Tibetan
།ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་དང་ལྡན་པ། །གླིང་བཞི་འཇིག་རྟེན་རྒྱན་གྱུར་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །རིན་ཆེན་ཆུ་མཚོ་མེ་ཏོག་གིས་བཀྲམ་རྣམ་དག་པདྨོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཆུ་དབང་ཡིད་བཞིན་དབང་པོས་ཉེར་བརྟེན་ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་དང་། བར་སྣང་ལ་གནས་ཁང་བརྩེགས་ཡིད་འོང་རྣམ་མང་འདོད་ལྷའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། འོད་དང་གཟི་བརྗིད་དཔལ་དུ་འབར་བས་འགྲོ་བའི་བླ་མ་སྲས་བཅས་མཆོད། གསེར་དང་དངུལ་དང་ཤེལ་དང་ཨནྟྲི་རྙིལ། མར་གད་མུ་ས་གར་པ་བཻཌཱུཪྱ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་མཛེས་འབར་བ། བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། ཀུ་མུ་ཏ་དང་ཨུཏྤལ་མེ་ཏོག་དྲི་ལྡན་པ། །མདངས་བཀྲ་ཡིད་འོང་ཁ་ཕྱེ་ལྷག་གེར་གསལ་གྱུར་ཅིག །ནོར་བུ་རྐང་གདུབ་ཡིད་འོང་འཁྲོལ་བས་མཛེས་བྱས་པ། །ལྷ་མིའི་བུ་མོ་བསྟོད་དབྱངས་སྒྲོགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པ་བརྒྱད། །གཞལ་ཡས་ཁང་མཛེས་ཡུལ་འཁོར་ཉམས་དགའ་བར། །མི་དབང་དཔལ་ཏེ་ཕུན་ཚོགས་འདི་འབུལ་བས། །རྒྱལ་བའི་འབྱོར་ཚོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །བསམ་གཏན་ལྷ་གནས་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་དྭངས་བའི་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་། རྣམ་བཀྲ་གཟུགས་བཟང་ལྷ་མང་གིས་མཛེས་ཏིང་འཛིན་ཞི་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། རྩེ་གཅིག་མི་གཡོ་གཟུགས་མེད་རབ་ཞི་བསོད་ནམས་སྤྲིན་བཟང་སྙིང་པོ་ཅན། སྲིད་གསུམ་སྣོད་བཅུད་དངོས་དང་དངོས་མེད་བདེ་དགའི་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། ཉན་ཐོས་རང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྒྱལ་བའི་གཟུགས་སྤྲིན་སྙིང་པོ་ལས་ཐོན་པ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱལ་སྲས་འབྱོར་པས་ཡོངས་གང་ལྷ་མིའི་བདེ་འབྱུང་གནས། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་དང་བཅས། ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབ་ལོངས་སྐུའི་དཔལ་འབྱོར་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་གི་སྙིང་པོ་ཅན། མ་ལུས་ཡོངས་བཀང་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་བགྲོད་པར་ཤོག །རིན་ཆེན་མཎྜལ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་ཚོགས་དཔག་མེད་དང་ལྡན་པ། །ཕུན་ཚོགས་བསོད་ནམས་ཞིང་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་ཐར་བའི་གྲོང་དུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་སླར་ཡང་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ནི། བཞི་ཆོད། ཧོ་སྣང་སྲིད་ཡོངས་རྫོགས་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ། །སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་འདོད་ཡོན་རོལ་པའི་རྒྱན། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འབྱམས་ཀླས་པ། །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དོན་གྱི་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་ངང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀློང་དུ་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། །ཆོས་ཟད་བློ་འདས་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་ཏེ། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་གཱ་ཏ་བྷྱོ༴ སོགས ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་བརྗོད། གཉིས་པ་སྦྱོར་བ་སྨན་གྱི་སྐོང་། མཐེབ་སྤྲིན་ཉི་ཟླའི་ག་ལུས་འབུལ། ཧོ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་བྷནྡ་རུ། །ཧཾ་ཡིག་རང་བྱུང་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ། །སྲོག་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་འདིས། །སྤྲུལ་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་འགྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་བྷནྡ་རུ། །བཟའ་བཏུང་ལྷུན་གྲུབ་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ། །རྩ་མདུད་རང་གྲོལ་ཐིག་ལེ་འདིས། །ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་གྱུར༴ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བྷནྡ་རུ། །དྲན་བསམ་རྣམ་རྟོག་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ། །དུག་གསུམ་རྣམ་གྲོལ་ཐིག་ལེ་འདིས། །ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས༴ བསྐང་གྱུར༴ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་བྷནྡ་རུ། །དྲན་བསམ་རྣམ་རྟོག་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ། །དུག་གསུམ་རྣམ་གྲོལ་ཐིག་ལེ་འདིས། །ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས༴ བསྐང་གྱུར༴ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་བྷནྡྷ་རུ། །འབར་འཛག་བཅུད་ཀྱི་བདུད་རྩིར༴ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་འདིས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་གྱུར༴ བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོའི་བྷནྡྷ་རུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ། །དགའ་བཞིའི་དབྱིངས་གྲོལ་ཐིག་ལེ་འདིས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ༴ བསྐངས་གྱུར༴ གསུམ་པ་སྒྲོལ་བའི་རཀྟས་སྐོང་། ཧཱུཾ་ཀློང་ལྔ་དབྱིངས་ཀྱི་ཀཱ་པ་ལར། །སྣང་སྲིད་ཡུམ་གྱི་རཀྟར་བསྐྱིལ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྫས་མཆོག་འདིས། །ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས༴ བསྐང་གྱུར༴ སྟོང་ཆེན་ཡུམ་གྱི་ཀཱ་པ་ལར། །སྣང་སྲིད་བཅུད་ཀྱི་རཀྟར་བསྐྱིལ། །གཙང་རྨེ་བྲལ་བའི་རྫས་མཆོག་འདིས། །ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས༴ བསྐང༴ ཨེ་དབྱིངས་ཆོས་འབྱུང་ཀཱ་པ་ལར། །ཞིང་བཅུའི་སྙིང་ཁྲག་རཀྟར་བསྐྱིལ། །འཁོར་བ་ལུགས་ལྡོག་རྫས་མཆོག་འདིས། །ཞི་ཁྲོའི༴ བསྐང༴ དབུ་མ་རྩ་ཡི་ཀཱ་པ་ལར། །དུག་གསུམ་རྣམ་དག་རཀྟ་བསྐྱིལ། །རྒྱུད་དྲུག་ཀུན་གྲོལ་རྫས་མཆོག་འདིས། །ཞི་ཁྲོའི༴ བསྐང༴ སྒྲ་གཅན་རླུང་གི་ཀ་པ་ལར། །ཙནྡྲ་ལི་ཡི་རཀྟར༴ དགའ་བཞི་བདེ་སྟོང་རྫས་མཆོག་འདིས། །ཞི་ཁྲོའི༴ བསྐངས༴ བཞི་བ་ཟུང་འཇུག་གཏོར་མའི་སྐོང་༴ ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ མ་བཅོས་ཀློང་ཡང་གཏོར་གཞོང་དུ། །སྣང་སྲིད་ཡོངས་གྲོ
Chinese
具有天人圆满欲妙，四大部洲成为庄严的世界供养。 珍宝水海鲜花遍布，清净莲花宫殿。 水自在如意自在天神依附，地下地上地上界，以及虚空中，具有楼房重叠的悦意众多欲天园林。 以光芒和光辉炽盛之威严，供养众生之怙主及眷属。 以金、银、水晶和玛瑙， 珊瑚、猫眼石、嘎巴贝、琉璃，如意宝珠等各种美妙闪耀之物，以及妙瓶、如意大树等供养。 散布着散布着具有香味的睡莲和乌巴拉花，光彩夺目，悦意绽放，清晰明亮。 以宝珠脚镯悦意摇曳而装饰，具有歌颂赞歌的天女们供养。 以七宝和八吉祥，宫殿美丽，环境优美。 以此供养人王之吉祥圆满，愿成就诸佛之财富。 禅定天处极其悦意，清净光明的宫殿， 庄严美丽，众多天女装饰，禅定寂静的园林。 一心不移，无色寂静，具有福德妙云之精华。 以三有情器世间，有实无实安乐之大海供养。 声闻缘觉和菩萨，从诸佛之色身云精华中出现。 以外内密供云大海，供养上师本尊坛城诸尊。 清净刹土充满佛子财富，是天人安乐之源。 与诸佛大海之云聚，以及由智慧所成之宫殿。 遍布虚空界，具有报身之财富，法身之界的精华。 愿无余充满大乐之海，一切众生同时度越。 珍宝曼扎，普贤供云，具有无量寂静涅槃之财富。 以此供养圆满福德之田，愿一切众生到达解脱之城。 如是说后，再次普贤供云乃是四供。 吽！显现世间圆满清净之百种姓氏本尊，一切情器世间无余受用之庄严，普贤供养云无边无际，法性现
