Tibetan
འདོད་དོན་སྒྲུབས། །དམ་ལྡན་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་ན་བཀའ་རྒྱ་ཡིས། །བཏབ་ལ་དཀར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྐྱེན་དུ་སྤེལ། །དེས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་གསང་སྟེ་སྤྱད། །ཨཱིྀཿ འདི་རབ་ཚེས་ཆུ་ལུག་ཟླ་༡ཚེས་༡༨གཟའ་༡སྐར་༡༢བཟང་པོའི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བསམ་འགྲུབ་ཀེའུ་ཚང་དུ་དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་བསྙེན་མཚམས་ཀྱི་གུང་ཐུན་ལ་མྱུར་བར་བྲིས་པ་མཆོག་ཏུ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པ་ལགས་སོཿ ༈ ཡ་མཱནྟ་ཀའི་སྲེག་བླུག་དྲག་པོའི་མེ་ཆེན་རང་འབར་བཞུགས་སོ། །དུས་རྩུབ་པའི་ཆ་ལ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཐབ་གྲུ་གསུམ་གྲི་གུག་གི་ཕྲེང་བས་མཚན་པར་མེ་ཏོག་ནག་པོའི་ཚོམ་བུ་བཀོད་ལ་དྲག་པོའི་ཐུད་ཤིང་བརྩིགས། དེར་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་དང་། ཁྲག་དང་བསྲེས་པའི་མར་ཁུ། ཚེར་མ་སོགས་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་། དུག་སྣ་དང་། ལྕགས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་ཡུངས་ཀར་ནག་སྐེ་ཚེ་ཤངས་ཙེ་ཤ་ཁྲག་སོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ལིང་ག་མིང་ཡིག་ལྡན་པའམ། དམར་གཏོར་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་སོགས་བཤམས། རང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བདག་བསྐྱེད་ལ་གནས་ 27-10-9a པས། རྫས་རྣམས་ལ་དགྲ་བགེགས་དགུག་བསྟིམ་དྲག་པོ་བྱ་བ་དང་། ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་གཟུགས་ཕུང་དང་བཅས་པ་ཨཱ་ཀཱརྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཞེས་བཀུག་ལ། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ནང་དུ་ཁོ་རང་གི་ལས་ངན་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་ངོ་བོ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་རྣོ་བའི་དབལ་དང་ལྡན་པ་གཡོན་དུ་འཁོར་བས་གཟུགས་ཕུང་དམར་ཆིལ་གྱིས་གཏུབས། འབྱུང་བ་དང་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་དངས་མ་རྣམས་རང་གི་ཐུགས་ཀར་རུས་སྦལ་གྱི་སྲོག་ཡིག་ལ་ཐིམ་པས་བདག་ཉིད་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་བཟླའོ། །དེ་ནས་མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའིཿ དྲག་པོའི་མཆོད་རྫས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་མོ་ནི། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་གང་བར་གྱུར། །ཤན་པ་གདོལ་པ་སྡིག་སྤྱོད་ཀྱི་ལག་ནས་མེ་སྦར་ལ། ཧཱུྃ་ཀརྨ་ཛྭ་ལ་རཾཿ ཞེས་བརྗོད། ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ལ་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་མེ་སྦར། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་པས་ཐབ་བསང་། ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ ཞེས་པས་སྦྱངས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་པ། །མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་དྲག་པོ་མེ་ཡི་ཐབ། །ཡངས་ 27-10-9b ཤིང་རྒྱ་ཆེ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ནང་། །རྃ་ལས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས། །པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པ་སྐུ་མདོག་ནག །དུར་ཁྲོད་ཆས་ཅན་ར་སྐྱེས་གདན་ལ་བཞུགས། །ཕྱག་གཡས་ག
Chinese
愿望成就！如果持有誓言者如法行事，以教令印封印，并将其传播为白法之助缘。因此，务必极其秘密地修持。 ཨཱིྀཿ (藏文) 于胜生周水羊年一月十八日，星期一，星宿十二，吉祥成就之时，米庞·南巴嘉瓦（མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ，无畏尊胜）在桑珠给仓（བསམ་འགྲུབ་ཀེའུ་ཚང，任运成就洲）速写了吉祥马头明王（དཔལ་རྟ་མཆོག་，吉祥至上马）的近修间隙，至为吉祥！ ༈ 雅曼达嘎（ཡ་མཱནྟ་ཀ，梵文：Yamāntaka，梵文罗马拟音：Yamāntaka，字面意思：阎魔敌）的猛烈火供自燃。 在时局艰难之际，于显现使用的三角火坛上，以弯刀之链装饰，摆放黑色花朵，堆积猛烈的柴木。在那里，陈设内外供品，以及混合血的酥油、荆棘等燃烧物，各种毒物，以及铁粉、石粉、黑芥子、黑颈草、肉、血等材料制成的，带有名字的诛杀敌人的灵牌，或者七个或二十一个红色食子。安住于自身为阎罗死主的生起次第中。 将敌人和障碍吸引并融入供品中，念诵：ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན༔ (藏文) དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་གཟུགས་ཕུང་དང་བཅས་པ་ཨཱ་ཀཱརྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ (藏文) सर्व शत्रु विनाशन आकर्षय हुं जः (梵文天城体) sarva śatru vināśana ākarṣaya hūṃ jaḥ (梵文罗马拟音) 摧毁一切敌人，吸引，吽，扎！ 将所有敌人、障碍、诅咒的生命、灵魂、意识和身体都吸引过来。敌人和障碍的心脏中，有一个由他们自己的恶业和恶念所形成的，由八根锋利铁轮组成的铁轮向左旋转，将他们的身体切成碎片。将元素和意识的精华融入自身心中的龟形命字中，使自身充满光辉。念诵：ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན༔ (藏文) དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ (藏文) 摧毁敌人和诅咒的心脏，玛拉雅 啪的！ 然后加持供品，念诵：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ (藏文) ओम् आः हुं होः (梵文天城体) om āḥ hūṃ hoḥ (梵文罗马拟音) 嗡 啊 吽 霍！ 因诛杀违背誓言的敌人和障碍而产生的，所有猛烈的供品，都是智慧幻化网的嬉戏，充满无垠的虚空界。从屠夫和罪人的手中点燃火焰，念诵：ཧཱུྃ་ཀརྨ་ཛྭ་ལ་རཾཿ (藏文) हूं कर्म ज्वाल रं (梵文天城体) hūṃ karma jvāla raṃ (梵文罗马拟音) 吽，业火，燃！念诵“ཧཱུྃ། (藏文) हूं (梵文天城体) hūṃ (梵文罗马拟音) 吽！”并用风扇煽动火焰。念诵“ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ (藏文) ॐ यमान्तकृत हुं फट् (梵文天城体) oṃ yamāntakṛta hūṃ phaṭ (梵文罗马拟音) 嗡，阎魔敌，吽，啪！”来净化火坛。念诵“ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ (藏文) ॐ सर्व विशुद्धे आः (梵文天城体) oṃ sarva viśuddhe āḥ (梵文罗马拟音) 嗡，一切清净，啊！”来净化，从空性中，由བྷྲཱུྃ་ (藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，字面意思：种子字) 字生起，一个具有所有特征的猛烈火焰坛，宽广而巨大，令人恐惧。在由རྃ་ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，字面意思：种子字) 字形成的劫末火焰中央，在莲花、太阳和交叉的敌人宝座上，居住着愤怒的火神，肤色黝黑，身着尸陀林装束，骑着山羊。右手...
