Tibetan
་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་རྣམས། །ལས་ངན་ཞི་བས་འདུལ་བར་མི་འགྱུར་བས། །རྒྱུད་དྲུག་རྣམས་ལ་དབང་དྲག་རོལ་པར་མཛད། །སྤོར་བྱེད་བརྒྱད་དུ་མཚན་གསོལ་མི་བཟད་མ། །ཀུན་ཀྱང་འཇིག་ཚུལ་ཆེ་ལ་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །སྐམ་གཤེར་སྤེལ་བའི་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །ཐོད་ཁྲག་མཚོན་ཆ་འཛིན་ཅིང་གཡང་གཞི་གྱོན། །རལ་བ་དབྱིངས་འབར་བཤུག་གླུས་སྟོང་ཁམས་འགེངས། །ཧ་ཧའི་གད་འདེབས་རྒྱུ་དྲུག་སེམས་ཅན་སྐྱོངས། །རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་བདག་འདྲ་བ། །ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ས་ལེ་བས། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན་སྦྱངས་ནས། །ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་དམར་ནག་ཏྲི་ཤུལ་འཛིན། །གཡག་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་དམར་སེར་རྩེ་ལྔ་འཛིན། །སྦྲུལ་མགོ་ཅན་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་སེར་ནག་དབྱུག་སྡིག་འཛིན། །གཟིག་མགོ་ཅན་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་དཀར་དམར་དུང་དམར་འཛིན། །སྲི་མོ་མགོ་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་སེར་མོ་འཁོར་ལོ་འཛིན། །ཕ་ཝང་མགོ་ཅན༴ རྣལ་འབྱོར་དམར་སྐྱ་བམ་དབྱུག་འཛིན། །དྲེད་མགོ་ཅན་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་དམར་སེར་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན། །དོམ་མགོ་ཅན་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་སྔོན་མོ་བུམ་པ་འཛིན། །ཆུ་སྲིན་མགོ་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་སྔོ་སྐྱ་པུཎྜ་འཛིན། །སྡིགས་པའི་མགོ་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་ནག་མོ་ཐོད་རློན་འཆང་། །ཁྲ་མགོ་ཅན་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་དམར་ནག་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན། །ཝ་མགོ་ཅན་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་ནག་མོ་བམ་ཆེན་འཛིན། །སྟག་མགོ་ཅན་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་དམར་པོ་ཁོག་ཆེན་འཛིན། །རྒོད་མགོ་ཅན་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་དམར་ནག་རྡོར་དབྱུག་འཛིན། །རྟ་མགོ་ཅན༴ རྣལ་འབྱོར་དཀར་མ་བྷནྡྷ་འཛིན། །ཁྱུང་མགོ་ཅན༴ རྣལ་འབྱོར་དམར་སེར་བྱིས་བཾ་འཛིན། །ཁྱི་མགོ་ཅན༴ རྣལ་འབྱོར་དཀར་དམར་པདྨ་འཛིན། །པུ་ཤུད་མགོ་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་དམར་སྐྱ་བྷནྡ་འཛིན། །ཤ་བའི་མགོ་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་ལྗང་ནག་རྔེའུ་ཆུང་འཛིན། །སྤྱང་མགོ་ཅན༴ རྣལ་འབྱོར་དམར་སེར་མེ་སྒྲོན་འཛིན། །སྐྱིན་མགོ་ཅན༴ རྣལ་འབྱོར་ལྗང་སེར་མཆེ་བ་འཛིན། །ཕག་མགོ་ཅན༴ རྣལ་འབྱོར་ལྗང་སྔོན་དུང་ཁྲག་འཛིན། །ཁཱ་མགོ་ཅན༴ རྣལ་འབྱོར་དམར་ལྗང་བཾ་ཆེན་འཛིན། །བ་ལང་མགོ་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་ལྗང་ནག་བདུད་རྩི་འཛིན། །སྦྲུལ་མགོ་ཅན༴ རྣལ་འབྱོར་ནག་མོའི་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །ཁུ་བྱུག་མགོ་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་སྔོན་མོ་ཞགས་པ་འཛིན། །ར་མགོ་ཅན༴ རྣལ་འབྱོར་དམར་པོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན། །སེང་མགོ་ཅན༴ རྣལ་འབྱོར་ལྗང་ནག་དྲིལ་བུ༴ སྐྱ་ཀའི་མགོ་ལ༴ དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོ
Chinese
大能者们啊！ 恶业无法以寂静调伏， 故于六道众生施以猛烈之权。 尊名为八大转移母，不可思议者， 皆具大摧毁相，然怀慈悲心。 于干湿交替之座上，或伸或屈而安住。 手持颅血器与兵器，身披人皮。 发鬘于虚空中燃烧，啸声充满十方。 哈哈之笑声，救护六道众生。 如我一般，六道轮回之众生， 于至尊您之前，恭敬顶礼。 愿净化六道一切有情， 祈请至尊赐予成就！ 瑜伽士红黑色，持三叉戟， 敬礼牦牛头者。 瑜伽士红黄色，持五尖杵， 蛇头者，（敬礼） 瑜伽士黄黑色，持杖与蝎， 豹头者，（敬礼） 瑜伽士白红色，持红海螺， 罗刹女头者，（敬礼） 瑜伽士黄色，持法轮， 蝙蝠头者，（敬礼） 瑜伽士红白色，持竹杖， 熊头者，（敬礼） 瑜伽士红黄色，持肠索， 熊头者，（敬礼） 瑜伽士蓝色，持宝瓶， 鳄鱼头者，（敬礼） 瑜伽士蓝白色，持白粉， 恐怖头者，（敬礼） 瑜伽士黑色，持湿颅器， 鹰头者，（敬礼） 瑜伽士红黑色，持肠索， 狐狸头者，（敬礼） 瑜伽士黑色，持大竹器， 虎头者，（敬礼） 瑜伽士红色，持大腹器， 鹫头者，（敬礼） 瑜伽士红黑色，持金刚杖， 马头者，（敬礼） 瑜伽士白色，持班杂器， 鹏鸟头者，（敬礼） 瑜伽士红黄色，持童子班杂器， 狗头者，（敬礼） 瑜伽士白红色，持莲花， 猫头鹰头者，（敬礼） 瑜伽士红白色，持班杂器， 鹿头者，（敬礼） 瑜伽士绿黑色，持小铃， 狼头者，（敬礼） 瑜伽士红黄色，持火炬， 鹞头者，（敬礼） 瑜伽士绿黄色，持獠牙， 猪头者，（敬礼） 瑜伽士绿蓝色，持血海螺， 乌鸦头者，（敬礼） 瑜伽士红绿色，持大班杂器， 牛头者，（敬礼） 瑜伽士绿黑色，持甘露， 蛇头者，（敬礼） 瑜伽士黑色，持铁钩， 杜鹃头者，（敬礼） 瑜伽士蓝色，持绳索， 羊头者，（敬礼） 瑜伽士红色，持铁链， 狮头者，（敬礼） 瑜伽士绿黑色，持铃…… 喜鹊头者，（敬礼） 吉祥之眷属众。
