Tibetan
ག་གི་གཡང་སར་ལྟུང་ལགས་ན། །ཐུགས་རྗེའི་མྱུར་མགྱོགས་ཕྱག་གིས་མི་འཛིན་ནམ། །དུག་གསུམ་བཟོད་དཀའི་ནད་ཀྱིས་གདུང་ལགས་ན། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་སྨན་གྱིས་མི་གསོའམ། །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་སྡུག་བསྔལ་མེ་འབར་ན། །ཐུགས་རྗེའི་བསིལ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་མི་འབེབས་སམ། །སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་འདམ་དུ་བྱིང་གྱུར་ན། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་མི་འདྲེན་ནམ། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་སུ་སྦྱངས་སྦྱངས་ནས། །ནམ་ཞིག་རང་རིག་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་ཚེ། །འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅི་འཚལ་དོན་མ་མཆིས། །བདག་ཉིད་ལས་འཕྲོ་དབང་བཙན་བཞག་ན་ལྟ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞེས་སུ་ལ་ཅི་ཞིག་བགྱི། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་མངའ་ཞིང་། །སྔོན་འབྱུང་འབྲེལ་བའི་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་བཙན་ན། །ཡལ་ཡོལ་བཏང་སྙོམས་ལེ་ལོ་མ་མཛད་པར། །སྙིང་ནས་ད་གཟིགས་ཐུགས་རྗེ་རྒྱལ་བའི་ལྷ། །ཞེས་དང་བཤགས་པ་འདིས་ཀྱང་སྙིང་ནས་བཤགས། བཞི་ཆོད། ཧཱུཾ་དུས་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །དཔང་གྱུར་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཡེ་ནས་བདག་དང་དབྱེ་བ་མེད་པ་ལ། །མ་རིག་དབང་གིས་བདག་གཞན་གཉིས་སུ་སྣང་། །གཉིས་འཛིན་ཐེ་ཚོམ་ལོག་ལྟ་ཅི་བགྱིས་པ། །རང་གདངས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བཟོད་པར་བཞེས་ནས་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་ཌཱཀྐི་གཙོ་འཁོར་ཡབ་ཡུམ་བཅས། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །ལྟ་བ་མ་རྟོགས་ལོག་དང་རྟོགས་བརྫུས་དང་། །ཁ་ལྟ་བདུད་དབང་སོང་དང་ལོག་པར་བལྟས། །ཡིད་དཔྱོད་མཐའ་བྲལ་ཀློང་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཧཱུཾ་བདེ་ཆེན་ཌཱཀྐི་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་འཁོར་རྣམས། །ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ༴ མཉམ་བཞག་ཏིང་འཛིན་དོན་ལས་གཡེལ་གྱུར་ཏེ། །མ་གསལ་མ་རིག་བསྐྱེད་རྫོགས་དོན་མ་བསྒོམ། །གསལ་སྟོང་བདེ་ཆེན་ངང་དུ༴ ཧཱུཾ་པདྨ་ཌཱཀྐི་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་འཁོར་བཅས། །ཡབ་ཡུམ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་གསན༴ དུས་ལ་མ་བབ་སྤྱོད་པ་ཆོས་དང་འགལ། །མ་རིག་དབང་གིས་ལོག་པ་ཅི་སྤྱད་པ། །དམིགས་མེད་ཤར་གྲོལ་ཀློང་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཧཱུཾ་སངས་རྒྱས་ཌཱཀྐི་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་འཁོར་བཅས། །ཡབ་ཡུམ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གསན༴ ཡང་དག་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་མ་ཤེས་ཏེ། །ཐེ་ཚོམ་དབང་གིས་འབྲས་བུའི་དོན་དང་འགལ། །རེ་དོགས་མཐའ་བྲལ་ཀློང་དུ༴ ཧཱུཾ་ལས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་འཁོར་བཅས། །ཡབ་ཡུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་གསན་ཅིང་༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་
Chinese
