Tibetan
རྒྱལ་ཐེབས་ཐུགས་དང་༴ སྟོན་པ་སྒྲོན་མའི་སྐུ་ལ༴ ལེ་ལོ་བྱས་པས་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་ཆད་དེ། །ཀརྨ་ལས་མཁན་ཐུགས༴ ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་སྐུ༴ སྦྱོར་བའི་ཚེ་ན་ཚད་ལ་མ་ཕེབས་ཏེ། །ཤེས་རབ་སྙེམས་མའི་ཐུགས༴ གསང་ཡུམ་རིག་མའི་སྐུ༴ སྒྲོལ་བའི་ཚེ་ན་ཏིང་འཛིན་གནས་མ་སྟོབས༴ སྐྱེས་བུ་གིང་ཆེན་ཐུགས་དང་༴ སྒྲོལ་གིང་བདག་པོའི་སྐུ༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཁྲོ་མོའི་ཐུགས་སུ་མ་གྱུར་ཏེ། །འགུགས་འདྲེན་ཕོ་ཉའི་ཐུགས༴ མགྱོགས་བྱེད་ལས་མཛད་སྐུ༔ ལེ་ལོའི་དབང་གིས་བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་དེ། །བྱང་ཆུབ་མཆེད་ལྕམ་ཐུགས༴ རྡོ་རྗེ་མིང་སྲིང་སྐུ༴ བྲེ་མོའི་ཕྱིར་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་ལ་སོགས། ཕྱི་ནང་རྗེས་གཅོད་ཐུགས༴ དམ་ཚིག་བྱ་ར་བྱེད་ལ༴ ལོངས་སྤྱོད་གསོལ་ནས་ལྷག་མའི་ཕུད་ཉམས་ཏེ། །ཕྱི་འཁོར་བསྟན་མའི་ཐུགས༴ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ༴ བཟོད་པར་མཛད་ནས་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་དང་བཅུ་གཉིས་དམ་ཅན་གསོལ་སྐོང་ནི། ཚོགས་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མ་བྲན་བྱས་ལ། བཞི་ཆོད། ཧཱུཾ་རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སྒྲུབ་རྫས་དམ་པ་ནི། །སྲུང་མ་དམ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨམྲྀ་ཏ་ཧུཾ་ཧྲཱིཿ་ཐཱ། ཧཱུཾ་སྟོང་གསུམ་བྷནྡྷའི་གཞལ་ཡས་སུ། །དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་མཾ་ས་དང་། །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི། །བསད་ཁྲག་དབའ་ཀློང་འཁྲུགས་པས་མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་མཾ་ས་ལ༴ མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ལ༴ ཧཱུཾ་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །ཤ་རུས་རི་རབ་སྤུངས་པ་ལ། །རཀྟའི་ཞམ་ཆུ་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ། །དོན་སྙིང་ནང་རོལ་བསམ་པ་ཡི། །དམར་ཆེན་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་ཕྱིར་བཞེས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ༴ གཟའི་དགེ་བསྙེན་ར་ཧུ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ༴ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་འཁོར་དང་བཅས༴ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས༴ སྔགས་བདག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ༴ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས༴ དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག། ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་བ༴ མ་ཧཱ་མཾ་ས་མ་ཧཱ་ཀོ་རོ་ཙ་ན༴ མ་ཧཱ་རཀྟ༴ མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ༴ ཞེས་པས་དབུལ་ལོ། སྐོང་མཆོད་ནི། ཧཱུཾ་སྨུག་ནག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །ཏིང་བུར་དམར་གྱི་ར
Chinese
国王的意念，导师灯的身躯，因懒惰而手印中断。 噶玛事业者的意念，事业金刚上师的身躯，结合之时未达标准。 智慧傲慢者的意念，秘密明妃的身躯，度化之时，禅定之处未稳固。 伟丈夫金刚的意念，度化金刚主的身躯，未变成忿怒化身。 勾招使者的意念，速疾行事的身躯，因懒惰而慈悲中断。 菩提姐妹的意念，金刚姐妹的身躯，为了戏谑而誓言破损。 内外追随者的意念，守护誓言者，享用供品后，残食精华消失。 外眷属护法的意念，您具大悲心，请宽恕并赐予梵天成就。 如是，十二位护法誓言者，供奉会供品、药物、酒、朵玛，四份供养。 吽，八万根本混合甘露（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 五身智慧成就物是殊胜的，供养护法誓言者及其眷属，祈请事业圆满，赐予成就。 嗡 嘛哈 班杂 阿弥利达 吽 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 吽，三千世界坛城中，摧毁破誓者的血肉，血海浩瀚，以杀戮鲜血翻腾供养。 嗡 阿 吽 嘛哈 惹嘎达 啦 卡让 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嘛哈 惹嘎达 芒萨 啦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嘛哈 布杂 啦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 吽，摧毁破誓者的巨大红供，血肉骨骼堆积如须弥山，血水汇聚成海洋，内心深处的意念，供养巨大红供朵玛，为了显现事业圆满而享用。 嗡 阿 吽。 具德咒语护法及其眷属的面前，供养食子 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 屠夫诛杀命修黑母及其眷属的面前。 星曜护法罗睺罗及其眷属的面前。 夜叉红黑及其眷属。 护法多吉列巴及其眷属。 咒语主誓言者海众。 守护藏地的十二坚母。 二十一位善友。 以及地方神祇地主面前。 嘛哈 芒萨 嘛哈 郭若杂纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嘛哈 惹嘎达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嘛哈 巴林达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 如是供养。 迎请供养是，吽，紫黑色及其眷属，血肉红供朵玛，红糖的
