Tibetan
ལྟར་འབར། །ཕྱག་གཡས་ཙན་དན་བེང་ཆེན་བསྣམས། །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ། །འདོད་ཡོན༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོ༴ ཧཱུྃ་མགོན་པོ་ཐུགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནི། །མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །གཡས་པས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་ཕྱར། །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པས༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོ༴ ཧཱུྃ་ཤར་ཕྱོགས་མགོན་པོ་དཔལ་རབ་འཆང་། །སྨུག་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་ན་ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་བསྣམས། །ངང་བ་རྔོག་ནག་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །ཀླད་ན་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ལྡིང་། །སྔོན་དུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་འགྱིང་། །སྟག་གཟིག་གཉིས་ནི་རྗེས་ནས་འབྲང་། །ཕྱི་ན་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་འདྲོལ། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པས༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོ༴ ཧཱུྃ་ལྷོ་ཕྱོགས་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཤིན་ཏུ་རྔམ། །ཕྱག་ན་ཙན་དན་བེང་ཆེན་བསྣམས། །རྟ་མཆོག་རྔོག་ནག་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །འདོད་ཡོན་མཆོད༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོ༴ ཧཱུྃ་ནུབ་ཕྱོགས་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འགྱིང་བག་ཅན། །ཕྱག་གཡས་ཙན་དན་གྲུ་ཚད་བསྣམས། །མཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །སྲ་བརྗིད་གོ་ཆ་བརྗིད་པའི་ཆས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པས༴ སྡང་བའི༴ ཧཱུྃ་བྱང་ཕྱོགས་མགོན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གསེར་ཁྲབ་གསོལ། །གོ་མིན་རྨོག་མོ་དབུ་ལ་མནབས། །ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་མདུང་དར་ཕྱར། །གཡོན་པས་རྒྱལ་མཚན་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །རྟ་སེར་བརྒྱད་ནི་རོལ་དུ་ཁྲིད། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པས༴ ཟས་ནོར་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ༴ ཧཱུྃ་ཤར་ལྷོ་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བཻ་ཌཱུཪྱ། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་དཀར་པོ་འཛིན། །གཡོན་པས་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། །འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་སྐོངས་བར་མཛོད། །བ་སྤུ་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འགྱེད། །ཆུ་རི་སྔོན་པོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །སྔོ་བཀྲ་བཅུ་གཉིས་རོལ་དུ་ཁྲིད། །ངང་བ་རྔོག་ནག་ཟླ་ནས་འདྲོལ། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པས༴ ཟས་ནོར་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དགྲ་ལ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ་ལྷོ་ནུབ་མགོན་པོ་རེ་མནྟ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རྔམ་ཚུལ་ཅན། །གོ་ཁྲབ་རྨོག་ཞུ་མཚོན་དང་བཅས། །ཕྱག་ན་རུ་མཚོན་འབར་བ་བསྣམས། །གཡུ་རྔོག་སྔོན་པོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །འཕྲག་པ་གཡས་ན་བྱ་ཁྲ་ལྡིང་། །སྟག་དང་སེང་གེ་རྗེས་སུ་འབྲང་། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པས༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོ༴ ཧཱུྃ་ནུབ་བྱང་མགོན་པོ་ཤ་བ་རི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འཇིགས་པའི་ག
Chinese
如火燃烧。右持檀香木棒，左以颅血入喉。欲乐供养…… 怨恨之敌…… 吽，怙主至尊大心者，深蓝黑色一面二臂，右手持钺刀扬于虚空，左手持颅血于胸前。欲乐供养…… 怨恨之敌…… 吽，东方怙主具吉祥，紫黑色一面二臂，手持日光索，骑乘黑颈天鹅，头顶铁鹰飞翔，前方白狮雄踞，虎豹二者随后跟从，后方铁狼嚎叫。欲乐供养…… 怨恨之敌…… 吽，南方怙主具善者，身色深蓝黑，极其威猛，手持檀香木棒，骑乘黑颈骏马。欲乐供养…… 怨恨之敌…… 吽，西方岩神怙主，身色红黑，威风凛凛，右手持檀香木量具，骑乘红身白蹄骡子，身着坚固威严铠甲。欲乐供养…… 怨恨之…… 吽，北方怙主多闻天子，身色黄色，身披金甲，头戴戈敏帽，右手扬起天铁矛旗，左手持吐宝鼬。骑乘白狮，八匹黄马随行。欲乐供养…… 赐予我食物、财富、成就。怨恨之敌…… 吽，东南怙主赞巴拉，身色蓝色，如琉璃。右手持白矛旗，左手持吐宝鼬袋。满足众生愿望，毛孔散发亿万神兵，骑乘蓝色水牛，十二青色牦牛随行，黑颈天鹅月中嚎叫。欲乐供养…… 赐予我食物、财富、成就。对敌施展猛烈事业。吽，西南怙主瑞曼达，身色深蓝黑，具威猛相。身着铠甲头盔，手持燃烧的箭。骑乘青色骏马。右肩铁鹰飞翔，虎狮随后跟从。欲乐供养…… 怨恨之敌…… 吽，西北怙主夏瓦日，身色绿色，恐怖之
English
