Tibetan
་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀབྱ་བ་ཧ་ན་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཅི་རིགས་ཕུལ་ཏེ་འདོད་གསོལ་བྱ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཐབ་ཏུ་དོར་ལ། ན་མོ། དཔལ་ལྡན་མེ་ལྷ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པས་མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ་དང་། ཞི་སོགས་རབ་འབྱམས་ལས་ཀྱི་ཚོགས་གང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མར་ཁུ་ཐིགས་གཅིག་ཐབ་ཏུ་བླུགས་པས། མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རང་བཞིན་གྱི། །མེ་ལྕེ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཁྲུགས་བའི་ཀློང་། །དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་དཔལ་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ལྷ། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཆུ་ཟླའི་ཚུལ་དུ་གསལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཡི་གེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ བདུན་ནམ་གསུམ་གྱིས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་བསྟིམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་གོང་ལྟར་མཆོད། ཧཱུྃཿ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་སོགས་ཀྱིས་ 27-10-15a བསྟོད། ལྷ་རྣམས་དགྱེས་བཞད་རོལ་པའི་ཉམས་ཀྱིས་ནི། །སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་དྲྭ་བ་འཁྲུགས་པ་ཡིས། །ཞི་སོགས་རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །ཐོགས་མེད་གྲུབ་པར་མཛད་པའི་རྣམ་པར་བཞུགས། །དགྱེས་བཞད་ཞལ་གྱི་ལྗགས་སྟེང་རཾ་ཡིག་ལས། །འོད་ཀྱི་སྦུ་གུས་བདུད་རྩི་གསོལ་བས་དགྱེས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མར་ཁུ་ཕུལ། ཡམ་ཤིང་རྩ་སྔགས་དང་བོ་དྷི་སྦྱར་བས་འབུལ། སོ་སོའི་མཐར། ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཀུན་བཟང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་གང་འདོད་པ། །ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་གསོལ་སྦྱར། སྲེག་རྫས་རྣམས་རྩ་སྔགས་དང་། ཤནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝ་ཤཾ་མ་ར་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གིས་འབུལ། སྐབས་སུ་འདོད་གསོལ་སྦྱར། མཐར་མཆོད་བསྟོད་ཡིག་བརྒྱའི་རྗེས། མདུན་གྱི་ལྷ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས་པ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པས་རང་ལ་ཐིམ། མེ་ལྷ་སྔར་བཞིན་གསལ། མེ་ལྷ་དགྱེས་ཤིང་སོགས་སྲེག་རྫས་སྔར་ལྟར་འབུལ། མཐར་མཆོད་བསྟོད་ཡིག་བརྒྱའི་རྗེས། བཛྲ་མུས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམས་ཏེ་ལས་གཞུགས་བསྡུའོ། །འདི་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན། །ཐོགས་མེད་འགྲུབ་ 27-10-15b པར་བྱེད་པའ ི་ཐབས་མཆོག་སྟེ། །རྒྱུད་དང་མན་ངག་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་བཞིན། །བསྡེབ་པས་འགྲོ་ཀུན་ལས་རབ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །རབ་ཚེས་གསེར་འཕྱང་མེ་བྱའི་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་གསུམ་ལ་སྒྲུབ་ཁང་འཆི་མེད་མཆོག་གྲུབ་གླིང་དུ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཙིནྟ་མ་ཎི་བཞུགས་སོ། །༁ྃ༔ ལས་དང་མཐུན་པའི་བུད་ཤིང་བརྩིགས། །མར་དང་སྲེག་རྫས་གང་རུང་བཤམས། །ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་རྣམས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །གྲུབ་པའི་དམ་རྫས་གཏེར་བུམ་བདུད་རྩི་སོགས། །རབ་འབྱམས་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པའི་རིན་པོ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་མོར་གྱུར། །རཾཿཞེས་མེ་སྦར། བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་མེད་ཉམས་དགའ་བར། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྫས་བུད་ཤིང་བརྩེགས་པ་རུ། །འབར་བའི་མེ་དབུས་རཾ་ལས་མེ་ཡི་ལྷ། །གསལ་ཞིང་བསྟིམ་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །མར་ཁུ། ཨོཾ་ཨགྣི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲེག་རྫས་དག་ཀྱང་སྔགས་དེས་འབུལ། གང་ཡིན་ལས་ཀྱི་འདོད་གསོལ་བྱ། མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འོད་རབ་གསལ་བའི་དབུས། །པད་ཟླའི་སྟེང་ན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི། །དམར་སེར་རལ་པོད་མདའ་གཞུ་འཛིན་ཅིང་འགྱིང་། །དར་དང་མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་ 27-10-16a མཛེས། །ཞབས་གཉིས་རྡོར་སྐྱིལ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འབར། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་དྲངས་གསོལ་བས་མཉེས། །དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་དཔལ་གྱི་སྲེག་རྫས་ཀུན། །དག་མཉམ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མར་ཁུ་རྩ་སྔགས་ཨགྣིས་དབུལ། སྲེག་རྫས་ཨ་ར་པ་ཙས་ཕུལ། སྐབས་སུ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་གཤམས། ཁ་སྐྱུར་འདོད་གསོལ་གང་རིགས་བྱ། མཐར་ནི་མཆོད་བསྟོད་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། །ལྷ་ཉིད་རང་ཐིམ་མེ་ལྷ་གསལ། །ཞལ་སྐྱེམ་སྲེག་རྫས་ཕུལ་ནས་སུ། །ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་པ། །རང་བསྟིམ་དགེ་བསྔོ་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །ཞེས་པའང་རང་ཚེས་ཤིང་ཕག་ཟླ་༡༠ཚེས་༡༠ལ་དྷཱིས་སྤེལ་བ་མངྒ་ལཾ།། །། 27-10-16b empty page 27-11-1a ༄༅། །དྲག་པོ་དམིགས་བསལ་སྲེག་བླུག་ལ། །མར་ཁུ་ཁྲག་དང་སྦྱར་བའི་སྐྱེམ། །ཤ་རུས་ཟག་རྫས་ལིངྒ་ལ། །དགྲ་བགེགས་དགུག་བསྟིམ་དྲག་ཏུ་བྱ། །བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཅི་རིགས་རྗེས། །རྩ་སྔགས་ལ་ནི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །སྦྱར་བས་འདི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཧཱུྃཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི། །ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རག་གཏོར་མ་སོགས། །དྲག་པོའི་མཆོད་རྫས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབ་པ། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱུར། །རྃཿ ཞེས་མེ་སྦར། ཧཱུྃཿ ཨེ་ལས་འཇིགས་རུང་དྲག་པོ
Chinese
此乃殊胜之方便法门，依循续部与口诀之深意，愿以此汇集之功德，令一切众生迅速成就！于胜妙之木猴年金秋三月三日，蒋贝多杰（འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ།，文殊金刚）于成就解脱洲之修行室所著，愿吉祥圆满！芒嘎朗（མངྒ་ལཾ།，吉祥）！ 一切事业之焚供如意宝（ཙིནྟ་མ་ཎི，梵文：चिन्तामणि，罗马转写：cintāmaṇi，如意宝）仪轨。 ༁ྃ༔ 堆砌符合事业之木柴，备妥酥油与任何焚烧之物。 嗡 阿 Ra 巴 匝 纳 德（ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ，梵文：ओम् अर प च न धीः，罗马转写：oṃ a ra pa ca na dhīḥ，嗡，啊，ra，巴，匝，纳，德），那摩 惹纳 札雅雅（ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文：नमः रत्न त्रय य，罗马转写：namaḥ ratna traya ya，皈依三宝）。嗡 耶 达玛（ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་，梵文：ओम् ये धर्मा，罗马转写：oṃ ye dharmā，嗡，诸法）等 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，梵文：स्वाहा，罗马转写：svāhā，成就）。 