Tibetan
་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་གླང་གི་རྭ་གྱེན་དུ་སྐྱེས་པ་བླང་ནས་བརྡར་ཏེ་ལིང་གར་བྱུག་ན་གྱེན་དུ་ལྡང་བར་བྱེད་ཅེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་མ་ནུ་པུ་ཤེལ་རྩེ། ཏིལ་དཀར། ནཱ་ག་གེ་སར་སྦྲང་རྩི་མ་ཧེའི་མར་ 13-5-22b གསར་རྣམས་ཀྱིས་ལྟེ་བར་བསྐུ་བའམ་ཕོ་མཚན་དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་ན་ངེས་པར་འཕེལ། སླར་ཞི་འདོད་ན་ཆུ་དྲོན་གྱིས་རྫས་བཀྲུ་བ་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་དེ་བཞིན་ལིང་ག་ལ་རྔ་མོང་གི་ཆུས་བཀྲུས་པས་ཀྱང་འཕེལ་ལོ། །ཡང་དགོངས་འདུས་ཨོཾ་རྒྱ་ཅན་ན་མི་རྟ་ཁྱི་གསུམ་ས་བོན། སྨྱུག་མའི་སྦུ་གུ་མཐོ་གང་བ་གཅིག །དབང་ལག །ག་བུར། གཡག་ལུག་ར་གསུམ་རླིག་འབྲས། བཟང་དྲུག་ཐུན་རེ་བུར་སྦྲང་བསྐོལ་བའི་དབུ་བ་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་སྲན་འཕོས་ཙམ་ཁྱེའུ་སུས། གསུམ་རེ་བསྟེན་པས་དབང་རྡོར་ལྕགས་ཕུར་ལྟར་ལས་སུ་རུང་ཡང་འབྲས་བུ་གསུམ་ཆ་མཉམ་གདུས་ཁུ་དྲོ་འཇམ་ནང་དབང་རྡོར་ཅུང་སྦང་། ཁྱི་ར་མི་འོ་གསུམ་བསྐོལ་བར་འབྲི་མར་ཁ་ཚ་བའི་ཞུན་སྦྱར་བས་རྡོ་རྗེར་བྱུག་ལ་ཉི་མར་བསྲོ་འཕུར་བྱ། དེ་ནས་ཁྱི་དང་བོང་བུའི་ཕོ་མཚན་སྐམ་པའི་ཕྱེ་མ་ཐུན་རེ། གཡེར་མ་ཐུན་གཅིག །སྤོས་དཀར་ཐུན་གཅིག །སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཅུང་ཟད། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་བདུན་རེ། བྱ་ངང་སེར་གྱི་ཁྲག་ཅུང་ཟད། མགྲོན་བུ་བསྲེག་ཐལ་ཐུན་གཅིག །ཚྭ་ལ་ཐུན་གཅིག་རྣམས་ཞིབ་བཏགས། ཆང་ནར་སོན་གྱི་སྙིང་ཁུར་སྦྱར། མོ་གསར་འོ་མ་ཆང་གི་ཕྱེད་ཙམ་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ཞོ་ཙམ་བྱས་པར། ལུག་རུ་སེར་པོ་ཐུན་གཅིག །ཕབ་རྩི་ཐུན་ཕྱེད་ཙམ་བཏབ། རླང་ཐོན་ཙམ་བསྲོས་པ་དབྱར་ཡིན་ལ་ཞག་གསུམ། དགུན་ཞག་ལྔ་དྲོ་སར་བྱིབས་ལ་བསྙལ། དེ་ནས་དབང་ལག་གི་ཕྱེ་བསྲེས་པའི་རིལ་བུ་ཁམ་ཚིལ་ཙམ་དྲིལ་ལ། བུད་མེད་ཀྱིས་མ་མཐོང་བར་བྱ། ལས་སྦྱོར་དུས་རིལ་བུ་གཅིག་རང་གི་ཁར་སྦང་བའི་སྐྱོ་མ་རྡོ་རྗེ་ལ་བྱུག་ལ་སྐམ་ནས་སྤྱད་པས་རྡོ་རྗེ་སྦོམ་རིང་མཁྲང་ཞིང་ 13-5-23a བདེ་བ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞར་བྱུང་དུ་མ་ནུ་སྒ་སྐྱ་བྱང་བུལ་གསུམ་ཡུང་བའམ་ཡུངས་ཀར་སྦྱར་བ་དར་བས་འཕུལ་ཏེ་བཏང་ན་ཆགས་པས་ཧ་ཅང་གཡོ་བ་ཞི་བར་བྱེད། རྫས་འདི་ཆུ་བསྐོལ་བཏབ་བཏང་ཕོ་ལ་བྱིན་ན་རང་གི་བུད་མེད་ལའང་མི་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས། ཡང་རྡོ་རྗེ་ཧ་ཅང་ཆེ་བ་ཆུང་བར་འདོད་ན། སྲན་མའི་མེ་ཏོག །ལུག་གི་བུ་སྣོད། རྟ་ཡི་སྲེ་ལོང་ངམ་ཤ་མ་སྐམ་བརྡུང་བུ་མོ་ལོ་བརྒྱད་པའི་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁོང་དུ་བཏང་ན་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བ་དང་མི་ལྡང་བར་ཡང་འགྱུར། ཡང་རྡོ་རྗེ་འགྲེང་ནས་ཞིར་མ་བཏུབ་ན་བུད་མེད་ཀྱི་དྲི་ཆུས་བཀྲུས་པས་མི་ལྡང་ངོ་། །བུད་མེད་ཀྱི་པད་རཀ་ཁོང་དུ་བཏང་ན་དེས་མི་ལྡང་བ་སོགས་བཤད་དོ། །ཡང་ནས་ཕྱེ་བ་ཆུ་སྤོས་དཀར་
Chinese
