Tibetan
ཁྲག་འཛག་མཆེ་བ་གཙིགསཿ ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་དང་ཕོ་ཉ་རུ༔ སྲོག་གཅོད་སྤྲུལ་པ་བཤན་པ་འབུམཿ ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིསཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བཟློག༔ ཟ་བྱེད་ཚོགས་ཀྱིས་ཤ་ལ་ཟོཿ འཐུང་བྱེད་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྲག་ལ་འཐུང་ཿ འཆའ་བྱེད་ཚོགས་ཀྱིས་རུས་པ་འཆོཿ འཇིབས་བྱེད་ཚོགས་ཀྱིས་རྐང་ལ་འཇིབསཿ གཅོད་བྱེད་ཚོགས་ཀྱིས་སྲོག་རྩ་ཆོདཿ འདྲེན་བྱེད་ཚོགས་ཀྱིས་དོན་སྙིང་དྲོངསཿ ཕྲལ་བྱེད་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་སེམས་ཕྲོལཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་རྣམསཿ མིང་ཡང་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགསཿ ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིསཿ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃཊཿ ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆྒཻའི་སྙིང་འབྱིནཿ སྙིང་ལ་སུ་ཏྲི་ཆྒཻའི་ཙིརྟ་རྦདཿ ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནྲྀ་ཐུམ་ལུང་ཐུམ་རིལཿ རྦདཿ སུ་ནྲྀ་ཛ་ཆྒཻའི་སྙིང་ལ་ཡ་ཡཿ ༀ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃཿ ཏྲག་རཀྴ་རཀྨོ་ཐུམ་ལུཾ་ཆྒཻའི་སྙིང་ལ་འདུས་འདུསཿ སྲོག་ལ་སྲིང་སྲིང་ཤམ་ཤམ་ཁྱེར་བྷྱོཿ ཏྲག་རཀྴ་རཀྨོ་ཐུམ་ལུཾ་སྙིང་ཁ་རཀྴ་ཛ་ཛ༔ ཏྲག་རཀྴ་རཀྨོ་ཆྒཻའི་ཙིརྟ་ཤམ་ལམ་སྙིང་ཁ་རཀྴ་ཛ་ཛཿ ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོཿ ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲཱི་ཏ་དགྲ་བོ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ལྷ་དམག་བྱེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ནི༔ དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་དོན་ཆེད་དུཿ ཞལ་ནས་ཆ་སྒྲ་ཏི་རི་རི༔ དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིགཿ གཉིས་པ་ཐུན་རྫས་བསྐྱེད་ཅིང་ཐུན་བརྡེགས་པ་ནི༔ ཐུན་རྫས་རྣམས་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གཅིག་ཏུ་གྱུརཿ དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལསཿ ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུཿ ལྷ་སྲིན་ལྷ་འདྲེ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མ་མོ་བདུནཿ སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ས་ཡ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་ཿ ཁྱད་པར་དུ་ཡུངས་དཀར་ལས་དཔལ་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པའི། ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པཿ ཡུངས་ནག་ལས་དཔལ་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པ་མ་མོ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པཿ དུག་རིགས་དང་ཁྲག་སྣ་རྣམས་ལས་དུག་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཆར་བབ་པསཿ དགྲ་བོ་མྱོས་ཤིང་། འཐིབ་པར་བྱེད་པ་དང་ཿ ཟངས་ཕྱེ་དང་ལྕགས་ཕྱེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་ཕྱག་མཚན་དང་ཿ དྲེགས་བྱེད་ལྷ་འདྲེའི་ཕྱག་མཚན་དང་ཿ འཇིག་རྟེན་མིའི་ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་གྱིས་ཆར་བབ་པསཿ དགྲ་བོ་ལོ་ཏོག་ལ་སེར་བ་ཕོག་པ་བཞིན་དུ་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་ལ་ལས་སྲུང་སྐྱོབས་ཀྱིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་ཕྱེསཿ ལ་ལས་སྲོག་གཅོ
Chinese
血流不止的獠牙咬紧！您的眷属和使者中，有杀生化身屠夫百万众，手中拿着各种武器，将违背誓言的仇敌魔障化为灰尘！食肉的眷属们吞食其肉，饮血的眷属们饮其血，啃噬的眷属们啃其骨，吮吸的眷属们吮其髓，截断的眷属们截其命脉，牵引的眷属们牵其心髓，分离的眷属们离其身心，将违背誓言的仇敌及其眷属等，使其名字也消失化为灰尘！黑袍金刚及其眷属们，请作诛杀仇敌魔障的事业！嗡 舍利 玛哈嘎拉 吽 呸！（藏文：ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，吽，呸！）嗡 舍利 玛哈嘎拉 切给 的心取出！（藏文：ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆྒཻའི་སྙིང་འབྱིནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla chagai snying 'byin，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，切给，的心取出！）心中 苏扎 切给 的 责达 惹达！（藏文：སྙིང་ལ་སུ་ཏྲི་ཆྒཻའི་ཙིརྟ་རྦདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：snying la sutri chagai tsirta rbada，汉语字面意思：心中，苏扎，切给，的，责达，惹达！）