诸供品化为如意宝珠、如意树，成就之誓言物、宝瓶、甘露等，成为能成就一切广大事业之珍宝，成为智慧幻化网之嬉戏。 让（རཾཿ，梵文：रं，罗马转写：raṃ，火种子字）！点燃火焰。从 吽（བྷྲཱུྃ་，梵文：भ्रूं，罗马转写：bhrūṃ，忿怒种子字）中，于珍宝所成、悦意之无量宫殿中，以吉祥天物堆砌木柴，于燃烧之火焰中央，让（རཾ་，梵文：रं，罗马转写：raṃ，火种子字）化为火神，观想清晰并融入，献上令其欢喜之供品。 酥油：嗡 阿格尼耶 梭哈（ཨོཾ་ཨགྣི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文：ओम् अग्नये स्वाहा，罗马转写：oṃ agnaye svāhā，嗡，火神，梭哈）。焚烧之物亦以该咒供养。随欲祈请所求之事。火神显现燃烧之相，于智慧火焰、光明炽盛之中，莲花月垫之上，文殊金刚，身红黄色，发髻高耸，手持弓箭，威风凛凛，以绸缎与鲜花、珍宝严饰，双足金刚跏趺坐，于智慧光芒中燃烧。以无漏甘露之精华供养，令其欢喜。所有能无碍成就之吉祥焚烧物，皆化为清净平等之广大智慧而领受。祈请以慈悲加持于我。以根本咒 阿格尼（ཨགྣིས་，梵文：अग्नि，罗马转写：agni，火神）供养酥油，以 阿 Ra 巴 匝（ཨ་ར་པ་ཙས་，梵文：अर प च，罗马转写：ara pa ca，文殊菩萨心咒）供养焚烧物。期间可念诵元音、辅音、缘起咒、心咒。随力念诵忏悔文与祈愿文。最后念诵供养赞颂文与百字明。本尊融入自身，火神清晰显现。献上祭品与焚烧物后，智慧尊者降临，誓言尊者融入自身，回向善根并诵吉祥祈愿文。此乃于自身生辰之木猪年十月十日，由 德（དྷཱིས་，धी，dhīḥ，智）所著。芒嘎朗（མངྒ་ལཾ།，吉祥）！ 殊胜猛厉之焚烧供养： 以酥油与血混合之祭品，以及血肉骨骼等不净之物与灵牌，猛厉勾招并降伏怨敌魔障。随后进行诛杀等事业，念诵根本咒 嗡 阿 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文：ओम् आः हूँ，罗马转写：oṃ āḥ hūṃ，嗡，啊，吽）加持。 吽（ཧཱུྃཿ，梵文：हुं，罗马转写：hūṃ，忿怒种子字）！因诛杀违背誓言之怨敌魔障所生之外内供品、药物、酒、朵玛等，所有猛厉之供品遍布虚空，化为乐空广大智慧之自性。
English
This is the supreme method, according to the meaning of the Tantras and oral instructions. May all beings swiftly achieve accomplishment through this compilation! Written by Jampal Dorje (འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ།, Manjushri Vajra) on the third day of the third month of the Iron Monkey year at the Accomplishment Liberation Island retreat. May it be auspicious and virtuous! Mangalam (མངྒ་ལཾ།, Auspicious)! The Incineration Offering Wish-Fulfilling Jewel (cintāmaṇi) for All Activities. ༁ྃ Build a fire pit with wood appropriate for the activity. Prepare ghee and any kind of offering substances. Om Ara Pa Tsa Na Dhih (ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ, oṃ a ra pa ca na dhīḥ), Namo Ratna Trayaya (ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, namaḥ ratna traya ya). Om Ye Dharma (ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་, oṃ ye dharmā) etc. Svaha (སྭཱ་ཧཱ།, svāhā). May the substances transform into wish-fulfilling jewels, wish-granting trees, accomplished samaya substances, treasure vases, nectar, etc., becoming precious jewels that accomplish all vast activities, becoming a play of the wisdom illusion net. Ram (རཾཿ, raṃ)! Ignite the fire. From Hūṃ (བྷྲཱུྃ་, bhrūṃ), in a precious, delightful, immeasurable palace, stack auspicious divine substances as firewood. In the center of the blazing fire, from Ram (རཾ་, raṃ) appears the fire deity. Visualize clearly and absorb, offering pleasing offerings. Ghee: Om Agnaye Svaha (ཨོཾ་ཨགྣི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, oṃ agnaye svāhā). Offer the burning substances with the same mantra. Pray for whatever activity is desired. The fire deity appears in a blazing form, in the midst of the wisdom flame, radiant and clear. On a lotus and moon seat is Manjushri Vajra, red-yellow in color, with a high topknot, holding a bow and arrow, majestic. Adorned with silks, flowers, and precious