如经续所说。又，取向上生长的牛角，磨碎后涂在阴茎上，能使其向上勃起，如经续所说。又，用曼努普舍尔草尖、白芝麻、那伽树花蕊，以及蜂蜜和新鲜的母水牛乳油，涂抹在肚脐上或擦拭阴茎，必定能使其增大。如果想要恢复原状，用温水清洗药物，这是大家都应该知道的。又，同样用骆驼尿清洗阴茎也能使其增大。又，《意合经》中说，具有“嗡”字印的（种子字，梵文：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）人、马、狗三种动物的粪便，一根高及一拃的竹筒，使君子，冰片，牦牛、绵羊、山羊三种动物的睾丸，六种良药各一份，与用糖和蜂蜜熬制的泡沫混合，制成豌豆大小的药丸，让三个小孩子服用，能使阴茎如铁橛般坚硬。也可以将三种果实等分煮熟，在温热的汁液中稍微浸泡使君子，用煮沸的狗奶、人奶、马奶混合酥油和少许盐，涂抹在阴茎上并在阳光下晒干。然后，将狗和驴的干燥阴茎磨成的粉末各一份，姜黄一份，白檀香一份，少许无垢的红白菩提心，三种果实的果核各七个，少许黄雀血，烧焦的客人粪便灰一份，盐一份，全部研磨成粉末，加入陈年老酒的精华，再加入一半的新鲜牛奶，混合成酸奶状的糊状物。加入一份绵羊角粉，半份麦芽粉，稍微加热至冒蒸汽，夏天浸泡三天，冬天浸泡五天，放在温暖的地方。然后，混合使君子粉末，搓成杏仁大小的药丸，不要让女人看见。在进行性行为时，将一颗药丸含在口中，将药液涂抹在阴茎上，待干燥后进行性行为，能使阴茎粗大、坚硬、持久，并增加快感。如是说。顺便说一下，将曼努、姜、干姜、诃子三种药物与芝麻油或芥子油混合，用纱布推入阴道，可以平息因性欲而过度激动的状态。如果将此药用水煮沸后给男人服用，他甚至会对自己的妻子失去兴趣。如是说。又，如果想要阴茎过大变小，将豌豆花、母羊的子宫、马的阴茎或肉磨碎，与八岁女孩的尿液混合后服用，能使阴茎变得非常小，甚至无法勃起。又，如果阴茎勃起后无法消退，用女人的尿液清洗就能使其消退。将女人的子宫放入体内，也能使其无法勃起等等，如是说。又，将青稞面、水、白檀香 如是混合……
English
As it is said in the Tantras. Furthermore, take a cow's horn that grows upwards, grind it, and apply it to the lingam (penis), it will cause it to erect upwards, as it is said in the Tantras. Also, use the tip of the 'ma nu pu shel' grass, white sesame seeds, Naga saffron, honey, and fresh buffalo butter to apply to the navel or rub on the penis, it will surely increase its size. If you want it to return to normal, wash the substance with warm water, this should be known to all. Also, similarly, washing the lingam with camel urine will also increase its size. Furthermore, in the 'Gong 'dus' (a tantric text), it says, the feces of three animals—human, horse, and dog—marked with the 'Om' (seed syllable, Sanskrit: ॐ, Romanization: oṃ, meaning: Om) seal, a bamboo tube as tall as a span, *Myrobalan*, camphor, the testicles of yak, sheep, and goat, six good medicines each in equal parts, mixed with the foam of boiled sugar and honey, made into pills the size of peas, and given to three young boys, can make the *wang dorje* (penis) as hard as an iron peg. Alternatively, boil three fruits in equal parts, soak the *wang dorje* slightly in the warm juice, and mix boiled dog milk, human milk, and horse milk with butter and a little salt, apply it to the *dorje* (penis), and dry it in the sun. Then, take one portion each of the dried and powdered penises of dog and donkey, one portion of turmeric, one portion of white sandalwood, a little bit of pure white and red *byang sems* (Bodhicitta), seven kernels each of the three fruits, a little bit of yellow sparrow blood, one portion of ash from burnt guest