Tibetan
་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་མཱུཾ་ལཱཾ་མཱ་པྱཱཾ་ཏཾ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པ་རྣམས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏི་སྟྭཾ། ཞེས་ཐལ་མོ་སྦྱར། བཛྲ་ཨཉྫ་ལིས་སོར་མོ་བསྣོལ། བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ། ཞེས་བསྡམས་པས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བར་བསམ་ལ། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ༴ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བཀའ༴ ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི༴ ཞི་ཁྲོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་རོལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་བདེན༴ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན༴ བདེན་པ་ཆེན་པོས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ན་ར་ག་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཐལ་མོ་སྤྲུགས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་དང་རིགས་ལྔའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བའི་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས༴ བསམ་མོ། སྔོན་ལས་ལ་འགྱོད་ཅིང་བཤགས་སྡོམ་བགྱི་བསམ་པས། ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེས་བདག་སྐྱོབས་ཤིག །དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་སྒྲོག་ཏུ་གསོལ། །སླད་ནས་མི་འཆབ་མི་སྦེད་དོ། །ཞེས་གསོལ་བ་གདབ། གནང་བ་བྱིན་པ་ནི། བུ་འདིར་ཤོག་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། རང་གིས་ཉམས་དང་ཟླས་ཉམས་ཀྱིས། །ན་རག་གནས་སུ་ལྟུང་བ་ལས། །སྐྱོབ་ཕྱིར་དབང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་དབང་སྟེགས་སུ་དྲངས། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་དུན་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཅེས་བཟླ་ཞིང་ཡུངས་དཀར་གྱིས་བྲབས། ཁྲུས་བུམ་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་གང་བས། རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་བཟུང་ནས་ནི། འདི་ཉིད་དུ་ནི་བླུག་མཛད་པས། །བག་ཆགས་མ་ལུས་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༴སོགས་ཡིག་བརྒྱའི་མཐར། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་རཀྐ་ག་ཏེ་ཧེ་དུན་ཧཱུཾ་ཕཊཿ བཏགས་པས་བཀྲུས་ནས། རིགས་ཀྱི་བུ་འདིས་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཁྲུས་བྱའོ། དེ་ནས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་གསུམ་བསྐུལ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རླུང་ཆུར་གྱུར་པས་སྙིང་ཀའི་པྲེ་བསྲེག་གཏོར་སྦྱངས་བར་བསམ། རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊཿ ཡཾ༴ ཁཾ༴ ཅེས་སྦྱངས། ཨོཾ་སུ་ར་ཏི་སྟྭཾ་ཞེས་ཐལ་མོ་སྦྱར། བཛྲ་ཨཉྫ་ལིས་སོ་སོར་བསྣོལ། བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ། ཞེས་བསྡམས་པས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བར་བསམ་ལ། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་
Chinese
观想每个坛城上，以མཱུཾ་（藏文，मूṃ，mūṃ，哞），ལཱཾ་（藏文，लाṃ，lāṃ，啦），མཱ་（藏文，मा，mā，玛），པྱཱཾ་（藏文，प्यां，pyāṃ，飘），ཏཾ་（藏文，तं，taṃ，当）等字标示，化为五部佛父佛母十尊。合掌念诵：ཨོཾ་སུ་ར་ཏི་སྟྭཾ།（藏文，梵文天城体未找到，梵文罗马拟音未找到，汉语字面意思：嗡 苏惹帝 斯瓦），金刚合掌，手指交错，结金刚 बंध（藏文，梵文天城体未找到，梵文罗马拟音未找到，汉语字面意思：金刚 बंध）印，念诵བཾ།（藏文，वं，vaṃ，旺），观想五部佛父佛母交合。顶礼皈依三宝！三宝的教令，法性清净的教令，有法因果不虚的教令，寂怒幻化游戏的诸神众的谛实，化身又化身的眷属等的谛实，以大谛实加持，从烦恼嗔恨之门所积的一切罪障，ན་ར་ག་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ（藏文，नरकते शुद्धे चक्षुः प्रवेशय फट，narakate śuddhe cakṣuḥ praveśaya phaṭ，地狱清净眼入 啪）这样念诵并弹指。观想从上师的心间和五部佛的交合处发出光芒，清净堕入地狱的种子习气。思维对往昔的业感到后悔，并发誓忏悔。念诵：唉玛 唉呼 Vajradhara（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚持）！ 救度众生的您，请以慈悲救护我！祈请灌顶自在王！以后不再隐瞒遮掩。这样祈请。赐予允许：善男子，你到这里来！由于自己和他人的过失，从堕入地狱之处，为了救护，将赐予灌顶自在王。这样引导至灌顶台。念诵：ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་དུན་ཧཱུཾ་ཕཊཿ（藏文，ॐ दह दह सर्व नरक गति हे दुन हुं फट，oṃ daha daha sarva naraka gati he duna hūṃ phaṭ，嗡 烧 烧 一切 地狱 趣 嘿 度 吽 啪），并用白芥子驱赶。用沐浴宝瓶灌顶。像芝麻荚一样充满，手持胜者的宝瓶，注入此中，愿一切习气清净！ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༴（藏文，嗡 班杂萨埵萨玛雅）等百字明咒的结尾，加上ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་རཀྐ་ག་ཏེ་ཧེ་དུན་ཧཱུཾ་ཕཊཿ（藏文，ॐ दह दह सर्व नरक गति हे दुन हुं फट，oṃ daha daha sarva naraka gati he duna hūṃ phaṭ，嗡 烧 烧 一切 地狱 趣 嘿 度 吽 啪）进行沐浴。以此善男子，从烦恼嗔恨之门所积的一切罪障，ཤིནྟཾཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体未找到，梵文罗马拟音未找到，汉语字面意思：息增怀诛 梭哈）这样沐浴。之后，观想从上师的心间发出的光芒，激发产生的三个种子字。观想智慧之火化为风水，焚烧、摧毁、净化心间的 प्रे（藏文，梵文天城体未找到，梵文罗马拟音未找到，汉语字面意思： प्रे）。རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊཿ（藏文，रं स्फरन फट，raṃ spharaṇa phaṭ，让 散发 啪），ཡཾ༴（藏文，यं，yaṃ，扬），ཁཾ༴（藏文，खं，khaṃ，康）这样净化。合掌念诵：ཨོཾ་སུ་ར་ཏི་སྟྭཾ།（藏文，梵文天城体未找到，梵文罗马拟音未找到，汉语字面意思：嗡 苏惹帝 斯瓦），金刚合掌，手指交错，结金刚 बंध（藏文，梵文天城体未找到，梵文罗马拟音未找到，汉语字面意思：金刚 बंध）印，念诵བཾ།（藏文，वं，vaṃ，旺），观想五部佛父佛母交合。顶礼皈依三宝
