Tibetan
་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་གྲུ་གང་ངམ་མཐོ་གང་སོགས་ཆེ་ཆུང་གང་མོས་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བཀོད། མངར་གསུམ་དང་སྦྱར་བའི་མར་ཁུ་དང་། ཤིང་བཟང་པོའི་ཡམ་ཤིང་། ཞི་བའི་འབྲས་དང་ཏིལ། རྒྱས་པའི་ཞོ་ཟན་དང་མེ་ཏོག་སེར་པོ། དབང་གི་ལན་ཚ་དམར་པོ་དང་མངར་རིགས། དྲག་པོའི་ཡུངས་ཀར་དང་དུག་ཁྲག་ལིངྒ་སོགས་གཙོར་གྱུར་སྲེག་རྫས་སུ་གྱུར་ཚད་དང་མཆོད་པ་ཇི་འབྱོར་བཤམས། རྃ་ཡཾ་ཁཾཿགིས་མཆོད་པ་བསང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་རོལ་པ་ལས། །གང་སྣང་འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །ལས་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་ལྷ་རྫས་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་གང་བར་གྱུར། །ཞེས་བསམ་ལ། ནུས་ལྡན་ནམ་གཞོན་ནུ་ཕོ་མོ་མིང་བཀྲ་ལེགས་པའམ་ཡིད་དང་མཐུན་པས་མེ་སྦར། ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་བིདྱ་ཨ་མོ་གྷ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཞེས་བརྗོད། ཧཱུྃ་ཞེས་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་སྦར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་པས་ཐབ་བསང་། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་བུ་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿཞེས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་པ། །མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་ལས་ཀུན་གྲུབ་པའི་ཐབ། །ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་གསལ་ཞིང་མཛེས་པའི་ནང་། །རཾ་ལས་འབར་བའི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་དབུས། །མེ་ལྷ་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཞི་མ་ཁྲོ་ཚུལ་ལྷ་ཡི་ཆ་བྱད་མཛེས། །ཕྱག་གཡས་ 27-10-14a མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པས་བགྲང་ཕྲེང་བསྣམས། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཞི་ཆགས་ཁྲོ་བོའི་ཉམས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར། །བདག་མདུན་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཤར་ལྷོ་ནས། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ས་མཱ་ཛཿ ཀྱཻཿ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །སྲེག་བླུག་མཆོད་པ་བཞེས་སླད་དུ། །འབར་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། གྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཞེས་མཆོད། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ན་མོ་ན་མ་མི༔ ཞེས་པས་ཕྱག་བྱ། མེ་ལྷ་དགྱེས་ཤིང་བཞད་པའི་ཞལ། །རཾ་ལས་འོད་ཟེར་སྦུ་གུ་ཡིས། །མར་ཁུའི་བཅུད་དྲངས་གསོལ་བས་མཉེས། །ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་བསམ། །ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མར་ཁུ་འབུལ་ཞིང་། དཔལ་ལྡན་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སྲེག་བླུག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་འདོད་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ཡམ་ཤིང་། ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཕུལ་ཞིང་གོང་གི་འདོད་གསོལ་སྦྱར། སྲེག་རྫས་གཞན་ཀུན། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨཱ་ 27-10-14b དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ
Chinese
可以根据自己的意愿选择任何大小的容器，如船形或高形的，并摆放鲜花。准备好混合了三种甜味的酥油、香木的树枝、带来和平的稻米和芝麻、带来繁荣的酸奶和黄花、带来力量的红盐和甜食，以及用于降伏的芥菜籽和毒血灵ga（लिंग，象征物）等，尽可能多地准备焚烧的材料和供品。用རྃ་ཡཾ་ཁཾཿ (RAM YAM KHAM) 来净化供品，用ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ (OM AH HUM) 加持。然后观想：‘从乐空智慧的至高嬉戏中，显现的一切都是欲妙庄严的轮，以成办一切事业的圣物供云，充满无垠的虚空界。’ 然后，让有能力的人，或者年轻的男女，名字吉祥或心意相合的人点燃火焰。念诵：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་བིདྱ་ཨ་མོ་གྷ་ཛྭ་ལ་རཾ་ (OM VAJRA SARVA VIDYA AMOGHA JVALA RAM)。用‘ཧཱུྃ་ (HUM)’字，用风扇煽动火焰。用ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (OM VAJRA AMRITE HUM PHAT) 来净化火炉。用ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་བུ་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ (OM SARVA DHARMA BU SHUDDHE AH) 来净化。 从空性中，由བྷྲཱུྃ་ (BHRUM) 字完全显现，具足一切特征，是成办一切事业的方法。在宽广、广大、明亮、美丽的坛城中，从རཾ་ (RAM，火种子字，梵文：रं，梵文罗马转写：raṃ，火的意思) 中，巨大的火焰升腾。火神是绿色的，一面二臂，呈现寂静而忿怒的姿态，具有天神的庄严。右手结胜施印，左手持念珠。双腿半跏趺坐，散发着各种光芒。以寂静、慈爱、忿怒的姿态安住。 通过我和前方本尊心间的光明，从东南方迎请智慧火神。ས་མཱ་ཛཿ (SAMADZA) ཀྱཻཿ (KYEH) 祈请：‘请来！请来！伟大的本尊，火神之王，伟大的圣者！为了接受焚烧的供品，祈请降临到这燃烧之地！’用ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ (OM AGNI DEVA AKARSHAYA JA) 迎请。用བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ (VAJRA SAMAYA STVAM) 使其与本尊无二无别。用ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨརྒྷཾ་ (OM AGNI DEVA ARGHAM) 等，直到ཤབྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ (SHABDA MAHA PANCHA AMRITA RAKTA BALINGTA MAHA SUKHA PUJA HO) 来供养。用ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ན་མོ་ན་མ་མི༔ (OM AGNI DEVA NAMO NAMA MIH) 来顶礼。 火神欢喜而面露笑容，从རཾ་ (RAM，火种子字，梵文：रं，梵文罗马转写：raṃ，火的意思) 字中发出光芒，通过光芒的管道，吸取酥油的精华，感到满足。观想他会成办一切委托的事业。用ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (OM AGNAYE SVAHA) 供养酥油，并祈愿：‘愿吉祥的火神之王，接受这焚烧的供品，毫无阻碍地成办一切事业。’ 为了所求之事而祈祷。供养香木的树枝，念诵：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། (OM BODHI VRIKSHAYA SVAHA)，并结合上述的祈愿。供养其他焚烧的材料，念诵：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨཱ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ (OM AGNAYE ADI BHYA DIBHYA ABISHA ABISHA MA)。
