Chinese
对于妻子不忠，对于子女不慈爱，对于眷属不加持等等，因为不如法行持密咒，所造的一切堕恶趣之因，愿皆清净。
English
May all the causes for bad migrations accumulated due to improper use of secret mantras, such as being unfaithful to one's wife, unkind to one's children, and not blessing one's relatives, be purified.
Tibetan
་པར་གསོལ་བའི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། བདག་ཅག་འདིར་འདུས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་སོ་འཚལ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་གྱི་ས་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་གི་དུས་གསུམ་གྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། གཟུངས་མ་དང་། མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་དང་། ཕ་མ་དང་དམ་རྫས་རྒྱུ་བསྒྲལ་ལོ་འཚལ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ནོན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ལྟ་བུའི་བདེན་པས་ས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཤེས་བྱའི་བག་ཆགས་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད། གཉེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་སྦྱངས་ཏེ། ས་བཅུ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་ཏེ་མཐར་ཕྱིན་ནས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རང་བྱང་ཆུབ་རྣམས་ནི་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་བསེ་རུའམ་ནེ་ཙོ་ལྟ་བུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཉན་ཐོས་རྣམས་ནི་བདེན་པ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་དགྲ་བཅོམ་པ་འཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་དགེ་བ་བཅུ་ལ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཏེ་ལྷ་དང་མིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་དང་མི་རྣམས་ནི་ཆོས་སྤྱོད་བཅུའི་སྒོར་ཞུགས་ཏེ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་འཛིན་ཅིང་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐྱེད་ནས། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་མ་ནོར་བར་སྟོན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཚད་མ་དང་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་ཤིང་། དེས་བསྟན་པའི་དོན་མ་ནོར་བར་འགྲེལ་ཞིང་རྟོགས་ནས་རིག་འཛིན་རྣམ་གསུམ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟ་བུའི་འགྱོད་ཚངས་ལ་བརྟེན་ནས། བདག་ལ་མན་ངག་གི་དོན་སྟོན་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་སྐུ་ཚེ་རིང་བ་དང་། འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། དགོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཏེ། བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་མཛད་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པ་འདིར་འདུས་ཤིང་ཚོགས་པ་རྣམས་ནི། འཇིག་རྟེན་མཐོང་བའི་ཆོས་ཚེ་འདི་ལ། ཚེ་རིང་བ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། དཔལ་དང་གཟི་མདངས་དང་། འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྡན་ཏེ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །གསང་བའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཡང་བཀའ་བཙན་ཞིང་བྱིན་ཆེ་སྟེ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །གསང་སྔག་ཟབ་མོ་འདི་དར་བའི་ཡུལ་ཁམས་ལ་སོགས་ཏེ། རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་དུས་ཀྱི་འ
Chinese
以祈请的真实加持力，愿我等在此聚集的瑜伽士师兄弟姐妹们，以及其他想要进入密咒之门的人们，消除业障，自然成就大手印持明者的果位。愿我等三世的金刚上师、明妃、师兄弟姐妹、父母以及誓言物资的施主等等，全部获得不退转地，自然成就智慧上师的果位。以如此的真实力，愿安住于大地之上的菩萨们，乃至对所知法的细微习气，都以金刚般的智慧力加以净化，次第证悟十地，最终圆满获得十一地普光地。愿独觉们获得圆满十二缘起的果实，如犀牛角或鹦鹉一般。愿声闻们获得圆满四谛的果实，成就阿罗汉果位。愿三界的一切众生都能行持十善法，获得天人和人道的果位。愿天人和人们进入十法行之门，成为三宝的继承者，发起大乘菩提心，与毫不谬误地宣讲密咒金刚乘的具德善知识恒常相伴，毫不谬误地解释和证悟其所宣讲的意义，迅速成就三种持明。依靠如此的忏悔，愿为我开示口诀意义的金刚上师和善知识们，长寿、眷属和受用增上，一切意愿任运成就，成为教法的明灯，长久住世。愿我等在此聚集的瑜伽士和僧众们，在今生今世，获得长寿、无病、具足财富和光彩，一切所愿皆如意成就。愿这伟大的秘密乘，具足威力与加持，得以弘扬光大。愿这甚深密咒得以弘扬的地区等等，一切国土都能
English
