Tibetan
ག་འབུམ་གྱི༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི༴ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི༴ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ་བྷྱོ་མ་མོ་ནག་མོ་བྷྱོ། །རེ་མ་ཏི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་གཅིག༴ གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་གཅིག༴ ལས་མཁན་མ་མོའི༴ ཁྲག་འཐུང་མ་མོའི༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་བསྒྱུར་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཤ་ཆེན་ཚིལ་ཆེན་བདུད་རྩི་དང་། །མཁའ་ལྡིང་བྱ་དང་ཤེལ་སྒོང་ལུག །ཙ་ར་རོག་པོ་མདངས་ལྡན་དང་། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་འདིས། །མགོན་པོ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟ་ནག་བཅིབས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེའུ་ནག་བཅིབས་པའི༴ འཁོར་དང་བཅས་པའི༴ ཆག་ཉམས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཧཱུྃ་ཡང་ཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །ཤར་ཕྱོགས་དུང་མཁར་གཞལ་ཡས་ནས། །བསྟན་སྲུང་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་མདུང་དར་བསྣམས། །ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་གཡག་བཅིབས་པའི༴ ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི༴ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ་ཡང་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཟངས་མཁར་དམར་པོ་ནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པའི། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སྲོག་གི་བདག །སྐུ་མདོག་ནག་ལ་སྟག་ལྤགས་གྱོན། །ཡ་མ་ར་ཙའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ཧེ་བཅིབས་པའི༴ གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས༴ ཟས་སུ་དགྲ་སྙིང་རློན་པ་ཟོ། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་བར་མཛོད། །ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་རིམས་སྣ་དང་། །དགྲ་སྣ་གོད་སྣ་ཐམས་ཅད་དང་། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་བཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་ཡང་ཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །ནུབ་ཕྱོགས་འཇའ་ཚོན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་མདུང་དར་བསྣམས། །གཡོན་ན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་འཛིན། །ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་བཅིབས། །མ་མོ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྨན་མོ་འབུམ་གྱི༴ མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི༴ འཁོར་དང་བཅས་པའི༴ རིམས་ནད་ཁྲག་གཟེར་དགྲ་ལ་ཕོབས། །ནད་དང་རིམས་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བཅོལ་བའི༴ ཧཱུྃ་ཡང་ཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །བྱང་ཕྱོགས་བདུད་མཁར་ནང་ཤེད་ནས། །སང
Chinese
亿万之众， 诸天魔八部， 四大天王等， 十方护法神， 听令使者众， 誓言圆满祈， 敌魔尽除灭。 所托诸事业， 祈愿皆成就。 吽 吽 玛姆 纳姆 吽， 乐玛德誓愿， 恶魔亿众誓， 恶魔之独母， 阎罗之独姊， 行事玛姆众， 饮血玛姆众， 誓言圆满祈， 事业速成办。 怨敌速诛灭， 灾障祈遣除， 诸病及瘟疫， 祈愿能转移。 吽 具德黑怙主， 誓愿祈圆满， 誓愿供品者， 大肉与大油， 甘露醍醐等， 飞空之鸟及， 宝卵与绵羊， 嚓热若波具， 光彩夺目者， 怨敌之血肉， 及心与肝肺， 以此供养故， 怙主及天母， 誓愿祈圆满。 骑乘黑马者， 誓愿祈圆满， 骑乘黑骡者， 眷属众围绕， 一切诸违犯， 皆于彼忏悔。 吽 复次誓愿供， 东边螺宫殿， 护教之天王， 身色白如雪， 手持矛与幡， 天神之将领， 誓愿祈圆满。 骑乘天牦牛， 天兵亿万众， 诛灭诸敌魔， 祈请成事业。 吽 复次誓愿供， 南方铜色宫， 守护佛教法， 阎罗法王尊， 掌管众生命， 身黑着虎皮， 雅嘛喇杂（藏文：ཡ་མ་ར་ཙ་，梵文天城体：यमरज，梵文罗马拟音：Yamarāja，汉语字面意思：阎魔法王）誓愿祈圆满。 骑乘水牛者， 阎罗之军众， 生吞敌之心， 誓愿速圆满。 诸病及瘟疫， 以及传染病， 诸敌与灾难， 一切诸不祥， 恶兆祈回遮， 所托诸事业， 祈愿皆成就。 吽 复次誓愿供， 西方虹光耀， 庄严之宫殿， 玛姆有寂主， 身色白如雪， 手持矛与幡， 左手持幻镜， 骑乘青玉龙， 玛姆大天母， 誓愿祈圆满。 药女亿万众， 具神通者众， 眷属众围绕， 瘟疫血症等， 降于诸怨敌， 疾病瘟疫等， 移于诸怨敌， 所托付事业。 吽 复次誓愿供， 北方魔宫内， 凶猛恶魔众，
English
Billions of beings, The eight classes of gods and demons, The four great kings, The ten directional guardians, The messengers who carry out orders, May your vows be fulfilled, may enemies and obstacles be eliminated. May the entrusted tasks be accomplished. Bhayo Bhayo Mamo Nagmo Bhayo. May the vows of Remati be fulfilled. May the vows of a billion demonesses be fulfilled. The one mother of demons, The one sister of Yama, The working Mamos, The blood-drinking Mamos, May your vows be fulfilled, may your activities be accomplished. May hateful enemies be quickly destroyed. May harmful obstacles be averted. May various diseases and plagues be transformed. Hum, the glorious black protector, May your vows be fulfilled for eons. The substances for fulfilling the vows are: Great meat, great fat, and nectar, Sky-soaring birds, crystal eggs, and sheep, Tsara