English
Great capable ones! Since evil deeds cannot be subdued by peaceful means, You wield fierce power over the six realms. You are named the Eight Transferring Mothers, the Inconceivable Ones, All possessing a great destructive aspect, yet filled with compassion. You sit, stretching or contracting, on a seat of alternating dryness and moisture. Holding skull-blood vessels and weapons, wearing human skin. Your hair blazes in the sky, filling the empty realms with whistling songs. The laughter of "Haha" protects the beings of the six realms. Beings of the six realms of samsara, like myself, Prostrate respectfully before the eyes of the supreme deity. Having purified all sentient beings of the six realms, I beseech the supreme deity to grant accomplishments! Yogini, red-black, holding a trident, I pay homage to the one with a yak's head. Yogini, red-yellow, holding a five-pointed vajra, The one with a snake's head... (I pay homage) Yogini, yellow-black, holding a staff and a scorpion, The one with a leopard's head... (I pay homage) Yogini, white-red, holding a red conch shell, The one with a rakshasi's head... (I pay homage) Yogini, yellow, holding a wheel, The one with a bat's head... (I pay homage) Yogini, red-white, holding a bamboo staff, The one with a bear's head... (I pay homage) Yogini, red-yellow, holding a garland of intestines, The one with a bear's head... (I pay homage) Yogini, blue, holding a vase, The one with a crocodile's head... (I pay homage) Yogini, blue-white, holding white powder, The one with a terrifying head... (I pay homage) Yogini, black, holding a fresh skull cup, The one with an eagle's head... (I pay homage) Yogini, red-black, holding a garland of intestines, The one with a fox's head... (I pay homage) Yogini, black, holding a large bamboo vessel, The one with a tiger's head... (I pay homage) Yogini, red, holding a large belly vessel, The one with a vulture's head... (I pay homage) Yogini, red-black, holding a vajra staff, The one with a horse's head... (I pay homage) Yogini, white, holding a bhandha vessel, The one with a garuda's head... (I pay homage) Yogini, red-yellow, holding a child's vajra vessel, The one with a dog's head... (I pay homage) Yogini, white-red, holding a lotus, The one with an owl's head... (I pay homage) Yogini, red-white, holding a bhandha vessel, The one with a deer's head... (I pay homage) Yogini, green-black, holding a small bell, The one with a wolf's head... (I pay homage) Yogini, red-yellow, holding a torch, The one with a hawk's head... (I pay homage) Yogini, green-yellow, holding fangs, The one with a pig's head... (I pay homage) Yogini, green-blue, holding a blood conch shell, The one with a crow's head... (I pay homage) Yogini, red-green, holding a large vajra vessel, The one with a bull's head... (I pay homage) Yogini, green-black, holding nectar, The one with a snake's head... (I pay homage) Yogini, black, holding an iron hook, The one with a cuckoo's head... (I pay homage) Yogini, blue, holding a rope, The one with a goat's head... (I pay homage) Yogini, red, holding an iron chain, The one with a lion's head... (I pay homage) Yogini, green-black, holding a bell... The one with a magpie's head... (I pay homage) The glorious retinue.