Through the blessings of the truth of this supplication, may the obscurations of all of us gathered here, the yogi brothers and sisters, and others who wish to enter the gate of secret mantra, be purified, and may we spontaneously attain the state of the great seal vidyādhara. May all of us, the vajra masters of the three times, the consorts, the brothers and sisters, the parents, and the patrons of the samaya substances, and so on, all attain the irreversible ground and spontaneously attain the state of the wisdom guru. By such truth, may the bodhisattvas who dwell on the great earth purify even the subtle habitual tendencies of knowable objects with the great wisdom like a vajra, and may they gradually traverse the ten grounds and finally attain the eleventh ground, the ground of all-illuminating light. May the solitary buddhas attain the fruit of the completion of the twelve links of interdependence, like a rhinoceros horn or a parrot. May the śrāvakas attain the fruit of the completion of the four truths, attaining the arhatship. May all sentient beings of the three realms practice the ten virtuous dharmas and attain the state of gods and humans. May the gods and humans enter the gate of the ten practices of dharma, become the heirs of the three jewels, generate the mind of great vehicle, and always associate with the qualified spiritual friends who teach the secret mantra vajrayana without error, and may they explain and realize the meaning of what they teach without error, and quickly accomplish the three vidyādharas. Relying on such confession, may the vajra masters and virtuous friends who show me the meaning of the instructions have long lives, increase their retinues and enjoyments, and may all their intentions be spontaneously fulfilled, and may they be the lamp of the teachings and remain for a long time. May we yogis gathered here and the sangha have long lives, be free from disease, have wealth and splendor, and have all our wishes fulfilled as we desire in this life that sees the world. May this great secret vehicle be powerful and blessed, and may it flourish and spread. May the lands and so on where this profound secret mantra is spread, may all the kingdoms have timely
Tibetan
ཁྲུག་པ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཉམས་པར་གྱུར་ཅིག །མི་ནད་དང་ཕྱུག་ནད་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་བབས་ཏེ། ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་ཏེ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ནོངས་བཤགས་རྣམ་དག་སྨོན་ལམ་ལྟར། སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་གསོལ་བ་འདི་བཞིན་གདབ། ལྷུག། ཨོཾཿ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཀྱེཿ བདག་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་མཛོདཿ སྐྱེ་རྒ་ན་དང་འཆི་བ་སོགསཿ འཇིགས་རུང་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལསཿ མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་སྐྱོབས་ཤིགཿ སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་ཿ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཆེའིཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བདག་སྒྲུབས་ཤིགཿ ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རྡོར་སེམས་ཀྱིཿ ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུནཿ ཟླ་བ་ཞུན་མ་ལྟ་བུར་བབས་པ་ཡིསཿ རང་ལུས་ཡོངས་ཁེངས་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ཅིང་། རྡོར་སེམས་དགྱེས་བཞིན་དབུགས་དབྱུང་ལུངབསྟན་མོས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཉམས་ཆག་དང་རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་འདི་བཟླས་པས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྟོག་སྒྲིབ་ཅན། ཉམས་ཆག་ཅན། གསོག་འཇོག་ཅན། བག་ཆགས་ངན་པ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐངས་ཏེ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྟུང་བའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་འདི་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྲས་ཀྱི་དམ་པར་དགོངས་ནས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབས་པར་མཛད་ལ་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟའོ། །ཞེས་པས་གནང་བ་བྱིན་དང་ཆབས་གཅིག་ཏུ། །རྡོར་སེམས་འོད་ཕུང་དཀར་པོའི་རྣམ་པ་རུ། །གྱུར་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་ཉིད་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་རུ། །ཟླ་སྟེང་ཧཱུཾ་མཐར་ཡིག་དྲུག་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་རིགས་དྲུག་འགྲོ་བའི་ཁམས། །རྡོར་སེམས་རིགས་ལྔའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཡི། །རང་བཞིན་ཉིད་དུ་མངོན་སངས་རྒྱས་བསམ་ལ། །ཡིག་དྲུག་གང་མང་གཤམ་འདོགས་དང་བཅས་བརྗོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊཿ དེ་མཐར་བཟོད་གསོལ་སྐྱབས་འཇུག་འདི་བཞིན་བྱ། བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡིས། །དམ་ཚིག་ལས་ནི་འགལ་ཞིང་ཉ