droppings, and one portion of salt, grind them finely, mix them with the essence of aged chang (barley beer), and add half as much fresh milk, making a yogurt-like paste. Add one portion of yellow sheep horn powder and half a portion of malt extract, heat it slightly until steam rises, soak it in a warm place for three days in summer and five days in winter. Then, mix in *wang lag* (Myrobalan) powder, roll it into pills the size of an almond, and keep it hidden from women. During sexual activity, soak one pill in your mouth, apply the liquid to the *dorje* (penis), let it dry, and then engage in sexual activity, which will make the *dorje* (penis) thick, long, hard, and increase pleasure. Thus it is said. Incidentally, mixing *ma nu* (astringent herb), ginger, dried ginger, and *haritaki* (chebulic myrobalan) with sesame oil or mustard oil, and pushing it in with a cloth, can calm excessive agitation caused by desire. If this substance is boiled in water and given to a man, he will lose interest even in his own wife. Thus it is said. Furthermore, if you want a very large *dorje* (penis) to become smaller, grind pea flowers, a ewe's uterus, a horse's penis or meat, mix it with the urine of an eight-year-old girl, and administer it internally, it can make the *dorje* (penis) very small and even unable to erect. Also, if the *dorje* (penis) erects and cannot subside, washing it with a woman's urine will make it subside. Putting a woman's *padma raka* (vagina) inside will make it unable to erect, and so on, it is said. Also, barley flour, water, white sandalwood Mix them like this... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཤིང་མངར་མར་གྱིས་ཕོ་མོ་སུའི་ལུས་དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་ན་བཟང་པོར་འགྱུར་ཞིང་དེ་སྟེང་སྦྲང་དང་ཞོ་ཟོས་ན་ཁམས་འཕེལ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་ད་བྱིད་མཆིལ་ཤ་མི་ཤ་ཐང་ཕྲོམ་འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལ་བྱུག་ན་འགྲེང་ཞིང་བདེ་བ་ཆེ་ཞེས་གཏེར་མ་ལས་སོ། །ཡང་བྱ་ཕོའི་ཀླད་པ་གླ་རྩི་ཤིང་ཚ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོར་སྦྱར་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ལ་བྱུག་ན་ཆེ་ཞིང་སྦོམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཐང་ཁྲོམ་རྩ་བ་གླ་རྩི་ཤུ་དག་ཤིང་ནག་པགས་པ་སྔོན་པོ་བོང་བུའི་ཀླད་པ་ཆ་མཉམ་མཛོ་མོའི་འོ་མར་སྦྱར་ནས་བྱུག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཡང་འོད་ལྡན་ནས་ཟན་ཀླད་པ་བུ་རམ་བ་མར་སྦྱར་བ་སུས་ཟོས་ཕོ་མོ་གང་ལའང་བདེ་བ་སྐྱེ་ཞིང་ཕན་པ་ཆེ་ཞེས་འོད་ལྡན་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་པདྨ་དཀར་པོའི་གེ་སར། སྦྲང་བཅས་བཏགས་པ་ལྟེ་བར་བསྐུས་པས་ཕོ་ཡི་ལིང་ག་བརྟན། བུད་མེད་ཡིན་ན་ཆགས་པ་སྲ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཆགས་པས་ཁུ་བ་འཛག་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་ག་པར་ཚ་ལ་དངུལ་ཆུ་གླང་པོ་པི་ 