Tibetan
གས་བཛྲ་ཨ་ར་ལི། །མཁའ་ལ་ཤུགས་འགྲོ་མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མ། །རྣལ་འབྱོར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ༴ ཞེ་སྡང་ཚུལ་གྱིས་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལ༴ འདོད་ཆགས་ཚུལ་གྱིས་འདོད་ཆགས་འཇོམས་མཛད་པ། །འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ་ལ༴ འདོད་པའི་སྐྱོན་སྤངས་སྐྱེ་ལ་དབང་མཛད་པ། །ཁྲོ་ཆེན་ཧཱུཾ་ཀ་ར་ལ༴ མ་བྱིན་ལེན་སྤངས་ཡོ་བྱད་དབང་མཛད་པ། །ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ༴ སྲོག་གཅོད་སྐྱོན་སྤངས་ཚེ་ལ་དབང་མཛད་པ། །ཁྲོ་ཆེན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ༴ ཕྲ་མའི་སྐྱོན་སྤངས་ཆོས་ལ་དབང་མཛད་པ། །ཁྲོ་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ༴ ངག་རྩུབ་སྐྱོན་སྤངས་ལས་ལ་དབང་མཛད་པ། །ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ལ༴ ལོག་པར་ལྟ་སྤངས་ཡེ་ཤེས་དབང་མཛད་པ། །ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་སྔོན་ཅན་ལ༴ རྫུན་གྱི་སྐྱོན་སྤངས་མོས་ལ་དབང་མཛད་པ། །ཁྲོ་ཆེན་མི་གཡོ་མགོན་ལ༴ ངག་འཁྱལ་སྐྱོན་སྤངས་སེམས་ལ་དབང་མཛད་པ། །ཁྲོ་ཆེན་འདོད་པའི་རྒྱལ་ལ༴ གནོད་སེམས་སྐྱོན་སྤངས་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་མཛད་པ། །ཁྲོ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་ལ༴ བརྣབ་སེམས་སྐྱོན་སྤངས་སྨོན་ལམ་དབང་མཛད་པ། །ཁྲོ་ཆེན་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ༴ ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་སྟེ། །སྒྲ་འབྱིན་མ་ལ༴ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་ལ༴ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་ལ༴ བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་སྟེ། །དུར་ཁྲོད་མ་ལ༴ ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་སྟེ། །གཏུན་ཁུང་མ་ལ༴ བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་སྟེ། །རབ་གཏུམ་མ་ལ༴ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༴ མདའ་སྙེམས་མ་ལ༴ སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༴ སྐྱོང་བྱེད་མ་ལ༴ སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༴ གསོད་བྱེད་མ་ལ༴ བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༴ སྐུལ་བྱེད་མ་ལ༴ ཕྱོགས་བཅུ་དྲེགས་པ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ནས། །ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་། །བདུད་འདུལ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ལ༴ དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ༴ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ༴ ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ༴ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ༴ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ་ལ༴ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་ཡི། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ནས་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ༴ འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་སྐུར་བཞེངས་མ། །རྟག་རྒྱལ་ལྔ་ལ༴ རང་བཞིན་དབྱིངས་ལས་གྲུབ་པ་མོ། །དབྱིངས་ཕྱུག་ལྔ་ལ༴ རྒྱུ་འབྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་གཉིས་ལ༴ ག་ཎ་པ་ཏིའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། ཀིང་ཀ་ར་ལ༴ ལྷ་མོ་དཔལ་མོའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཀིང་ཀ་རི་ལ༴ འཇིག་རྟེན་ཁ
Chinese
གས，班杂 ཨ་ར་ལི། 在虚空中迅疾行走的空行母众，具自在者。二十八瑜伽母等。以嗔恨的方式调伏嗔恨。金刚童子的身相。以贪欲的方式调伏贪欲。法轮增长母等。断除贪欲的过患，对生有自在。大忿怒尊 吽 嘎拉（藏文：ཧཱུྃ་ཀ་ར།，梵文天城体：हुम् कारा，梵文罗马拟音：Hum Kara，汉语字面意思：吽 嘎拉）。断除不予而取的过患，对受用自在。大忿怒尊 遍入一切。断除杀生的过患，对寿命自在。大忿怒尊 阎罗之敌。断除离间的过患，对法自在。大忿怒尊 马王 吉祥。断除恶语的过患，对业自在。大忿怒尊 甘露旋。断除邪见的过患，对智慧自在。大忿怒尊 青杖者。断除妄语的过患，对意乐自在。大忿怒尊 不动怙主。断除绮语的过患，对心自在。大忿怒尊 欲王。断除害心的过患，对神变自在。大忿怒尊 三界之王。断除贪心的过患，对愿自在。大忿怒尊 大力者。般若波罗蜜多母。语自在母等。智慧波罗蜜多母。金刚慢母等。戒律波罗蜜多母。金刚爪母等。禅定波罗蜜多母。尸林母等。方便波罗蜜多母。石臼母等。精进波罗蜜多母。极暴母等。布施波罗蜜多。箭慢母等。愿波罗蜜多。守护母等。力波罗蜜多。杀戮母等。忍辱波罗蜜多。催促母等。于十方傲慢者交错的座垫之上。于智慧劫火炽燃的虚空中。调伏魔众的父母等。无所缘的法身。圆满受用身。随所应化的化身。无迁变的金刚身。现证菩提身。三世诸佛的修持。圆满二资粮后功德臻至究竟。身与智慧之众。从五大中化现身相之母。五恒常胜母等。从自性法界中成就之母。五界自在母等。乃是因果菩提心之化现。三十二空行母等。象头神的化现。紧迦罗等。吉祥天女的化现。紧迦梨等。世间
English
Ga, Vajra Arali. The assembly of swift-going Dakinis in the sky, the powerful ones. Twenty-eight Yoginis, etc. Subduing hatred through the manner of hatred. The form of Vajra Kumara. Subduing desire through the manner of desire. The mother who increases the Dharma wheel, etc. Abandoning the faults of desire, having power over birth. Great Wrathful Humkara (Tibetan: ཧཱུྃ་ཀ་ར།, Sanskrit Devanagari: हुम् कारा, Sanskrit Romanization: Hum Kara, Literal Chinese meaning: Hum Kara). Abandoning the fault of not giving and taking, having power over resources. Great Wrathful Completely Victorious. Abandoning the fault of killing, having power over life. Great Wrathful, Slayer of Yama. Abandoning the fault of slander, having power over Dharma. Great Wrathful Horse Supreme Glorious. Abandoning the fault of harsh speech, having power over action. Great Wrathful Nectar Swirling. Abandoning the fault of wrong view, having power over wisdom. Great Wrathful Blue Staff Holder. Abandoning the fault of lying, having power over aspiration. Great Wrathful Immovable Protector. Abandoning the fault of idle talk, having power over mind. Great Wrathful King of Desire. Abandoning the fault of harmful intent, having power over magical abilities. Great Wrathful King of the Three Realms. Abandoning the fault of covetousness, having power over prayers. Great Wrathful Mighty One. The Mother of Prajnaparamita. The Mother of Sound Emanation, etc. The Mother of Wisdom Paramita. Vajra Pride Mother, etc. The Mother of Discipline Paramita. Vajra Claw Mother, etc. The Mother of Samadhi Paramita. Cemetery Mother, etc. The Mother of Means Paramita. Mortar Mother, etc. The Mother of Diligence Paramita. Extremely Fierce Mother, etc. The Paramita of Giving. Arrow Pride Mother, etc. The Paramita of Prayer. Protecting Mother, etc. The Paramita of Power. Killing Mother, etc. The Paramita of Patience. Urging Mother, etc. Upon the seat of the crossed arrogance of the ten directions. In the midst of the blazing fire of wisdom kalpa. To the parents who subdue demons, etc. The Dharmakaya without object of reference. The Sambhogakaya. The Nirmanakaya that manifests in various ways. The unchanging Vajrakaya. The Manifestly Enlightened Kaya. The practice of the Buddhas of the three times. Having perfected the two accumulations, virtues are brought to completion. Assembly of Body and Wisdom. The mother who manifests form from the five elements. Five Constant Victorious Ones, etc. The mother who is accomplished from the realm of self-nature. Five Realm Powerful Ones, etc. They are the emanation of the cause and effect Bodhicitta. Thirty-two Dakinis, etc. The emanation of Ganapati. Kingkara, etc. The emanation of the Goddess Palmo. Kingkari, etc. World