hand, holding the distinguishing fire and water, From the mouth, utter the evil mantra of distinction, Making strange noises, glaring with angry eyes, With wings of copper razors, At the midnight hour of this night, Distinguish the oath-breaking enemy from the gods! Enemy, protecting deity, listen! This malicious, oath-breaking enemy, Slanders the Three Jewels and the Lama, Harms the Dharma and injures sentient beings, Falling a thousand yojanas below, Will experience the suffering of hell, Do not protect him, Quickly liberate this sinful enemy! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable Hūṃ) Hateful enemy, evil karma one! You, the great sinner, are not favored by the gods, The degenerate one has no emanation, Do not seek refuge in the wisdom deities! If you seek refuge in the wisdom deities, You will commit various sins, Not offering incense and flowers, Therefore, be distinguished from the wisdom deities! Hateful enemy, sinful one! Do not seek refuge in the Leu deities! If you seek refuge in the Leu deities, You will steal the sacred offerings, Therefore, be distinguished from the Leu deities! Hateful enemy, evil karma one! Do not seek refuge in the Ma deities! If you seek refuge in the Ma deities, You will disturb the minds of kind parents, Therefore, be distinguished from the Ma deities! Hateful enemy, evil karma one! Do not seek refuge in the worldly deities! If you seek refuge in the worldly deities, You will sell the male gods and war gods, Therefore, be distinguished from the worldly deities! You cut down the great sacred tree, You stirred up the white Naga lake, You slaughtered the Naga girl Zalmo, You stole the precious coral offerings.
Chinese
嗡。吉祥天女的皮囊解开，黑怙主的棍杖折断，多吉列巴的短角偷走，黑色魔鬼的黑衣剥下，迅猛赞的雄马夺走，对瑜伽士我施加了诅咒。因此与世间神灵分离，与地方神、命神等分离，与俱生神分离，与一同前来的魔鬼相遇。比夏雅 比夏雅 吽 吒。（梵文：Bhiṣaya Bhiṣaya Hūṃ Phaṭ）将名字和形象写下的仇敌，作恶多端的罪人的所有神灵和守护神，阿 讷利 扎 RA 恰 玛 惹 雅 分离分离。（梵文：A nṛ tra rakṣa māraya phye phye）再次，与仇敌的领头神分离是：吽，我没有犯罪，他却说我有罪，我没有犯罪，没有迷失啊。请三宝作证。违背誓言的仇敌罪人，被上师们诅咒，与上师们分离而走吧！仇敌诅咒了三宝，与三宝分离…… 仇敌诅咒了本尊神，与本尊神分离…… 仇敌诅咒了护法守护神，与护法守护神分离…… 仇敌诅咒了领头神，与领头神分离…… 仇敌诅咒了救护神，与救护神分离…… 仇敌诅咒了父系祖先神，与父系祖先神分离…… 仇敌诅咒了家族神，与家族神分离…… 仇敌诅咒了母神舅父神，与母神舅父神分离…… 仇敌诅咒了地方神土地神，与地方神土地神分离而走吧！嗡 萨囊 姆热巴达，德西 德西，扎热亚 扎热亚，烧成灰烬，沉入水中，被风吹散，被土掩埋，口中咀嚼，鼻中吸入，寿命截断，带入地狱。与仇敌的所有守护神分离吧！亚玛 杜 涅 杜 希，将名字和姓氏写下的仇敌，与男神和玛 惹 雅 分离摧毁。（梵文：Yama du ne du śi dgra bo ming dang rus su bris pa rnams pho lha dang māraya phyes rbad）纳嘎 杜 涅 杜 希，将名字和形象写下的仇敌，与命神和玛 惹 雅 分离……（梵文：Nāga du ne du śi dgra bo ming dang gzugs su bris pa rnams srog lha dang māraya）纳嘎 贝 涅 贝 希，将名字和姓氏写下的仇敌，与战神和玛 惹 雅 分离……（梵文：Nāga be ni be śi dgra bo ming dang rus su bris pa rnams dgra lha dang māraya）亚叉 杜 涅 杜 希，将名字和姓氏写下的仇敌，与地方神和玛 惹 雅 分离……（梵文：Yakṣa du ne du śi dgra bo ming dang rus su bris pa rnams yul lha dang māraya）嘎拉 德 拉 泽 巴 雅，将名字和姓氏写下的仇敌，与母神和玛 惹 雅 分离……（梵文：Kala ti la tsi pa ya dgra bo ming dang rus su bris pa rnams ma lha dang māraya）仇敌连同神灵守护，扎 RA 恰 玛 惹 雅 粉碎分离摧毁。（梵文：Dgra bo lha srung dang bcas pa drag rakṣa māraya shag phyes rbad）康 康 康 奔 奔 夏 德 厦 分离。（梵文：Khaṃ khaṃ khaṃ bum bum śad de śag phyes）阿 讷利 扎 RA 恰 分离分离，仇敌阿 宇 希 厦 分离。（梵文：A nṛ trag rakṣa phyes phyes dgra bo ā yu śe śag phyes）这样反复地用分离的物品的