Tibetan
་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྲུང་བ་དང་རེ་བ་བསྐང་དུ་གསོལ། བཞི་བ་ནི་གཏེར་བདག་རྣམས་དང་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ལ་ཕུལ་བས་དགྱེས་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾཿཕཊཿསྭཱ་ཧཱ། འཛམ་བུའི་གླིང་དང་ཁ་བ་ཅན་ན་གནས་པའི་གཏེར་བདག་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ་ཀླུ་མཐུ་བོ་ཆེ། བདུད༴ བཙན༴ མ་མོ་མཐུ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག །འཁོར་དང་གང་ཟག་སྐྱོངས་ཤིག །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བསམ་པ་བསྒྲུབ་ཅིང་རེ་བ་བསྐང་བ་དང་། གནས་མགྲོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲུང་ཞིང་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ལྔ་པ་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕུལ་བས་མཉེས་པར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨ་ཀ༴ འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འབྱུང་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཞིང་ཕན་གནོད་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གིང་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་ལང་ཀའི་བདག་པོ་མགྲིན་བཅུ། ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། མགྱོགས་མ་བཞི། འབར་མ་བརྒྱད། མ་མོ་བདུན། སྲིང་མོ་བཞི་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་པའི་རེ་བ་བསྐང་བར་ཁས་བླངས་པ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ཤ་ཟ་དང་གྲིབ་གནོན་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ཞིང་། ཆག་ཆེ་བ་དང་ཉམ་ང་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་ཞི་བ་ལས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་བྱུང་། །ཐབས་ཤེས་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ལས། །ཡལ་གམ་ཅན་རྣམས་འདུ་བར་མཛོད། །འདུ་མཛད་རྣམ་དག་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་བཞིན་བཏང་མཐར་དགུ་པ་སྐོང་པ་ལའང་། རྣམ་གྲངས་ལྔ་ལས་དང་པོ་མཎྜལ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་ཁམས་ཅན་སེམས་ཅན་དབྱིངས་མཐའ་ཇི་སྲིད་པར། མ་ལུས་ཀུན་ཁྱབ་གཟུགས་དང་བཀོད་པ་དཔག་ཡས་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་ཅན། གངས་ཆེན་མཚོས་བརྒྱན་ལྷ་མིའི་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ཇི་ཙམ་པ། དེ་སྙེད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་མཆོད་འོས་རྣམ་ལ་གུས་པས་འབུལ། །གསེར་གྱི་ས་གཞི་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོས་བརྒྱན། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་བཀྲམ།
Chinese
供养多吉列巴及其眷属，以及所有誓盟护法海众。祈请守护佛法，并守护我和我的眷属，满足我们的愿望。第四，供养宝藏之主和地方神祇，心生欢喜。嗡 阿嘎 罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）……嗡 阿 吽 啪 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！供养居住在赡部洲和雪域（西藏）的伟大宝藏之主，以及属于地方神祇种类的所有神祇，包括大神、大龙、大魔、大赞、大母等。请守护教法和圣教！请保护眷属和个人！请成办我和我的眷属的愿望，满足我们的期望。请守护住处和客人的神圣誓言，并成就所有委托的事业。第五，供养所有众生，心生欢喜。嗡 阿嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）……供养轮回和涅槃中游荡、行利益和损害的所有众生。特别是，供养三十二空行母、十八大金刚、楞伽之主十面、三百六十位使者、四位速疾母、八位炽燃母、七位母神、四位姐妹等承诺满足瑜伽士愿望者，以及其他所有神、龙、食肉鬼、压魅等众生。祈请瑜伽士我和我的眷属，内外一切违缘障碍皆不生起，所有衰损和恐惧皆被遣除。从清净法性寂灭中，生起大悲化身。从方便智慧日月明点中，请聚集有缘者。请享用此聚集之物，并成就所托事业。如是布施后，第九，为了圆满，从五种类别中的第一种曼茶罗开始。嗡 阿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。十方世界，具有各种各样的界，众生的范围无边无际。无余遍布的形象和庄严，具有无量大海的精华。以大雪山和湖泊装饰，天人的供云如虚空般广大。我以恭敬之心，向如此众多的胜者海会，以及所有值得供养者供养。金色的地基，以须弥山王庄严。四大部洲，小洲，日月星辰遍布。
English
Offering to Dorje Lekpa and his retinue, and to all the oath-bound protectors, the ocean of hosts. I pray that you protect the Buddha's teachings, and protect me and all my retinue, and fulfill our wishes. Fourth, thinking that the offering to the treasure lords and local deities is pleasing. Om Akaro... Om Ah Hum Phet Svaha! Offering to the great treasure lords residing in Jambudvipa and the Land of Snows (Tibet), and to all deities who belong to the category of local deities, including the great gods, great nagas, great demons, great tsen, great mothers, and so on. Please protect the Dharma and the teachings! Please protect the retinue and individuals! Please accomplish the thoughts and fulfill the expectations of me and my retinue. Please protect the sacred vows of the place and guests, and accomplish all entrusted activities. Fifth, thinking that the offering to all beings is pleasing. Om Aka... Offering to all beings who wander in samsara and nirvana, doing benefit and harm. In particular, offering to the thirty-two dakinis, the eighteen great ging, the ten-faced lord of Lanka, the three hundred and sixty messengers, the four swift mothers, the eight flaming mothers, the seven matris, the four sisters, and so on, who have vowed to fulfill the wishes of the yogis, and also to all the hosts of beings such as gods, nagas, flesh-eaters, and shadow oppressors. I pray that for the yogi, me and all my retinue, all external and internal obstacles do not arise, and that all decline and fear are averted. From the pure, peaceful nature of reality, arose the emanation of great compassion. From the skillful means and wisdom, the moon, the secret bindu, may those with connections gather. Please accept this pure gathering, and accomplish the entrusted activities. Similarly, after giving, ninth, to fulfill, from the five categories, the first is the mandala. Om Ah Hum. The ten directions of the world, with various realms, as far as the minds of sentient beings extend. The all-pervading form and arrangement, possessing the essence of immeasurable oceans. Adorned with great snow mountains and lakes, the clouds of offerings of gods and humans are as vast as the expanse of the sky. I respectfully offer to such a multitude of victorious ones, the ocean of assemblies, and all those worthy of offering. The golden ground, adorned with Mount Meru, king of mountains. The four continents, subcontinents, sun, moon, planets, and stars are arranged.