English
The mind of the king, the body of the teacher Lamp, due to laziness, the mudra is interrupted. The mind of the Karma worker, the body of the Karma Vajra Master, when combined, the standard is not reached. The mind of the wisdom arrogant one, the body of the secret consort Rigma, when liberating, the state of Samadhi is not stable. The mind of the great man Ging, the body of the liberating Ging Lord, not transformed into a wrathful emanation. The mind of the summoning messenger, the body of the swift worker, due to laziness, compassion is interrupted. The mind of the Bodhi sisters, the body of the Vajra sisters, for the sake of jest, the vows are broken. The mind of the inner and outer followers, the vow keepers, after enjoying the offerings, the essence of the leftovers is lost. The mind of the outer entourage protectors, you who possess great compassion, please forgive and grant the Brahma accomplishment. Thus, the twelve oath-bound protectors are invited and propitiated, offering tsok substances, medicine, alcohol, and torma, making fourfold offerings. Hūṃ, nectar Amrita (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) mixed with eight thousand roots. The five kayas of wisdom are the supreme accomplishment substances, offered to the oath-bound protectors and their retinues. Please grant the accomplishment of complete activity. Oṃ Mahā Pañca Amrita Hūṃ Hrīḥ Thā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Hūṃ, in the palace of the three thousand worlds' bhāṇḍa, the flesh and blood of those who break their vows are destroyed. The great ocean of blood is offered with the turbulence of killing blood. Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Rakta La Kha Raṃ Khāhi (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Mahā Rakta Maṃsa La (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Mahā Pūca La (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Hūṃ, the great red offering of those who break their vows is destroyed. The mountains of flesh and bones are piled up. The ocean is filled with the water of blood. The intention of the inner heart is offered as the great red torma offering. Please accept it for the completion of manifest activity. Oṃ Āḥ Hūṃ. To the mouths of the glorious mantra protectors and their retinues, Balinta Khāhi (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). To the mouths of the butcher, the life-accomplishing black mother and her retinue. To the mouths of the planetary benefactor Rahula and his retinue. To the mouths of the Yaksha, red and black, and their retinue. To the mouths of the oath-bound Dorje Lekpa and his retinue. The ocean of mantra-holding oath-bound ones. The twelve steadfast mothers who protect the land of Tibet. The twenty-one benefactors. And to the mouths of the local deities and landowners. Mahā Maṃsa Mahā Koro Cana (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Mahā Rakta (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Mahā Balinta (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Thus, offer. The propitiation offering is: Hūṃ, to the dark purple one and his retinue, the torma of flesh and blood, and the red sugar of
