Chinese
众眷属，玛哈嘎拉…… 以红色庄严朵玛，甘露黄金酒，血，满足傲慢主尊的意誓。 以各种水果鲜花，各种药物香料，玛哈嘎拉…… 以萝卜白菜丰收的庄稼，各种颜色的绸缎，五宝粉末，玛哈嘎拉…… 以盔甲护具锁子甲等，各种兵器，上等牦牛满足意誓。 在天人世间，凡是没有被主人占有的，各种欲妙之物，以此满足玛哈嘎拉的意誓。 迅速诛杀怨敌……玛哈嘎拉大威力，以檀香满足意誓。 黑牦牛，则达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 黑绵羊，则达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 黑马，则达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 迅速诛杀怨敌。 吽，玛哈嘎拉大威力者，修行出现障碍，誓物被他人所见，意誓没有按时满足，身观咒诵散乱，朵玛小且延误时间，修行时劝请懈怠，说秘密誓言等，忏悔，惭愧，发露，请宽恕并清净。 我的感觉没有减弱，如果您的心有所感觉，请满足，忏悔，清净。您也不要违背誓言，劝请您成办我的事业。我也不违背誓言，您要恒常修持供养。你我二者的誓言，即使性命攸关也要守护，纵然经历劫难也不分离。不要犹豫不决，如果出现对我有仇恨的敌人，即使是父亲叔叔也要迅速诛杀，断绝七代血脉。以供品和精华供养您，对于违背誓言的仇敌，恒常行猛厉事业。以敌人之物灵噶灵形，满足玛哈嘎拉的意誓。大护法母夜叉贝塔丽，身语意的怙主，十方怙主……眷属等……百万天兵……奉命化身……不要忘记誓言迅速成办，我的教敌违背誓言者，成为诛杀的对境，首先摧毁佛教，中间轻蔑三宝，最后轻视密咒，世间已逝
English
With retinues, Mahakala... With red, ornamented tormas, nectar, golden libations, and blood, fulfill the intent of the proud lord. With various fruits and flowers, various medicines and incense, Mahakala... With radishes, turnips, and abundant crops, various colors of silk, and powders of the five precious substances, Mahakala... With armor, shields, chainmail, and so forth, various weapons, and excellent black yaks, fulfill the intent. In the worlds of gods and humans, whatever desirable things are not possessed by a master, with all of these, fulfill the intent of Mahakala. Swiftly liberate hateful enemies... Mahakala, great power, fulfill the intent with sandalwood. Black yak, citta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)... Black sheep, citta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)... Black horse, citta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)... Swiftly liberate hateful enemies. Hum, Mahakala, great power, when obstacles arise in practice, when samaya substances are seen by others, when the intent is not fulfilled on time, when body contemplation and mantra recitation are distracted, when the torma is small and delayed, when encouragement during practice is weak, when secret samaya words are spoken, I confess, I am ashamed, I reveal, please forgive and purify. My senses have not diminished, if your mind senses something, please fulfill, confess, and purify. May you not transgress your vows, if urged, accomplish my activities. I will not transgress my vows, I will always practice and offer to you. The samaya between us, even if it costs our lives, we will protect it, even if a kalpa passes, we will not separate. Do not be hesitant or wavering, if an enemy arises who hates me, even if it is my father or uncle, swiftly liberate them, cut off their lineage up to seven generations. I offer you with substances and the best, for enemies who break samaya and hate, always perform fierce activities. With the enemy's substance, linga and lingam, fulfill the intent of Mahakala. Great Mother Yaksha Vetali, protector of body, speech, and mind, protector of the ten directions... with retinues... millions of divine soldiers... emanations who abide by the command... do not forget your vows, swiftly accomplish. This enemy of my doctrine, who breaks samaya, has become the field for liberation, first destroying the Buddha's teachings, in the middle disparaging the Three Jewels, and finally despising secret mantra, the world has passed away.