Chinese
愿争端平息！愿兵器劫难消退！愿人疾和畜疫全部断绝！愿风调雨顺，年成和牲畜永远兴旺，愿一切众生具足安乐幸福圆满，获得无上菩提！如是按照忏悔清净的愿望，以身语意三门恭敬地祈祷。祈祷文。嗡 班匝萨埵 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚萨埵 吽）！ 具德金刚萨埵 祈请您垂念我！ 从生老病死等等， 恐怖轮回的痛苦中， 祈请怙主您救护我！ 从一切罪业中解脱， 愿我成就真实智慧大勇识， 身语意三门。 萨玛雅 悉地 阿啦啦 吼（藏文：ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ，梵文天城体：समय सिद्धि अलला हो，梵文罗马拟音：samaya siddhi alala ho，汉语字面意思：誓言 成就 阿啦啦 吼）！ 如是祈祷后，金刚萨埵的， 心间的咒语之鬘降下甘露之流， 如同炼过的月亮一般， 充满自身，一切罪障清净， 金刚萨埵欢喜地给予呼吸和授记。 如此念诵所有如来之精华，名为“百字明”者，能净治一切违犯和分别之障。瑜伽士若有违犯、破戒、积聚、恶习，念诵此咒，能圆满一切违犯，从堕入三恶道的业障中解脱。今生亦为一切诸佛视为殊胜之子而守护救护，死后亦无疑将成为善逝之长子。如是赐予加持的同时，金刚萨埵化为白色光蕴，融入自身，自身也于心间明观为金刚萨埵，月轮上吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），周围以六字真言围绕。以其光芒照耀六道众生界，观想金刚萨埵五部之所依和能依，皆于自性中现前成佛。然后尽可能多地念诵带下加字的六字真言。嗡 班匝萨埵 吽 嗡 达哈 达哈 萨瓦 纳ra嘎 嘎 嘎de 嘿 吞 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व हूँ ॐ दह दह सर्व नरक गते हे तुन हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ oṃ daha daha sarva naraka gate he tun hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚萨埵 吽 嗡 烧 烧 所有 地狱 去 嘿 吞 吽 帕特）！ 嗡 帕擦 帕擦 萨瓦 普ra达 嘎 嘎de 嘿 吞 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ पच पच सर्व प्रेत गते हे तुन हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ paca paca sarva preta gate he tun hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 烹 烹 所有 饿鬼 去 嘿 吞 吽 帕特）！ 嗡 玛塔 玛塔 萨瓦 迪尔雅 嘎 嘎de 嘿 吞 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ मथ मथ सर्व तिर्यक गते हे तुन हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ matha matha sarva tiryak gate he tun hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 搅 搅 所有 旁生 去 嘿 吞 吽 帕特）！ 最后，如此作祈请宽恕和皈依： 我因无知愚昧， 违犯和
English
May conflicts be pacified! May the age of weapons decline! May all human and livestock diseases be completely eradicated! May rainfall occur in due season, and may crops and livestock always prosper! May all sentient beings possess happiness and well-being in abundance, and may they attain unsurpassed enlightenment! Thus, in accordance with the pure aspiration of confession, I offer this prayer with reverence in body, speech, and mind. Verse. Om Vajrasattva Hum! O glorious Vajrasattva, please be mindful of me! From birth, aging, sickness, death, and so forth, from the terrifying sufferings of samsara, O Protector, please protect me! Liberate me from all sins, and may I accomplish the body, speech, and mind of the great and true wisdom hero. Samaya Siddhi Alala Ho! Having prayed in this way, from the heart of Vajrasattva, a stream of nectar, like refined moonlight, descends, filling my entire body, purifying all sins and obscurations. Vajrasattva gladly breathes out and prophesies. By reciting this essence of all the Tathagatas, called the "Hundred Syllable Mantra," which purifies all breaches and conceptual obscurations, yogis who have conceptual obscurations, breaches, accumulations, and bad habits, will have all their breaches fulfilled and be liberated from the karmic obscurations that cause them to fall into the three lower realms. In this life, all the Buddhas will regard them as supreme children and protect and guard them, and after death, they will undoubtedly become the eldest sons of the Sugatas. Thus, along with the granting of blessings, Vajrasattva transforms into a white mass of light and dissolves into oneself, and one's own heart is visualized as Vajrasattva, with a Hum on a moon disc, surrounded by a garland of six syllables. With its light shining on the realms of the six types of beings, contemplate that the support and supported of the five families of Vajrasattva are manifestly enlightened in their own nature. Then recite the six-syllable mantra with subjoined letters as much as possible. Om Vajrasattva Hum Om Daha Daha Sarva Naraka Gate He Tun Hum Phat! Om Paca Paca Sarva Preta Gate He Tun Hum Phat! Om Matha Matha Sarva Tiryak Gate He Tun Hum Phat! Finally, make the following request for forgiveness and refuge: Through ignorance and delusion, I have transgressed and