Tibetan
ཀྟ་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་དང་། །ཞུན་ཆེན་གསུར་གྱི་དུད་པ་དང་། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐངས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྤོས་དང་མ་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣས༴ རྔ་ཏིང་རོལ་མས༴ དམར་ཆེན་གཏོར་མོས༴ བསྐངས་ནས་དངོས་གྲུབ༴ ཧཱུཾ་གཟའ་མཆོག་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མེ་ཏོག་སྟོང་གིས༴ ཆུ་སྣ་སྟོང་༴ སྨན་སྣ་སྟོང་༴ ཤ་སྣ་སྟོང་༴ སྙིང་སྣ་སྟོང་༴ ཁྲག་སྣ་སྟོང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། དམར་ཆེན་གཏོར་མས༴ ཚིལ་ཆེན་དུད་པས༴ གླུ་གར་རོལ་མོས༴ བསྐངས་ནས་དངོས་གྲུབ༴ ཧཱུཾ་ཤན་པ་དམར་ནག་འཁོར་བཅས་ལ། ཕྱི་མཆོད་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་བསྐང་། ནང་མཆོད་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔས༴ གསང་མཆོད་མར་མེ་གཏོར་མས༴ ཤ་ཁྲག་འདོད་ཡོན་སྣ་ལྔས༴ སིལ་སྙན་གླུ་གར་དབྱངས་ཀྱིས༴ བསྐངས་ནས་དངོས་གྲུབ༴ ཧཱུཾ་དམ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། གསུར་ཆེན་དུད་པས༴ ཞུན་ཆེན་མར་མེས༴ རྐང་གླིང་རོལ་མོས༴ སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པས༴ ཞོལ་པོའི་གསོབ་ཀྱིས༴ ཛ་གད་ཕུད་ཀྱིས༴ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས༴ བསྐངས་ནས་དངོས་གྲུབ༴ ཧཱུཾ་ གཞན་ཡང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང་། དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། །མ་སྲིང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །སྤོས་དང་མར་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣས༴ དམར་ཆེན་གཏོར་མས༴ མཾ་ས་རཀྟས༴ ཚིལ་ཆེན་དུད་པས༴ གླུ་གར་རོལ་མོས༴ བསྐངས་ནས་དངོས་གྲུབ༴ ཧཱུཾ་དམ་ཅན་མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོལ། །དོ་ནུབ་དཔལ་གྱི་དམ་ཞིག་བསྲེ། །དོ་ནུབ་སྔ་མའི་གཏང་རག་གཏོང་། །དོ་ནུབ་ཕྱི་མའི་ཞུ་དོན་འབུལ། །དོ་ནུབ་ཉམས་ཆག་ཞིག་རལ་གསོ། །དོ་ནུབ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་། །དོ་ནུབ་མགུ་བའི་ཟས་གཅིག་འདྲེན། །ཟས་ཀྱི་ངོ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །ཆད་པའི་གཞུང་འདི་ང་ཡིས་བསྲངས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛོད། །གཉིས་ཀ་ལས་ཀྱི་གཉེར་བླངས་འཚལ། །བརྩེ་གདུང་གདུང་སེམས་ཇེ་ཆེར་མཛོད། །ལྟོས་སོ་གཉེར་རོ་ཐུགས་དམ་ཅན། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་དགྲ་དང་བགེགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་ཡང་ཅིག་དཔལ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོའི༴ དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི༴ གཏེར་བདག་དམ་ཅན༴ འབོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །དར་ནག་གཡབ་དར༴ བཞུགས་པའི་དམ་རྫས༴ ཉི་ཟླ་པདྨས༴ དགྱེས་པའི་དམ་རྫས༴ དམར་ཆེན་གཏོར་མས༴ མཐུན་པའི་དམ་རྫས༴ ཤ
Chinese
克大等，甘露药的供品和，大块融化的供香烟，食物荟供的意誓圆满。圆满后祈请赐予成就。吽，夏巴生命成就及其眷属，以香和灯供养意誓，各种肉和心等，鼓钹乐器等，大红朵玛等，圆满后赐予成就。吽，曜至尊黑怙主及其眷属，以千朵花等，千种水等，千种药等，千种肉等，千种心等，千种血供养意誓。大红朵玛等，大块油脂的烟供等，歌舞乐器等，圆满后赐予成就。吽，夏巴红黑及其眷属，以外供五种珍宝供养，内供五种甘露等，密供灯和朵玛等，肉血欲妙五种等，钹声歌舞乐声等，圆满后赐予成就。吽，具誓者及其眷属，以大红朵玛供养意誓，大供香的烟供等，大块融化的灯等，人腿骨乐器等，眼施供品等，下部的祭品等，渣嘎的精华等，甘露药等，圆满后赐予成就。吽，此外，具誓者大海和，居士二十一尊和，护世母坚母十二尊和，地方神土地神及其眷属，以香和灯供养意誓，各种肉和心等，大红朵玛等，མཾ་ས་རཀྟས། (藏文，梵文天城体：मांस रक्त，梵文罗马拟音：mamsa rakta，汉语字面意思：肉和血)，大块油脂的烟供等，歌舞乐器等，圆满后赐予成就。吽，具誓护世母大海，今晚重新立誓，今晚酬谢先前的恩情，今晚呈献以后的请求，今晚弥补破损和损坏，今晚圆满严厉的意誓，今晚献上使之欢喜的食物，食物的代表由您来做，违背的条文我来纠正，委托的事业由您来做，我们两个承担事业的重任，慈悲怜悯之心更加增进，关注啊，管理啊，具誓者们，祈请啊，供养啊，护法众，降伏吧，摧毁吧，邪魔和障碍，委托的事业祈请成办。吽，再次圆满威严的意誓，护世母大海等，傲慢男女等，伏藏主具誓者，因为是迎请的誓物，黑幡摇动等，安住的誓物，日月莲花等，欢喜的誓物，大红朵玛等，相应的誓物，肉
