Tibetan
མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལྷའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་དང་། རབ་འབྱམས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་བསམ་པ་བཞིན་དུ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མར་ཁུ་ཐིགས་གཅིག་ཐབ་ཏུ་བླུགས་པས། མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ཡི། །སོ་སོ་ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །མེ་ལྕེ་དམར་གསལ་འབར་ཞིང་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་། །བདེ་ཆེན་འབར་བ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དུ། །བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །བདེ་མཆོག་པདྨ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན། །མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཆུ་ཟླའི་ཚུལ་དུ་གསལ། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཡི་གེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། །ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་རྩ་སྔགས་གཞན་ལ་ལྷ་ 27-10-8a སྔགས་ཁ་བསྒྱུར་བས་འཐུས་སོ། །གསུམ་མམ་བདུན་གྱི་མཐར། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོས་བསྟིམ། ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་རྣམས་ཚིགས་བཅད་དམ་སྔགས་ཅི་རིག་པས་ཕུལ་ལ། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་སོགས་བསྟོད་པ་བྱ། ལྷ་རྣམས་དགྱེས་ཤིང་ཆགས་པའི་ཉམས་ཀྱིས་ནི། །འོད་དམར་ལྕགས་ཀྱུས་སྣང་སྲིད་ཀུན་ཁྱབ་པས། །བདེ་སྟོང་ངང་དུ་བཞུ་ཞིང་དྭང་མའི་བཅུད། །དབང་མེད་འཕྲོག་པར་མཛད་པའི་རྣམ་པར་བཞུགས། །ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ལྗགས་སྟེང་རཾ་ཡིག་ལས། །འོད་ཀྱི་སྦུ་གུས་བདུད་རྩི་གསོལ་བར་གྱུར། །ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་པས་མར་ཁུ་ཕུལ། ཡམ་ཤིང་ནི་རྩ་སྔགས་ལ་བོ་དྷི་སྦྱར་བས་ཕུལ། སོ་སོའི་མཐར། ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་པདྨ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །བདེ་སྟོང་དབང་གི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རབ་འབྱམས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་གསོལ་སྦྱར། དེ་ནས་དབང་གི་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད། ཨོཾ་ཧྲཱི་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཏ་ཀྲིཏ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲཱིཿསོགས་ཀྱིས་ཕུལ་ལ་སྐབས་སུ་འདོད་གསོལ་སྦྱར། མཐར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། མདུན་གྱི་ལྷ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་དམར་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། མེ་ལྷ་སྔར་བཞིན་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ 27-10-8b པའི་རྣམ་པར་གྱུར། མེ་ལྷ་ཆགས་ཤིང་སོགས་སྲེག་རྫས་སྔར་བཞིན་ཕུལ། མཐར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་ཡིག་བརྒྱས་བཤགས། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་ལ་ལས་འཇུག་གཞུང་བཞིན་བྱའོ། །འདི་ནི་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དྭང་བཅུད་རྣམས། །ཁབ་ལེན་རྡོ་ཡིས་ལྕགས་བཞིན་དབང་མེད་དུ། །འགུགས་པ་རིགས་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡི། །ཆོ་ག་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ས་མ་ཡཱ། གཞན་ལ་མི་སྤེལ་རང་གི་
Chinese
祈请通过火供加持，使所有供品都献给诸神，祈愿一切殊胜的怀业，都能如所愿迅速、无碍地成就。念诵：嗡 班杂 扎瓦 讓 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla raṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，讓)，并向火中滴一滴酥油。 火焰之神呈现燃烧之相，各自皆是妙观察智，红色火焰明亮燃烧，盘旋于虚空之中，于大乐燃烧的怀业宫殿中，显现乐空无二的智慧身，至乐莲花怀业诸神众，无有混杂，如水中月般圆满显现。三处（身、语、意）种子字的光芒，迎请智慧尊融入，无二无别。结铁钩手印，念诵根本咒，其他则念诵本尊咒即可。 在念诵三遍或七遍后，念诵班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ），迎请智慧尊。念诵 扎 吽 棒 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ），融入。以外、内、密供，以偈颂或咒语随意供养。念诵 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ)，赞颂诸佛法身等。诸神欢喜，以贪恋之态，红色光芒如铁钩般遍布显有，于乐空之中融化，化为精华，呈现出不由自主被夺取之相。略带微笑的舌尖上，讓 (藏文：རཾཿ)字放出光芒，以光芒的管道享用甘露。 念诵 舍 班杂 卓达 雅 吉瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪 (藏文：ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ)，嗡 阿给耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ)，以此供养酥油。供养杨木时，念诵根本咒并加上菩提。在各自的结尾，念诵 舍 大乐莲花怀业诸神众，享用乐空怀业之供养，祈愿一切殊胜怀业，皆能无碍如意成就。结合愿望祈祷。 之后，供养所有怀业的供品，念诵 嗡 舍 舍 莲花 达 哲 瓦香 咕噜 舍 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱི་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཏ་ཀྲིཏ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲཱིཿ)等，并根据情况结合愿望祈祷。最后，进行供养和赞颂，并念诵百字明。前方本尊及坛城，化为红色光芒融入自身。火焰之神如前一般，呈现圆满之相。火焰之神欢喜等，如前供养供品。最后，进行供养和赞颂，并以百字明忏悔。念诵 嗡 班杂 穆 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ)，智慧尊返回，誓言尊融入自身。如此念诵并观想，然后按照仪轨进行后续仪轨。 此乃如磁石吸铁般，不由自主地，勾摄轮涅一切精华之，殊胜怀业仪轨，金刚铁钩之法。萨玛雅，勿传他人，自己受持。