Burning like fire. The right hand holds a sandalwood club, the left hand drinks cranial blood. Desired offerings... Hateful enemies... Hūṃ, Protector, Supreme Great Mind, Dark blue-black, one face, two arms, The right hand brandishes a curved knife in the sky, The left hand holds a skull cup at the heart. Desired offerings... Hateful enemies... Hūṃ, Eastern Protector, Possessor of Glorious Radiance, Dusky black, one face, two arms, In hand, a sunbeam lasso is held, Riding a black-necked goose, On the head, an iron hawk soars, In front, a white lion struts, Two tigers and leopards follow behind, Outside, an iron she-wolf howls. Desired offerings... Hateful enemies... Hūṃ, Southern Protector, Possessor of Excellence, Body color dark blue-black, exceedingly fierce, In hand, a sandalwood club is held, Riding a supreme black-necked horse. Desired offerings... Hateful enemies... Hūṃ, Western Rock God Protector, Body color red-black, with a majestic bearing, The right hand holds a sandalwood measuring vessel, Riding a red-bodied, white-hoofed mule, Adorned with sturdy and majestic armor. Desired offerings... Hateful... Hūṃ, Northern Protector, Vaishravana, Body color yellow, wearing golden armor, Wearing a Gomin hat on the head, The right hand raises an iron spear banner, The left hand holds a mongoose holding a victory banner, Riding a white lion, Eight yellow horses are led in attendance. Desired offerings... Grant me food, wealth, and accomplishments. Hateful enemies... Hūṃ, Southeast Protector, Jambhala, Body color blue, like lapis lazuli, The right hand holds a white spear banner, The left hand holds a mongoose bag, Fulfill the hopes and desires of beings, Pores emit billions of divine soldiers, Riding a blue water buffalo, Twelve blue yaks are led in attendance, A black-necked goose howls from the moon. Desired offerings... Grant me food, wealth, and accomplishments. Perform fierce actions against enemies. Hūṃ, Southwest Protector, Remata, Body color dark blue-black, with a fierce demeanor, Wearing armor and helmet, with weapons, In hand, a burning arrow is held, Riding a blue-green horse, On the right shoulder, an iron hawk soars, Tigers and lions follow behind. Desired offerings... Hateful enemies... Hūṃ, Northwest Protector, Shavari, Body color green, with a terrifying
Tibetan
ཟུགས། །སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པས༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོ༴ ཧཱུྃ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབུ་རྒྱན་ཅན། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྐུ་ལ་གསེར་ཁྲབ་དངུལ་རྨོག་གསོལ། །ཕྱག་ན་རུ་མཚོན་དཀར་པོ་བསྣམས། །གྲོ་བོ་གཡུ་རྔོག་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པས༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོ༴ ཧཱུྃ་སྟེང་གི་མགོན་པོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་རྔམ། །ཕྱག་ན་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་འདེབས། །ངང་པ་རྔོག་དམར་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །སྔོ་བཀྲ་བཅུ་གཉིས་རོལ་དུ་ཁྲིད། །སྔོན་པོ་བརྒྱ་ནི་ཟླ་ནས་འདྲོལ། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པས༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོ༴ ཧཱུྃ་འོག་མིན་ཕྱོགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །རཀྴ་ཤྲྀལ་བེ་ཏ་ལི༈ སྐུ་མདོག་ནག་ལ་འཇིགས་པ་སྟེ། །གོ་མིན་རྨོག་ཞུ་དབུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་གནམ་ལྕགས་སྟྭ་རེ་འཕྱར། །ཕག་ཆེན་གཏུམ་པོའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པས༴ སྡང་བའི་དགྲ་བ༴ ཧཱུྃ་ཡང་ཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་རཀྟ་དང་། །འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གྲི་གུག་འཛིན་པའི༴ དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི༴ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོའི༴ གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི༴ ཡ་མཱ་ར་ཙའི༴ སྲས་མཆོག་ནག་པོའི༴ ཀིང་ཀ་ར་ཡི༴ ཡ་བ་ཏི་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་ཀྱིི་ཐུགས༴ ཕོ་ཉ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །མ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ༴ ལ་ཕུག་བསྣམས་པའི༴ བགྲང་ཕྲེང་བསྣམས་པའི༴ རིན་ཆེན་བསྣམ་པའི༴ དགྲ་སྟྭ་བསྣམས་པའི༴ ཚོགས་བདག་མཆེད་བརྒྱད༴ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི༴ ཙན་ཏི་ཀ་ཡི༴ དུས་མཚན་ནག་པོའི༴ རལ་པ་ཅན་གྱི༴ ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པའི༴ སེང་གེ་བཅིབས་པའི༴ གསེར་ཕྲེང་ཅན་གྱི༴ གསེར་མདོག་ཅན་གྱི༴ མདུང་དར་ཅན་གྱི༴ གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ཀྱི༴ ནོར་ལྷ་མགོན་པོའི༴ ཤིང་ཐོག་བསྣམས་པའི༴ ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད༴ ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཐུགས་དམ༴ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ནག་པོ་སྟོང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ༴ དགྲ་བླའི་དམག་ཚོགས༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་། །ཧཱུྃ་བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲོག་བདག་ནག་པོའི༴ མགོན་པོ་ནག་པོའི༴ བདུད་དམ
Chinese
ཟུགས། 身 adorn with precious jewels. 右手挥舞孔雀旗。 骑乘黑身白蹄之马。 以欲妙供养。 怨恨之敌。 吽，东北方之怙主。 具足遍照庄严。 身色白而光芒耀。 身着金甲银盔。 手持白色矛枪。 骑乘青色玉鬃之马。 以欲妙供养。 怨恨之敌。 吽，上方之怙主具海螺发髻。 身色黑而极凶猛。 手持天铁宝剑挥舞。 骑乘红喙天鹅。 十二青色眷属随行。 百位蓝色眷属月亮中来。 以欲妙供养。 怨恨之敌。 吽，色究竟天之怙主。 རཀྴ་ཤྲྀལ་བེ་ཏ་ལི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 身色黑而恐怖。 头戴戈敏帽。 手持天铁战斧挥舞。 坐于大猪之座。 以欲妙供养。 怨恨之敌。 吽，再次圆满誓言。 以血肉红色朵玛。 甘露黄金酒和血。 以及种种欲乐受用。 圆满玛哈嘎拉之誓言。 持弯刀者。 尸林之主。 空行之主母。 具光彩者。 阎摩敌。 圣子黑。 金嘎拉。 以及亚瓦底等。 圆满八阎罗之誓言。 使者母等。 圆满八部母之誓言。 持萝卜者。 持念珠者。 持珍宝者。 持敌斧者。 八大财神眷属。 百万空行母。 旃扎力。 黑夜时分。 具发髻者。 持颅血者。 骑狮子者。 具金鬘者。 金色者。 具矛旗者。 八大夜叉。 财神怙主。 持水果者。 八大财神眷属。 亿万天兵誓言。 赐予我所欲成就。 迅速解脱怨恨之敌。 圆满千位黑尊之誓言。 圆满百万食肉者之誓言。 敌神之军队。 迅速解脱怨恨之敌。 如是说，此外。 吽，圆满啊，于劫中圆满誓言。 圆满护法怙主之誓言。 圆满命主黑。 圆满怙主黑。 魔众。
English
ZUGS. Body adorned with precious jewels. Right hand waving the peacock banner. Riding a black horse with white hooves. Offering desirable objects. Enemies of hatred. HUM, protector of the northeast. Adorned with Vairochana's crown. Body color white, radiating light. Wearing golden armor and silver helmet. Holding a white spear in hand. Riding a turquoise-maned gray horse. Offering desirable objects. Enemies of hatred. HUM, protector of the upper region, with a conch-shell hairstyle. Body color black, extremely fierce. Wielding a sky-iron sword. Riding a red-beaked swan. Leading twelve blue attendants. Hundreds of blue ones emerge from the moon. Offering desirable objects. Enemies of hatred. HUM, protector of the Akanishta realm. RAKSHA SHRI BEDA LI (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Body color black and terrifying. Wearing a Gomin hat on the head. Wielding a sky-iron axe. Sitting on a throne of a great fierce pig. Offering desirable objects. Enemies of hatred. HUM, again fulfilling the vows. With red flesh and blood torma. Nectar, golden chang, and rakta. And various desirable enjoyments. Fulfilling the vows of Mahakala. The one holding a curved knife. Lord of the charnel ground. Chief of the dakinis. The glorious one. Yamari. Supreme black son. Kinkara. And Yawati and others. Vows of the eight Yamarajas. Messenger mothers and others. Vows of the eight Mamos. The one holding a radish. The one holding a rosary. The one holding jewels. The one holding an enemy axe. The eight lords of wealth and retinue. Millions of dakinis. Chandika. Black night time. The one with matted hair. The one holding a skull cup of blood. The one riding a lion. The one with a golden garland. The golden one. The one with a spear banner. The eight Yakshas. Wealth deity protector. The one holding fruit. The eight lords of wealth and retinue. Vows of billions of divine soldiers. Grant me the desired siddhis. Quickly liberate the enemies of hatred. Fulfilling the vows of a thousand black ones. Fulfilling the vows of a million flesh-eaters. Army of enemy gods. Quickly liberate the enemies of hatred. Thus it is said, and furthermore. HUM, fulfill, fulfill the vows for an eon. Fulfilling the vows of the Dharma protector. Master of life, the black one. Black protector. Demons.