Tibetan
ང་འཇིག་རྟེན་པའི། །བསྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བསྡོས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་བྱས། །སྟོང་ཁམས་ཕུང་ཞིང་རྒྱལ་ཁམས་བརླགས། །ངན་ཁྲིམས་བསྟན་པ་དར་བར་བྱས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་རྣམས་ནི། །འདི་ཡི་སྨད་ཅིང་ཁྱད་དུ་བསད། །ཁྱེད་རྣམས་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཡིས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོས་ཆིངས། །གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་ཁྲམ་ལ་ཐོབས། །ཀླད་པ་དཀར་པོ་ཞོ་ལྟར་ད ཀྲུགས། །སྲོག་རྩ་དམར་པོ་རྦད་ཀྱིས་ཆོད། །དོན་སྙིང་དམར་པོ་ཞལ་གྱིས་གསོལ། །ཁོང་ཁྲག་དམར་པོ་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང་། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །དམ་ཉམས་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཏང་ཅིག །ཞག་དང་ཟ་མའི་ནང་དུ་སྒྲོལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཉིས་པ་མངའ་གསོལ་བྱ་བ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་ཟངས་སྣོད་གས་ཆག་མེད་པ། མཉྫིས་བཏེགས་པའི་ཁར་གཏོར་མ་སྐྱུ་གུ་ཤ་དུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལ་བཟའ་བ་གཡས་དང་། ཕུད་རྐོང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་བདར་བའི་ཇ་ཆང་གི་སྐྱེམས་ཕུད་ཅི་རིགས་པའི། ། ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་བསྐང་བཤགས་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ།
Chinese
我，世间的， 护法神众敬祈祷。 瑜伽士我之私敌， 令虚空坏，令国破。 恶法教盛行。 大乘之法， 为此所贬低轻贱。 汝等以威力， 速速诛杀怨敌。 以魔之黑索缚， 置于阎罗黑判中。 白脑如酪搅， 红命脉断绝。 红心以口啖， 红腹血大口饮。 于血肉骨骼众， 偕眷属受用。 此违誓怨敌， 勿纵年月中， 于日夜饮食中诛杀， 即刻化为尘。 嗡 舍利 玛哈嘎拉 达波 玛拉雅 吽 啪 (藏文：ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ श्री महाकाल द्रावो मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla drāvo māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，驱逐，杀，吽，啪)。 第二，加持之事，于坛城前，无裂之铜器，置于矮桌上，朵玛以海棠果肉块装饰，食物置于右，初供碗中盛满擦亮之珍宝，茶酒之供品等。 圆满具德会主之祈供忏悔，所欲任运成就如意自在之王。
English
I, the worldly one, Beseech the assembly of guardian deities. The private enemy of the yogi me, Cause the empty realm to be destroyed, and the kingdom to be ruined. May evil laws cause the doctrine to flourish. The teachings of the Great Vehicle, Are disparaged and belittled by this. By your power and might, Quickly liberate the hateful enemy. Bind with the black noose of the demon, Place in the black judgment of Yama. Churn the white brain like yogurt, Sever the red life-vein completely. Devour the red heart with your mouth, Drink the red abdominal blood in gulps. To the assembly of flesh, blood, and bones, With retinue, enjoy. This oath-breaking, hateful enemy, Do not let pass into years and months, Liberate within days and meals, Reduce to dust immediately. om śrī mahākāla drāvo māraya hūṃ phaṭ (Tibetan: ༀ་ཤྲཱྀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོ་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ओँ श्री महाकाल द्रावो मारय हुं फट्，Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla drāvo māraya hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, auspicious, Mahakala, drive away, kill, hum, phat). Secondly, for the act of empowerment, in front of the mandala, a copper vessel without cracks, placed on a low table, the torma adorned with crabapples and pieces of meat, with food placed on the right, and in the offering bowl, various offerings of tea and alcohol adorned with polished jewels. The fulfillment and confession of the Lord of the Perfect Assembly, the King of Spontaneous Fulfillment of All Desires, the Wish-Fulfilling Empowerment.