English
Endowed with the perfect delights of gods and humans, the four continents become ornaments of the world, offered. A pure lotus palace adorned with precious water, seas, and flowers. The Water Deity, the Wish-Fulfilling Lord, closely attends to the underworld, the surface of the earth, the upper earth, and in the intermediate space, dwelling in multi-storied mansions, a delightful and varied garden of desire gods. With light and splendor blazing as glory, the gurus and their retinue of beings are offered. With gold, silver, crystal, and agate, coral, cat's eye, *musa garpa* (a type of gem), and lapis lazuli, wish-fulfilling jewels of various kinds shining beautifully, and excellent vases and wish-fulfilling great trees are offered. *Kumuda* and *utpala* flowers, fragrant, with bright colors, delightful, fully opened, and clearly radiant. Adorned with the delightful tinkling of jeweled anklets, daughters of gods and humans, endowed with the proclamation of hymns of praise, are offered. The seven precious things and the eight auspicious symbols, a beautiful palace, a delightful environment, and a pleasant land. By offering this glorious abundance, may the wealth of the Victorious Ones be spontaneously accomplished. The meditative divine abode, an exceedingly delightful and pure palace of light, beautifully adorned, with many beautiful forms and goddesses, a garden of meditative peace. Single-pointedly unwavering, formless, utterly peaceful, possessing the essence of excellent clouds of merit. The three realms, the container and its contents, real and unreal, are offered to the ocean of bliss. Listeners, solitary realizers, and Bodhisattvas, arising from the essence of the cloud of forms of the Victorious Ones. With the outer, inner, and secret ocean of offering clouds, the gurus, *yidams*, *mandalas*, and assemblies of deities are offered. A pure realm, fully filled with the wealth of the Victorious Ones' heirs, the source of happiness for gods and humans. Together with the cloud banks of the ocean of Victorious Ones, and the palace made of wisdom. Encompassing the expanse of space, possessing the glory of the enjoyment body and the essence of the realm of the Dharma body. May all be completely filled, and may all beings cross together to the great ocean of bliss. Precious *mandala*, clouds of Samantabhadra's offering, possessing immeasurable wealth of existence and peace. By offering to the field of perfect merit, may all beings reach the city of liberation. Having spoken thus, again, the clouds of Samantabhadra's offering are the four offerings. *Ho!* The entirely complete, pure deities of the hundred families of existence and peace, all containers and contents, ornaments of enjoyment, the boundless clouds of Samantabhadra's offering, the nature of reality manifest.