English
May the wishes be fulfilled! If the vow-holder acts according to the Dharma, seal it with the command seal and spread it as a cause for white Dharma. Therefore, be sure to practice it very secretly. ཨཱིྀཿ (Tibetan) On the 18th day of the first month of the Water Sheep year of the Rabjung cycle, Monday, star 12, at the auspicious accomplishment time, Mipham Nampar Gyalwa (མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ, Fearless Victorious One) quickly wrote this during the intermediate session of the approach retreat of glorious Hayagriva (དཔལ་རྟ་མཆོག་, Glorious Supreme Horse) in Samdrub Keutsang (བསམ་འགྲུབ་ཀེའུ་ཚང, Spontaneous Accomplishment Hermitage), may it be supremely virtuous and auspicious! ༈ The fierce fire offering of Yamāntaka (ཡ་མཱནྟ་ཀ, Sanskrit: Yamāntaka, Sanskrit Romanization: Yamāntaka, Literal meaning: Destroyer of Yama) blazes spontaneously. In difficult times, on the triangular fire altar for manifest actions, adorned with a chain of curved knives, arrange black flowers, and pile up fierce firewood. There, arrange outer and inner offerings, as well as butter mixed with blood, thorns, and other combustibles, various poisons, and effigies of enemies and obstacles made from materials such as iron powder, stone powder, black mustard seeds, black-necked grass, meat, and blood, bearing their names, or seven or twenty-one red tormas. Abiding in the self-generation as Yama's Death Lord, Attract and dissolve enemies and obstacles into the substances, reciting: ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན༔ (Tibetan) དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་གཟུགས་ཕུང་དང་བཅས་པ་ཨཱ་ཀཱརྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ (Tibetan) सर्व शत्रु विनाशन आकर्षय हुं जः (Sanskrit Devanagari) sarva śatru vināśana ākarṣaya hūṃ jaḥ (Sanskrit Romanization) Destroy all enemies, attract, hūṃ, jaḥ! Attract all the life force, soul, consciousness, and body of all enemies, obstacles, and curses. In the heart of the enemies and obstacles, there is an iron wheel composed of eight sharp iron spokes formed by their own evil deeds and evil thoughts, rotating to the left, cutting their bodies into pieces. Dissolve the essence of the elements and consciousness into the turtle-shaped life syllable in one's own heart, making oneself radiant. Recite: ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན༔ (Tibetan) དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ (Tibetan) Destroy the heart of enemies and curses, Māraya phaṭ! Then bless the offerings, reciting: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ (Tibetan) ओम् आः हुं होः (Sanskrit Devanagari) om āḥ hūṃ hoḥ (Sanskrit Romanization) Om Ah Hum Hoh! All the fierce offerings arising from the destruction of enemies and obstacles who break their vows are the play of the wisdom illusion net, filling the boundless expanse of space. Ignite the fire from the hands of butchers and sinners, reciting: ཧཱུྃ་ཀརྨ་ཛྭ་ལ་རཾཿ (Tibetan) हूं कर्म ज्वाल रं (Sanskrit Devanagari) hūṃ karma jvāla raṃ (Sanskrit Romanization) Hūṃ, karma fire, burn! Recite 'ཧཱུྃ། (Tibetan) हूं (Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hūṃ!' and fan the flames with a fan. Purify the fire altar by reciting 'ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ (Tibetan) ॐ यमान्तकृत हुं फट् (Sanskrit Devanagari) oṃ yamāntakṛta hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Om, Yamāntaka, hūṃ, phaṭ!' Purify by reciting 'ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ (Tibetan) ॐ सर्व विशुद्धे आः (Sanskrit Devanagari) oṃ sarva viśuddhe āḥ (Sanskrit Romanization) Om, all pure, āḥ!' From emptiness, from the syllable བྷྲཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal meaning: Seed syllable) arises a fierce fire altar with all characteristics, wide and vast, terrifying. In the center of the fire of the eon formed from the syllable རྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal meaning: Seed syllable), on a lotus, sun, and crossed enemy throne, dwells the wrathful fire god, dark in color, wearing charnel ground attire, riding a goat. The right hand... --------------------------------------------------------------------------------