jewels, with both feet in vajra posture, blazing with wisdom rays. Pleased by offering the essence of uncontaminated nectar. May all the auspicious burning substances that accomplish without obstruction be accepted as pure, equal, and vast wisdom. I pray that you bless me with compassion. Offer ghee with the root mantra Agni (ཨགྣིས་, agni), and offer burning substances with Ara Pa Tsa (ཨ་ར་པ་ཙས་, ara pa ca). At times, recite vowels, consonants, dependent origination, and heart mantras. Recite confession and aspiration prayers as appropriate. Finally, recite offering praises and the Hundred Syllable Mantra. The deity dissolves into oneself, and the fire deity is visualized clearly. After offering the libation and burning substances, the wisdom beings depart, and the samaya beings dissolve into oneself. Dedicate the merit and recite auspicious prayers. This was written by Dhi (དྷཱིས་, dhīḥ) on the tenth day of the tenth month of the Wood Pig year, which is my birthday. Mangalam (མངྒ་ལཾ།, Auspicious)! Exceptional Fierce Incineration Offering: Libation mixed with ghee and blood, along with impure substances such as flesh and bones, and a linga. Fiercely summon and subdue enemies and obstacles. Afterwards, perform activities such as killing. Bless by adding Om Ah Hum (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, oṃ āḥ hūṃ) to the root mantra. Hūṃ (ཧཱུྃཿ, hūṃ)! From the killing of oath-breakers, enemies, and obstacles, the outer and inner offerings, medicine, alcohol, torma, etc., all fierce offerings pervade the expanse of space, transforming into the nature of bliss-emptiness vast wisdom. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
འི་གཞལ་ཡས་སུ། །མི་བཟད་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས། །རཾ་ལས་དྲག་པོའི་མེ་ལྷ་གཏུམ་རྔམ་འབར། །སྤྱན་དྲངས་བསྟིམས་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །མར་ཁུ། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་སོགས་འོག་གི་ཤམ་སྦྱར། སྲེག་རྫས་ཀྱང་སྔགས་དེས་དབུལ། འདོད་གསོལ་བྱ། མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ཡི། །གདུག་རྩུབ་དམར་ནག་འཁྱིལ་པའི་ཀློང་ཡངས་སུ། །དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །རབ་འབར་ཁྲོས་འཁྲུག་རྔམ་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་དང་། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨེ་མྱགས་ཡ་ 27-11-1b རྔུབ་མུག་ཤག་ཀ་དུནཿ དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཛྭ་ལ་རཾ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ ཞེས་པས་མར་ཁུ་དང་སྲེག་རྫས་རྣམས་འབུལ། ལས་རྗེས་གོང་གི་ཞི་སོགས་སྐབས་དང་འདྲའོ། །བསྐྲད་དབྱེ་སོགས་ལ་རང་རང་གི་རྫས་དང་དམིགས་བསལ་འདུས་བྱས་ལ། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཞེས་པའི་ཚབ་ཏུ། དྲག་པོར་རྫས་མཆོག་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །ཞེས་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ་རྩ་སྔགས་ལ་ལས་སོ་སོའི་སྔགས་ཤམ་བཏགས་ཏེ་ཕུལ་ལོ། །རྒྱུད་དང་བཀའ་གཏེར་གྱི་མན་ངག་བཞིན་ཟིལ་གནོན་དགྱེས་པ་རྩལ་གྱིས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།། །། 27-12-1a 目录 金刚萨埵息火供.吉祥旺焰 殊胜诛火供