English
Kta etc., offerings of nectar medicine, and, smoke of great melted incense, fulfill the mind vow of the food assembly. Having fulfilled, pray for the granting of accomplishments. Hūṃ, to Shanpa, the life accomplishment, together with his retinue, fulfill the mind vow with incense and lamps. Various meats and hearts, etc., drums, cymbals, and musical instruments, etc., great red tormas, etc., having fulfilled, grant accomplishments. Hūṃ, to the supreme planet, the black protector, together with his retinue, with a thousand flowers, etc., a thousand kinds of water, etc., a thousand kinds of medicine, etc., a thousand kinds of meat, etc., a thousand kinds of hearts, etc., fulfill the mind vow with a thousand kinds of blood. Great red tormas, etc., smoke of great fat, etc., song, dance, and musical instruments, etc., having fulfilled, grant accomplishments. Hūṃ, to Shanpa, red and black, together with his retinue, fulfill with outer offerings of five kinds of precious substances, inner offerings of five kinds of nectar, etc., secret offerings of lamps and tormas, etc., five kinds of meat, blood, and desirable objects, etc., with the sound of cymbals, song, dance, and melody, etc., having fulfilled, grant accomplishments. Hūṃ, to the oath-bound ones together with their retinue, fulfill the mind vow with great red tormas, great incense smoke, etc., great melted lamps, etc., thighbone trumpets and musical instruments, etc., offerings of sights, etc., offerings from the lower parts, etc., essence of Zagas, etc., nectar medicine, etc., having fulfilled, grant accomplishments. Hūṃ, furthermore, to the ocean of oath-bound ones, and the twenty-one lay devotees, and the twelve guardian sisters, and the local deities and land owners together with their retinue, fulfill the mind vow with incense and lamps. Various meats and hearts, etc., great red tormas, etc., māṃsa rakta (藏文，梵文天城体：मांस रक्त，梵文罗马拟音：mamsa rakta，汉语字面意思：meat and blood), smoke of great fat, etc., song, dance, and musical instruments, etc., having fulfilled, grant accomplishments. Hūṃ, to the ocean of oath-bound guardian sisters, tonight renew the oath of glory, tonight repay the kindness of the past, tonight present the requests for the future, tonight restore the broken and damaged, tonight fulfill the fierce mind vow, tonight offer a pleasing food, you make the representation of the food, I will correct the broken vows, you perform the entrusted activities, may we both take on the responsibility of the work, increase your compassion and sympathy, pay attention, manage, oath-bound ones, pray and offer to the assembly of protectors, subdue and destroy enemies and obstacles, may the entrusted activities be accomplished. Hūṃ, again fulfill the glorious mind vow, ocean of guardian sisters, etc., proud males and females, etc., treasure owner oath-bound one, because it is the oath substance to be invoked, black banner waving, etc., oath substance to be resided in, sun, moon, and lotus, etc., pleasing oath substance, great red tormas, etc., corresponding oath substance, meat