Rogpo, radiant and bright, With the flesh, blood, heart, and lungs of enemies, May the vows of the protector and goddess be fulfilled. May the vows of the one who rides a black horse be fulfilled. May the vows of the one who rides a black mule be fulfilled. All transgressions and impairments, I confess and repent. Hum, again, the fulfillment of vows is: From the eastern conch palace, The king of the gods who protects the teachings, His body is white, holding a spear and banner, May the vows of the commander of the gods be fulfilled. May the vows of the one who rides a divine yak be fulfilled. May the vows of a billion divine soldiers be fulfilled. May the activities of destroying enemies and obstacles be accomplished. Hum, again, the fulfillment of vows is: From the southern copper palace, The one who protects the Buddha's teachings, The king of Yama, the lord of life, His body is black, wearing a tiger skin, May the vows of Yamaraja be fulfilled. May the vows of the one who rides a buffalo be fulfilled. The assembly of Yama's soldiers, Devour the raw hearts of enemies as food. May the vows be quickly fulfilled. Various diseases, plagues, and epidemics, And all enemies and disasters, May bad omens and miracles be turned back upon enemies. May the entrusted tasks be accomplished. Hum, again, the fulfillment of vows is: From the western palace of blazing rainbows, The Mamo, the queen of existence, Her body is white, holding a spear and banner, In her left hand, she holds a magical mirror, Riding a blue-green dragon as her mount, May the vows of the great Mamo be fulfilled. A billion medicine women, Those with clairvoyance, With their retinues, May epidemics and blood fevers be inflicted upon enemies. May diseases and plagues be transferred to enemies. May the entrusted tasks be accomplished. Hum, again, the fulfillment of vows is: From the northern demon palace, The fierce demons,
Tibetan
ས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་བདུད་ཀྱི་རྗེ། །མཐིང་ནག་ཕྱག་ན་དགྲ་སྟྭ་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་མི་རྟ་དུམ་བུར་ཐོངས། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་བཅིབས། །སྲོག་བདག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྲམ་ཤིང་ཅན་གྱི༴ རྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར༴ བདུད་དམག་འབུམ་གྱི༴ ནག་པོ་སྟྭར་ཐོགས་ཅན་གྱི༴ སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །བདུད་རྟ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །ནད་ཡམས་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་ཕོབས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཡང་ཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །ཤར་ལྷོ་ཟངས་མཁར་དམར་པོ་ནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་བཙན་གྱི་རྗེ། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་མདའ་གཞུ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་བཅིབས། །བཙན་རྗེ་སྲོག་ཟན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཙན་དམག་འབུམ་གྱི༴ སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཀྱི༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོངས་བར་མཛོད། །བཙན་གྱི་ཇག་པ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཡང་ཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །ལྷོ་ནུབ་ཤེལ་མཁར་ནང་ཤེད་ནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་མཛད་པ། །དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བེ་ཧར་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་སྨུག་འཇིགས་པ་ལ། །ཕྱག་ན་གསེག་ཤིང་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་བཅིབས། །པེ་ཧར་དགྲ་ལྷའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀར་པོ་སྤྱན་གཅིག༴ ཆོ་ཕྲུལ་མངའ་བདག༴ སྤྲུལ་པ་གིང་ཕོ་འབུམ་གྱི༴ རྒྱལ་པོའི་ཆོ་ཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཟློག །བཅོལ་བའི༴ ཧཱུྃ་ཡང་ཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །ནུབ་བྱང་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནས། །བསྟན་སྲུང་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་གཡུ་འོད་འབར། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་ནོར་བུ། །ཆིབས་སུ་སྟག་ཆེན་ངར་མ་བཅིབས། །སྐུ་ལ་ཟ་འོག་སླག་པ་མནབས། །ཀཱ་ལ་ཡཀྴའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གང་བ་བཟང་པོའི༴ གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གནོད་སྦྱིན་གཟེར་ནད་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་རིམས་སྣ་དང་། །དགྲ་སྣ་གྱོད་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་ཡང་ཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། ། བྱང་ཤར་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནས། །བསྟན་བསྲུང་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་གཡས་སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན་ནད་རྐྱལ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་ཁམ་པ་བཅིབས། །ནག་པོ་མགོ་དགུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱག་གཡས་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཡིས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་མགུལ་ནས་ཆིངས། །གཡོན་པས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཐོགས། །མཛེ་ནད་སྣ་དགུ་དགྲ་ལ་ཐོངས། །ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཉམས་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལ། །ནད་རིམས་སྣ་ཚོག
Chinese
大地增长教法守护魔之主，深蓝黑色手中拿着敌斧钺，将敌人的血肉之躯砍成碎片，骑乘黑色魔马，圆满生命主宰的誓言。持诅咒木者……雕刻王正直白者……百万魔军……持黑斧钺者……化身众……圆满誓言，击退敌魔！黑色魔马奔向敌人，将疾病瘟疫诅咒降于敌人。委任的事业…… 吽，再次圆满誓言是：从东南方的红色铜宫中， 佛教教法守护赞神之主，手中拿着矛旗弓箭，骑乘红色赞神之马，圆满赞神生命吞噬者的誓言。百万赞神军队……化身众……请圆满严厉的誓言！赞神盗贼奔向敌人，委任的事业…… 吽，再次圆满誓言是：从西南方的水晶宫殿中， 守护佛教教法者， 敌神的国王贝哈尔，身色白里透红，令人恐惧，手中拿着金杖钵盂，骑乘白色狮子，圆满贝哈尔敌神的誓言。白色独眼者……神通自在者……百万化身金朴……将国王的神通转向敌人。委任的…… 吽，再次圆满誓言是：从西北方的珍宝宫殿中， 教法守护黑迦罗药叉，身色蓝色，闪耀着青玉之光，右手持剑，左手持宝，骑乘凶猛的大老虎，身上穿着丝绸衣服，圆满迦罗药叉的誓言。圆满贤善者……百万夜叉……圆满誓言，成办事业！夜叉的钉病转向敌人，各种疾病瘟疫和传染病，以及各种仇敌争端转向敌人。委任的事业…… 吽，再次圆满誓言是：从东北方的珍宝宫殿中， 教法守护龙魔黑者，身色黑色，闪耀着光芒，右手持蛇索，左手持病囊，骑乘鳄鱼，圆满九头黑者的誓言。右手用蛇索，捆绑怨恨的敌人的脖子，左手拿着疾病的囊袋，将九种麻风病降于敌人。圆满龙魔黑者的誓言，对于违背誓言怨恨的敌人，各种疾病瘟疫
English
Lord of the Earth-increasing Dharma-protecting Demons, Dark blue-black, holding an enemy axe in hand, Send the enemy's flesh and blood to pieces, Ride the black demon horse, Fulfill the oath of the great Lord of Life. Holder of the curse wood... Carved King, upright and white... Million demon army... Holder of the black axe... Assembly of incarnations... Fulfill the oath, repel enemies and demons! The black demon horse runs towards the enemy, Sending disease, plague, and curses upon the enemy. Entrusted activities... Hum, again, fulfilling the oath is: From the red copper palace in the southeast, Lord of the Buddhist Dharma-protecting Tsen, Holding a spear banner, bow and arrow in hand, Riding a red Tsen horse, Fulfill the oath of the Tsen lord, devourer of life. Million Tsen army... Assembly of incarnations... Please fulfill the strict oath! Tsen robbers run towards the enemy, Entrusted activities... Hum, again, fulfilling the oath is: From the crystal palace in the southwest, Protector of the Buddhist Dharma, King Behar of the enemy gods, Body color white with a hint of red, terrifying, Holding a golden staff and alms bowl in hand, Riding a white lion, Fulfill the oath of Behar, the enemy god. White one-eyed one... Master of magical power... Million incarnate Gingpo... Turn the king's magical power against the enemy. Entrusted... Hum, again, fulfilling the oath is: From the jewel palace in the northwest, Dharma-protecting Black Kāla Yaksha, Body color blue, shining with turquoise light, Right hand holding a sword, left hand holding a jewel, Riding a fierce tiger, Wearing a silk robe, Fulfill the oath of Kāla Yaksha. Perfect virtuous one... Million Yakshas... Fulfill the oath, accomplish activities! Turn the Yaksha's nail disease against the enemy, Various diseases, plagues, and epidemics, And various enemies and disputes, turn against the enemy. Entrusted activities... Hum, again, fulfilling the oath is: From the jewel palace in the northeast, Dharma-protecting Black Naga Demon, Body color black, shining with light, Right hand holding a snake lasso, left hand holding a disease bag, Riding a crocodile, Fulfill the oath of the nine-headed black one. Right hand with a snake lasso, Binds the neck of the hateful enemy, Left hand holding the disease bag, Send nine kinds of leprosy upon the enemy. Fulfill the oath of the Black Naga Demon, For the oath-breaking, hateful enemy, Various diseases and plagues