我将堕入何处的悬崖？ 您不会用慈悲的迅疾之手来扶持吗？ 我被难以忍受的三毒之病所折磨， 您不会用善巧慈悲的妙药来医治吗？ 业的异熟痛苦之火燃烧时， 您不会降下慈悲的清凉水流吗？ 我沉溺于痛苦轮回的泥潭中， 您不会用善巧慈悲的铁钩来牵引吗？ 在三界轮回的处所中反复修习， 何时才能获得自性觉悟的果实？ 圣者的慈悲，我还需要什么呢？ 如果自己被业力所控制， 说慈悲广大，又能对谁做什么呢？ 勇士您拥有慈悲的力量， 如果前世因缘的业力强大， 请不要漠视、懈怠， 从内心深处关注我，慈悲的胜者之神！ 如是，以此忏悔也从内心深处忏悔。四誓。 吽，三时上师、本尊、空行众， 请作见证，誓言海众请垂听。 智慧空行父母法身， 本来与我无有分别， 因无明之故，显现自他二相。 对二取、怀疑、邪见所作的一切， 于自性觉性的虚空中忏悔。 请您宽恕，并赐予梵天的成就。 吽，金刚空行母主眷父母等， 三百六十位请聆听并垂听。 未证悟见解，邪见与伪装证悟， 以及口头上的见解被魔所控制和邪见。 于意识分别的无边虚空中忏悔。 吽，大乐空行母父母主眷等， 十六位父母请聆听并垂听。 从等持禅定的意义中散乱， 未明了无明，未修生圆次第之义。 于明空大乐之境中…… 吽，莲花空行母父母主眷等， 六十四位父母请聆听…… 时机未到，行为与法相违背， 因无明之故，所作的邪行。 于无缘自解脱的虚空中忏悔。 吽，佛陀空行母父母主眷等， 三十二位父母请聆听…… 未了知真实意义的实相， 因怀疑之故，与果的意义相违背。 于希望与恐惧的无边虚空中…… 吽，事业空行母父母主眷等， 二十八位父母请聆听…… 四种事业的
English
Where will I fall into the abyss? Won't you hold me with your swift hand of compassion? I am tormented by the unbearable disease of the three poisons, Won't you heal me with the skillful medicine of compassion? When the fire of suffering from the ripening of karma blazes, Won't you shower the cool stream of compassion? I am sinking into the swamp of suffering samsara, Won't you pull me out with the skillful hook of compassion? Having practiced repeatedly in the realms of the three realms samsara, When will I attain the fruit of self-awareness? What more do I need from the compassion of the noble ones? If I am controlled by the force of my own karma, What good is it to say compassion is great, and to whom? Hero, you possess the power of compassion, If the karmic residue of past connections is strong, Please do not be indifferent or lazy, Look upon me now from the depths of your heart, compassionate victorious deity! Thus, with this confession, I also confess from the depths of my heart. Four vows. Hūṃ, gurus of the three times, yidams, assembly of ḍākinīs, Bear witness, ocean of oath-bound ones, please listen. Wisdom ḍākinī, father and mother, dharmakāya, From the beginning, inseparable from myself, Due to the power of ignorance, self and other appear as two. Whatever clinging to duality, doubt, and wrong views I have done, I confess in the expanse of self-arisen awareness. Please accept and grant the siddhis of Brahmā. Hūṃ, Vajra Ḍākinī, main deity and retinue, father and mother, Three hundred and sixty, please listen and heed. Not realizing the view, false and pretended realization, And verbal views, possessed by demons and viewed wrongly. I confess in the expanse beyond the intellect. Hūṃ, Great Bliss Ḍākinī, father and mother, main retinue, Sixteen fathers and mothers, please listen and heed... Having strayed from the meaning of samadhi meditation, Unclear and ignorant, not meditating on the meaning of generation and completion. In the state of clear emptiness, great bliss... Hūṃ, Padma Ḍākinī, father and mother, main retinue, Sixty-four fathers and mothers, please listen... Acting contrary to dharma before the time is ripe, Due to the power of ignorance, whatever wrong actions I have committed, I confess in the expanse of aimless self-liberation. Hūṃ, Buddha Ḍākinī, father and mother, main retinue, Thirty-two fathers and mothers, please listen... Not knowing the true nature of reality, Due to the power of doubt, contradicting the meaning of the result. In the expanse beyond hope and fear... Hūṃ, Karma Ḍākinī, father and mother, main retinue, Twenty-eight fathers and mothers, please listen... The four kinds of activities