嗡 玛哈嘎拉 呢 吞 隆 吞 日拉！惹达！（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནྲྀ་ཐུམ་ལུང་ཐུམ་རིལཿ རྦདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla nṛ thum luṃ thum ril rbada，汉语字面意思：嗡，大黑天，呢，吞，隆，吞，日拉！惹达！）苏呢 扎 切给 的心中 亚亚！（藏文：སུ་ནྲྀ་ཛ་ཆྒཻའི་སྙིང་ལ་ཡ་ཡཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：su nṛ dza chagai snying la ya ya，汉语字面意思：苏呢，扎，切给，的心中，亚亚！）嗡 班杂 亚叉 贝达里 吽！（藏文：ༀ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ badzra yakṣa baitālī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，贝达里，吽！）扎 惹叉 惹摩 吞 隆 切给 的心中 杜 杜！（藏文：ཏྲག་རཀྴ་རཀྨོ་ཐུམ་ལུཾ་ཆྒཻའི་སྙིང་ལ་འདུས་འདུསཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trag rakṣa rakmo thum luṃ chagai snying la 'dus 'dus，汉语字面意思：扎，罗刹，惹摩，吞，隆，切给，的心中，杜，杜！）命 灵灵 香香 杰 贝！（藏文：སྲོག་ལ་སྲིང་སྲིང་ཤམ་ཤམ་ཁྱེར་བྷྱོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：srog la sring sring sham sham khyer bhyoḥ，汉语字面意思：命，灵灵，香香，杰，贝！）扎 惹叉 惹摩 吞 隆 心口 惹叉 扎扎！（藏文：ཏྲག་རཀྴ་རཀྨོ་ཐུམ་ལུཾ་སྙིང་ཁ་རཀྴ་ཛ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trag rakṣa rakmo thum luṃ snying kha rakṣa dza dza，汉语字面意思：扎，罗刹，惹摩，吞，隆，心口，罗刹，扎扎！）扎 惹叉 惹摩 切给 的 责达 香 朗 心口 惹叉 扎扎！（藏文：ཏྲག་རཀྴ་རཀྨོ་ཆྒཻའི་ཙིརྟ་ཤམ་ལམ་སྙིང་ཁ་རཀྴ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trag rakṣa rakmo chagai tsirta sham lam snying kha rakṣa dza dza，汉语字面意思：扎，罗刹，惹摩，切给，的，责达，香，朗，心口，罗刹，扎扎！）吞 日里里 贝！（藏文：ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thum ri li li bhyoḥ，汉语字面意思：吞，日，里里，贝！）嗡 舍利 玛哈嘎拉 固那 舍日达 仇敌 萨瓦 夏仲 玛拉亚 吽 呸！（藏文：ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲཱི་ཏ་དགྲ་བོ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla guṇa hrīta dgra bo sarva śatruṃ mārāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，功德，舍日达，仇敌，一切，敌人，杀，吽，呸！）赞颂是：吽！天兵百万众，为了勾召仇敌魔障之目的，口中发出 恰 声 德热热，请作勾召仇敌魔障之事业！第二，生起供品并击打供品是：供品诸法从无所缘之性中化为吽字深蓝色，其完全变化后，从那之中，大黑天的化身十方护法，天魔鬼怪坟地的七母，以及化身百千万众等，手中拿着各种武器，特别是从白芥子中化现吉祥怙主等，天兵百亿眷属众，从黑芥子中化现吉祥天母等母魔百亿眷属众，从毒物和血类等中降下各种毒病的雨，使仇敌昏迷，变得迟钝，以及铜粉和铁粉上，降下智慧本尊的法器和，傲慢鬼神的法器和，世间人的法器各种武器的雨，如同冰雹击打庄稼一般，使者办事者们有的用守护与保护来区分所有本尊和，有的杀生
English
Blood-dripping fangs bite down! Among your retinue and messengers, there are millions of life-cutting emanation butchers. With various weapons in their hands, they turn oath-breakers, enemies, and obstacles into dust! The meat-eating assembly devours the flesh. The blood-drinking assembly drinks the blood. The bone-gnawing assembly gnaws the bones. The marrow-sucking assembly sucks the marrow. The severing assembly severs the life force. The extracting assembly extracts the heart essence. The separating assembly separates body and mind. May the oath-breaking enemies and their retinues be reduced to dust without even a name! May the Great Black One and his retinue accomplish the task of vanquishing enemies and obstacles! Oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ! (藏文：ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, auspicious, Mahakala, Hum, Phat!) Oṃ śrī mahākāla, extract the heart of Chage! (藏文：ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆྒཻའི་སྙིང་འབྱིནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla chagai snying 'byin，汉语字面意思：Om, auspicious, Mahakala, extract the heart of Chage!) In the heart, Sutri, Chage's Citta, Rbada! (藏文：སྙིང་ལ་སུ་ཏྲི་ཆྒཻའི་ཙིརྟ་རྦདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：snying la sutri chagai tsirta rbada，汉语字面意思：In the heart, Sutri, Chage's Citta, Rbada!) Oṃ mahākāla nṛ thum luṃ thum ril! Rbada! (藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནྲྀ་ཐུམ་ལུང་ཐུམ་རིལཿ རྦདཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla nṛ thum luṃ thum ril rbada，汉语字面意思：Om, Mahakala, Nri, Thum, Lum, Thum, Ril! Rbada!) Su nṛ dza, in the heart of Chage, ya ya! (藏文：སུ་ནྲྀ་ཛ་ཆྒཻའི་སྙིང་ལ་ཡ་ཡཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：su nṛ dza chagai snying la ya ya，汉语字面意思：Su, Nri, Dza, in the heart of Chage, ya ya!) Oṃ vajra yakṣa baitālī hūṃ! (藏文：ༀ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ badzra yakṣa baitālī hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Yaksha, Baitālī, Hum!) Trag rakṣa rakmo thum luṃ, in the heart of Chage, 'dus 'dus! (藏文：ཏྲག་རཀྴ་རཀྨོ་ཐུམ་ལུཾ་ཆྒཻའི་སྙིང་ལ་འདུས་འདུསཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trag rakṣa rakmo thum luṃ chagai snying la 'dus 'dus，汉语字面意思：Trag, Raksha, Rakmo, Thum, Lum, in the heart of Chage, 'dus 'dus!) Life, sring sring sham sham khyer bhyoḥ! (藏文：སྲོག་ལ་སྲིང་སྲིང་ཤམ་ཤམ་ཁྱེར་བྷྱོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：srog la sring sring sham sham khyer bhyoḥ，汉语字面意思：Life, sring sring sham sham khyer bhyoḥ!) Trag rakṣa rakmo thum luṃ, heart mouth rakṣa dza dza! (藏文：ཏྲག་རཀྴ་རཀྨོ་ཐུམ་ལུཾ་སྙིང་ཁ་རཀྴ་ཛ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trag rakṣa rakmo thum luṃ snying kha rakṣa dza dza，汉语字面意思：Trag, Raksha, Rakmo, Thum, Lum, heart mouth rakṣa dza dza!) Trag rakṣa rakmo, Chage's Citta sham lam, heart mouth rakṣa dza dza! (藏文：ཏྲག་རཀྴ་རཀྨོ་ཆྒཻའི་ཙིརྟ་ཤམ་ལམ་སྙིང་ཁ་རཀྴ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trag rakṣa rakmo chagai tsirta sham lam snying kha rakṣa dza dza，汉语字面意思：Trag, Raksha, Rakmo, Chage's Citta sham lam, heart mouth rakṣa dza dza!) Thum ri li li bhyoḥ! (藏文：ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thum ri li li bhyoḥ，汉语字面意思：Thum ri li li bhyoḥ!) Oṃ śrī mahākāla guṇa hrīta dgra bo sarva śatruṃ mārāya hūṃ phaṭ! (藏文：ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲཱི་ཏ་དགྲ་བོ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla guṇa hrīta dgra bo sarva śatruṃ mārāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, auspicious, Mahakala, guna, hrita, enemy, all, enemies, kill, Hum, Phat!) The praise is: Hūṃ! The assembly of millions of divine soldiers, for the purpose of summoning enemies and obstacles, from their mouths comes the sound "Cha" and "Ti ri ri." Please accomplish the task of summoning enemies and obstacles! Secondly, generating the offering substances and striking the offering: The offering substances, from the state of non-objectification, transform into a single dark blue Hūṃ. From that complete transformation, the emanations of the Great Black One, the ten guardians of the directions, the gods, demons, and the seven Mamos of the charnel ground, along with hundreds of thousands of emanations, hold various weapons in their hands. In particular, from white mustard seeds, emanate glorious protectors and others, along with a retinue of hundreds of billions of divine soldiers. From black mustard seeds, emanate glorious goddesses and other Mamos, along with a retinue of hundreds of billions of Mamos. From various poisons and blood types, a rain of various poisonous diseases falls, causing the enemies to become intoxicated and dull. And from copper powder and iron powder, a rain of the emblems of the wisdom deities, the emblems of the arrogant gods and demons, and the emblems of worldly people and various weapons falls, like hail striking crops. The messengers and workers, some use protection and guarding to distinguish all the deities, and some kill.