Chinese
于宫殿之中，在不可忍受的劫火燃烧之处，从『让』（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火种子字）中生出猛烈的火神，凶猛燃烧。迎请并融入，献上令其欢喜的供品。酥油供品：『嗡 阿格内耶 敌人 障碍 某某 玛拉亚 梭哈』（藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་སོགས་，梵文罗马拟音：oṃ agnaye dgra bgegs che ge mo mārāya soha）。下面的咒语也同样适用。献上焚烧物，祈愿。火神显现燃烧之相，在凶猛、粗暴、红黑交织的广阔空间中，伟大的饮血尊、阎魔敌（Yamantaka）愤怒尊，以极度燃烧、愤怒、狂暴之姿安住。将违背誓言者、敌人、障碍者的尸体，以及誓言物、甘露燃烧的供品，献给文殊阎魔敌（Manjushri Yamantaka）之口，祈愿成就猛烈的降伏事业。』唉 玛雅 雅 努 穆 萨 嘎 杜恩 敌人 障碍 某某 玛拉亚 吽 啪！ 匝拉 让 卡让 卡嘿！(藏文：ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབ་མུག་ཤག་ཀ་དུནཿ དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཛྭ་ལ་རཾ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ) 以此咒语献上酥油和焚烧物。事业的后续步骤与之前的寂静等情况相似。驱逐等仪式中，使用各自的物品和特殊混合物。将『誓言物、甘露』替换为：『将猛烈、殊胜的燃烧供品，献给文殊阎魔敌（Manjushri Yamantaka）。』更改措辞，并在根本咒语后添加各自事业的咒语。如续部、口传和伏藏的教导，以威慑、喜悦和力量写成。吉祥！ 目录 金刚萨埵（Vajrasattva）息火供.吉祥旺焰 殊胜诛火供
English
In the palace, in the midst of the unbearable flames of the kalpa fire, from 'Ram' (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：seed syllable of fire) arises the fierce fire god, burning ferociously. Invite and dissolve, offering the offerings that please him. Ghee offering: 'Om Agneye Enemy Obstacle So-and-so Maraya Soha' (藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་སོགས་，梵文罗马拟音：oṃ agnaye dgra bgegs che ge mo mārāya soha). The following mantra also applies. Offer the burnt offerings, and pray. The fire god appears in a burning form, in the vast space of fierce, violent, red-black intertwining, the great blood-drinking one, Yamantaka (阎魔敌) the wrathful one, abides in an extremely burning, angry, and ferocious manner. Offer the corpses of those who break vows, enemies, and obstacles, as well as the offerings of samaya substances and burning nectar, to the mouth of Manjushri Yamantaka (文殊阎魔敌), and pray for the accomplishment of fierce subjugation activities. 'E Mag Ya Ngu Mug Shag Ka Dun Enemy Obstacle So-and-so Maraya Hum Phat! Jwala Ram Khara Khahi!' (藏文：ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབ་མུག་ཤག་ཀ་དུནཿ དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཛྭ་ལ་རཾ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ) Offer ghee and burnt offerings with this mantra. The subsequent steps of the activity are similar to the previous peaceful situations. In expulsion and other rituals, use the respective items and special mixtures. Replace 'samaya substances, nectar' with: 'Offer the fierce and supreme burning offerings to you, Manjushri Yamantaka (文殊阎魔敌).' Change the wording and add the mantras of the respective activities after the root mantra. As taught in the tantras, oral transmissions, and terma, written with deterrence, joy, and power. May it be auspicious! Table of Contents Vajrasattva (金刚萨埵) Fire Puja for Pacification. Auspicious Flaming Splendor Supreme Wrathful Fire Puja --------------------------------------------------------------------------------