English
Visualize that each mandala is marked with Mūṃ (Tibetan, मूṃ, mūṃ, syllable Mūṃ), Lāṃ (Tibetan, लाṃ, lāṃ, syllable Lāṃ), Mā (Tibetan, मा, mā, syllable Mā), Pyāṃ (Tibetan, प्यां, pyāṃ, syllable Pyāṃ), and Taṃ (Tibetan, तं, taṃ, syllable Taṃ), transforming into the ten deities of the five Buddha families, male and female. Join the palms and recite: Oṃ Surati Svaṃ. Perform the Vajra Añjali mudra, interlacing the fingers. Form the Vajra Bandha mudra and recite Vaṃ (Tibetan, वं, vaṃ, syllable Vaṃ), visualizing the union of the five Buddha families, male and female. Homage to the Three Jewels! By the command of the Three Jewels, by the command of the purity of Dharma-nature, by the truth of the infallible cause and effect of phenomena, by the truth of the assembly of deities who play in the illusion of peaceful and wrathful forms, by the truth of the emanations and their retinues, with the blessing of great truth, purify all the sins and obscurations accumulated through the gate of afflictive emotions and hatred. Recite: Naragate Śuddhe Cakṣu Praveśaya Phaṭ (Tibetan, नरकते शुद्धे चक्षुः प्रवेशय फट, narakate śuddhe cakṣuḥ praveśaya phaṭ, Hell, purify, eye, enter, Phaṭ), and snap the fingers. Visualize that light radiates from the heart of the guru and the union of the five Buddha families, purifying the seeds and imprints of rebirth in hell. Think of regretting past actions and resolving to confess and take vows. Recite: Alas, alas, Vajradhara! Protector of beings, protect me with compassion! I beseech the supreme king of empowerment! Hereafter, I will not conceal or hide. Thus, make the request. The permission is granted: Son, come here, son of the lineage! From falling into the hell realms due to your own and others' faults, to protect you, I will bestow the supreme empowerment. Thus, lead him to the empowerment platform. Recite: Oṃ Daha Daha Sarva Naraka Gate He Duna Hūṃ Phaṭ (Tibetan, ॐ दह दह सर्व नरक गति हे दुन हुं फट, oṃ daha daha sarva naraka gati he duna hūṃ phaṭ, Oṃ, burn, burn, all, hell, gone, hey, duna, Hūṃ, Phaṭ), and sprinkle white mustard seeds. Bestow empowerment with the ablution vase. Filling it like a sesame pod, holding the vase of the Victorious One, pouring it into this, may all imprints be purified! At the end of the hundred-syllable mantra, Oṃ Vajrasattva Samaya..., add Oṃ Daha Daha Sarva Naraka Gate He Duna Hūṃ Phaṭ (Tibetan, ॐ दह दह सर्व नरक गति हे दुन हुं फट, oṃ daha daha sarva naraka gati he duna hūṃ phaṭ, Oṃ, burn, burn, all, hell, gone, hey, duna, Hūṃ, Phaṭ) and cleanse. May all the sins and obscurations accumulated by this son of the lineage through the gate of afflictive emotions and hatred be Shintaṃ Kuru Ye Svāhā. Thus, bathe. Then, visualize that the light radiating from the heart of the guru stimulates the three arising seed syllables. Visualize the fire of wisdom transforming into wind and water, burning, destroying, and purifying the Pre (Tibetan, प्रे) in the heart. Raṃ Spharaṇa Phaṭ (Tibetan, रं स्फरन फट, raṃ spharaṇa phaṭ, Raṃ, radiate, Phaṭ), Yaṃ, Khaṃ. Thus, purify. Join the palms and recite: Oṃ Surati Svaṃ. Perform the Vajra Añjali mudra, interlacing the fingers. Form the Vajra Bandha mudra and recite Vaṃ (Tibetan, वं, vaṃ, syllable Vaṃ), visualizing the union of the five Buddha families, male and female. Homage to the Three Jewels.