English
Pray that through the fire offering, all offerings are presented to the deities, and that all supreme activities of empowerment may be accomplished swiftly and without hindrance, just as desired. Recite: OM VAJRA JVALA RAM (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla raṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Flame, Ram), and pour a drop of ghee into the fire. The fire deity appears in a burning form, each being the wisdom of individual discernment, red flames burning brightly, swirling in space, in the palace of great bliss burning, manifesting the wisdom body of inseparable bliss and emptiness, the supreme bliss lotus assembly of empowerment deities, unmixed, completely clear like the moon in water. The light rays of the three syllables at the three places (body, speech, and mind), invite the wisdom being to merge, inseparable. Make the iron hook mudra, recite the root mantra, and for others, recite the deity's mantra. After reciting three or seven times, recite Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ), inviting the wisdom being. Recite Ja Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ), merge. Offer outer, inner, and secret offerings, with verses or mantras as you know. Recite Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ), praise the Dharmakaya of all Buddhas, etc. The deities rejoice, with an attitude of attachment, red light like an iron hook pervading all phenomena, dissolving into bliss and emptiness, transforming into essence, appearing in a state of involuntary seizure. On the slightly smiling tongue, the syllable Ram (藏文：རཾཿ) emits light, using the channel of light to partake of nectar. Recite HRIH VAJRA KRODHA YAGRIVA HULU HULU HUM PHAT (藏文：ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ), OM AGNEYA SVAHA (藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ), offering ghee with this. When offering yam wood, offer with the root mantra plus Bodhi. At the end of each, recite HRIH Great Bliss Lotus Assembly of Empowerment Deities, accept this offering of bliss and emptiness empowerment, pray that all supreme activities of empowerment may be accomplished without hindrance, just as desired. Combine with wishful prayers. After that, offer all the empowerment substances, reciting OM HRIH HRIH PADMA TA KRITA VASHAM KURU HRIH (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱི་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཏ་ཀྲིཏ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲཱིཿ) etc., and combine with wishful prayers as appropriate. Finally, make offerings and praises, and recite the Hundred Syllable Mantra. The deity in front, along with the mandala, dissolves into red light and merges into oneself. The fire deity, as before, appears in complete form. The fire deity rejoices, etc., offer the offerings as before. Finally, make offerings and praises, and confess with the Hundred Syllable Mantra. Recite OM VAJRA MUH (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ), the wisdom being departs, the samaya being merges into oneself. Recite and visualize in this way, and then perform the subsequent rituals according to the manual. This is like a magnet attracting iron, involuntarily, drawing in all the essence of samsara and nirvana, the supreme empowerment ritual, the Vajra Iron Hook method. Samaya, do not spread to others, keep it to yourself. --------------------------------------------------------------------------------