English
According to one's preference, a container of any size, such as a boat-shaped or tall one, can be chosen and decorated with flowers. Prepare clarified butter mixed with three sweets, good wood branches, peaceful rice and sesame, prosperous yogurt and yellow flowers, powerful red salt and sweets, and subjugating mustard seeds and poison-blood lingas (लिंग, symbolic object), etc., as many burning materials and offerings as possible. Purify the offerings with རྃ་ཡཾ་ཁཾཿ (RAM YAM KHAM), and bless them with ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ (OM AH HUM). Then visualize: 'From the supreme play of bliss-emptiness wisdom, whatever appears is a great wheel of desirable ornaments, with divine substance offering clouds that accomplish all actions, filling the boundless expanse of space.' Then, let someone capable, or a young man or woman with an auspicious name or who is agreeable, light the fire. Recite: ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་བིདྱ་ཨ་མོ་གྷ་ཛྭ་ལ་རཾ་ (OM VAJRA SARVA VIDYA AMOGHA JVALA RAM). Fan the flames with the syllable 'ཧཱུྃ་ (HUM)'. Purify the hearth with ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (OM VAJRA AMRITE HUM PHAT). Purify with ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་བུ་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ (OM SARVA DHARMA BU SHUDDHE AH). From emptiness, from the syllable བྷྲཱུྃ་ (BHRUM) completely manifested, possessing all characteristics, is the method for accomplishing all actions. In the vast, expansive, clear, and beautiful mandala, from རཾ་ (RAM, fire seed syllable, Devanagari: रं, Romanization: raṃ, meaning fire), a great blaze of fire arises. The fire god is green, with one face and two arms, appearing in a peaceful and wrathful manner, possessing the splendor of a deity. The right hand forms the supreme giving mudra, and the left hand holds a rosary. Both legs are in a half-lotus posture, radiating various rays of light. He abides in a peaceful, loving, and wrathful demeanor. Through the light from the hearts of myself and the deity in front, invite the wisdom fire god from the southeast. ས་མཱ་ཛཿ (SAMADZA) ཀྱཻཿ (KYEH) Pray: 'Come here! Come here! Great being, king of the fire gods, supreme sage! In order to receive the burnt offerings, please come to this burning place!' Invite with ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ (OM AGNI DEVA AKARSHAYA JA). With བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ (VAJRA SAMAYA STVAM) make him inseparable from the deity. Offer with ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཨརྒྷཾ་ (OM AGNI DEVA ARGHAM) etc., until ཤབྟ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ (SHABDA MAHA PANCHA AMRITA RAKTA BALINGTA MAHA SUKHA PUJA HO). Prostrate with ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ན་མོ་ན་མ་མི༔ (OM AGNI DEVA NAMO NAMA MIH). The fire god is joyful and smiling, from the syllable རཾ་ (RAM, fire seed syllable, Devanagari: रं, Romanization: raṃ, meaning fire) rays of light emanate, through the channel of light, he draws the essence of the clarified butter and is satisfied. Visualize that he will accomplish all entrusted actions. Offer clarified butter with ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (OM AGNAYE SVAHA), and pray: 'May the glorious king of the fire gods, accept this burnt offering, and accomplish all actions without hindrance.' Pray for the desired purpose. Offer the branches of fragrant wood, reciting: ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། (OM BODHI VRIKSHAYA SVAHA), and combine with the above prayer. Offer other burning materials, reciting: ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨཱ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ (OM AGNAYE ADI BHYA DIBHYA ABISHA ABISHA MA). --------------------------------------------------------------------------------