Chinese
供养慈母义之天众，于觉受增上之中受用后，智慧圆满于法界之中，积聚圆满，于法尽、离念之伟大之中成佛，赐予从轮回中彻底解脱之成就。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 诵念虚空藏之咒印。 二、结合药物之圆满。 献上拇指如云、日月之身。 吼，于大乐轮之颅器中，吽字化为自生甘露。 以此命勤智慧明点，圆满化身之天众誓言，祈赐圆满之灌顶与成就。 于受用轮之颅器中，饮食自然成就化为甘露。 以脉结自解脱之明点，圆满报身之天众誓言，祈赐圆满……。 于法轮之颅器中，忆念思虑分别化为甘露。 以三毒解脱之明点，圆满法身之天众……，祈赐圆满……。 于化身之轮颅器中，忆念思虑分别化为甘露。 以三毒解脱之明点，圆满法身之天众……，祈赐圆满……。 于化身之轮颅器中，燃烧滴落精髓之甘露……，以此大乐之明点，圆满不变金刚之誓言，祈赐圆满……。 于乐护轮之颅器中，菩提心精华化为甘露。 以四喜境界解脱之明点，圆满现证菩提……，祈赐圆满……。 三、以度脱之血供圆满。 吽，于五界虚空之颅器中，将显有世间之母血化为红液。 以普贤之殊胜物，圆满寂怒之天众……，祈赐圆满……。 于大空性母之颅器中，将显有世间精华之血化为红液。 以离垢无染之殊胜物，圆满寂怒之天众……，祈赐圆满……。 于诶界法生之颅器中，将十方刹土之心血化为红液。 以轮回逆转之殊胜物，圆满寂怒之……，祈赐圆满……。 于中脉之颅器中，将三毒清净之红液化为红液。 以六道皆解脱之殊胜物，圆满寂怒之……，祈赐圆满……。 于罗睺风之颅器中，将旃檀月之红液……，以四喜乐空之殊胜物，圆满寂怒之……，祈赐圆满……。 四、双运食子之圆满……。 吽 舍，于无造作之虚空食子盘中，将显有世间全部解脱
English
Offering to the deities of the meaning of Um, after partaking in the ascending experiences and visions, may wisdom reach its full measure in the expanse, accumulating completion, and attaining Buddhahood in the great exhaustion of Dharma and transcendence of mind, grant the accomplishment of completely liberating from samsara. Namaḥ sarva tathāgata bhyaḥ, etc. Recite the mantra mudra of the treasury of space. Second, the completion of the combination of medicine. Offer the body of the thumb cloud sun and moon. Ho, in the bhāṇḍa of the great bliss wheel, the letter Haṃ transforms into self-born nectar. With this life-sustaining wisdom bindu, fulfill the samaya of the deities of the Nirmāṇakāya, and bestow the empowerment and accomplishment of fulfillment. In the bhāṇḍa of the enjoyment wheel, food and drink spontaneously become nectar. With this bindu of self-liberation of the root knots, fulfill the samaya of the deities of the Sambhogakāya, and bestow fulfillment... In the bhāṇḍa of the Dharma wheel, memories, thoughts, and concepts transform into nectar. With this bindu of liberation from the three poisons, the deities of the Dharmakāya... bestow fulfillment... In the bhāṇḍa of the Nirmāṇakāya wheel, memories, thoughts, and concepts transform into nectar. With this bindu of liberation from the three poisons, the deities of the Dharmakāya... bestow fulfillment... In the bhāṇḍa of the Nirmāṇakāya wheel, the essence of burning and dripping transforms into nectar... With this bindu of great bliss, fulfill the samaya of the immutable vajra, and bestow fulfillment... In the bhāṇḍa of the bliss-protecting wheel, the supreme bodhicitta transforms into nectar. With this bindu of liberation from the realm of the four joys, manifest enlightenment... bestow fulfillment... Third, the completion with the rakta of liberation. Hūṃ, in the kapāla of the five realms of space, transform the blood of the mother of existence and samsara into rakta. With this supreme substance of Samantabhadra, fulfill the deities of peaceful and wrathful... bestow fulfillment... In the kapāla of the great emptiness mother, transform the essence of existence and samsara into rakta. With this supreme substance free from impurities, fulfill the deities of peaceful and wrathful... bestow fulfillment... In the kapāla of the E realm, the source of Dharma, transform the heart blood of the ten realms into rakta. With this supreme substance that reverses samsara, fulfill the peaceful and wrathful... bestow fulfillment... In the kapāla of the central channel, transform the purified rakta of the three poisons into rakta. With this supreme substance that liberates all six realms, fulfill the peaceful and wrathful... bestow fulfillment... In the kapāla of Rāhula's wind, the rakta of Chandali... With this supreme substance of the four joys, bliss, and emptiness, fulfill the peaceful and wrathful... bestow fulfillment... Fourth, the completion of the yuganaddha torma... Hūṃ Hrīḥ, in the uncreated space of the torma plate, completely liberate existence and samsara.