13-5-23b ལིང་སྦྲང་རྩིས་རྟགས་བྱུག་ན་བུད་མེད་རྣམས་ཆགས་ཟིལ་འཛག་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་དཔའ་བོ་ཆིག་ཐུབ་ཏིལ་མར་སྦྱར་བ་ལྟེ་ཁུང་དུ་བྱུག་པས་འདོད་པ་སྤྱོད་ནུས་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་དཔའ་བྱེད་ཤིང་ཞེས་པའི་ཤིང་བུ་ཅུང་ཟད་མུར་བས་འདོད་པ་སྤྱོད་པའི་སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ད་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་པདྨ་ལ་ཕན་པ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བཤད་དེ། ཆག་པ་དང་བྱེ་ལེབ་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་ན་སྐྱེ་གནས་དམ་ཞིང་མཁྲང་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་རྒྱུད་ལས་སོ། །དེ་བཞིན་ལྕུམ་རྩ་བརྡུང་བ་པདྨར་བསྐུས་ན་དམ་པར་འགྱུར། ཡང་བྱི་ལའི་གཞང་ཚིལ་ཁོ་ནའམ། དེ་སྟེང་བྱེའུ་དང་ཕུག་རོན་གྱི་ཤ་ཁུ་བཅས་པདྨར་བསྐུས་ན་ཆུང་ནས་ཟུམ་པར་འགྱུར་ཏེ། གི་རི་ཧི་རི་སོགས་སྔགས་ཀྱང་ལན་བདུན་གདབ་པར་བྱའོ་གསུངས་སོ། །ཡང་ཁྱིམ་བྱའི་ཚིལ་བུ། བྱེའུའི་ཤ ཏིལ་མར་སྦྱར་བ་པདྨར་བསྐུས་ན་ཆེ་བའང་ཟུམ་ནས་དམ་པས་ཐིག་ལེ་བཀག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་སྤང་རྒྱན་ལུག་མིག་ཐང་ཕྲོམ་འབྲས་བུ། ཁྱི་ནག་རུས་པ་དོམ་མཁྲིས་བྱ་སྒོང་གི་སེར་ཐིག་རྣམས་པདྨར་བྱུག་པས་ཁ་བསྡམ་པར་འགྱུར་རོ། །འགྲོལ་ན་སྔགས། སུ་ཁ་ཕྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་ལ་བྱུག་གོ། ཡང་རྟག་ངུ་། བྱི་ལའི་གཞང་ཚིལ། བྱེའུས་༼རྩར་བྱེའུ༽ཏ་ཐོད་དཀར་གྱི་ཤ་རྣམས་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་རྡོ་རྗེར་བྱུག་ནས་སྤྱད་ན་བྷ་ག་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་པདྨ་ཁ་སྡོམ་གྱི་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་གཏེར་མ་ནི། ཨུག་ཆོས་ཤང་དྲིལ་སྤང་རྒྱན་གླང་སྣའི་མེ་ཏོག་བཞི་ཁམ་ཕྱེ་ཙམ་ན་བཏུས་ལ། དེ་རྣམས་དང་ཁྱིམ་བྱ་ཕོའི་ཨོག་ཞོལ་དང་རྒྱ་ཚྭ་ཐུན་གཅིག་རྣམས་ཆང་གར་མར་བཏབ་སྟེ་ལྟོ་སྟོང་ཁོང་དུ་བཏང་བའི་བུད་མེད་དེའི་བྷ་ག་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་དག་ཀྱང་ཟུ
Chinese
《རྒྱུད།》 (Gyü, Tantra)中说，用酥油擦拭男女的身体都会变得更好，之后再吃蜂蜜和酸奶，身体会更加强壮。另外，《གཏེར་མ།》 (Terma, Treasure Texts)中说，用漏芦、鸟肉、人肉、ཐང་ཕྲོམ། (thang phrom, a type of fruit)和金刚擦拭，会使阴茎坚挺，增加性快感。此外，将雄鸟的脑髓、麝香、木香研磨成粉，涂抹在女性的乳头上，然后再涂抹在金刚上，会使其变大变粗。 另外，将ཐང་ཕྲོམ། (thang phrom, a type of fruit)的根、麝香、石蕊、黑木树皮、蓝色树皮、驴脑等量混合，加入母骡的乳汁中涂抹，也有同样的效果。另外，《འོད་ལྡན་རྒྱུད།》 (Öden Gyü, Radiant Tantra)中说，无论是谁，吃了用光亮米粉、脑髓、红糖和黄油混合的食物，都会感到舒适，非常有益。 另外，将白莲花的花蕊与蜂蜜混合捣碎，涂抹在肚脐上，可以使男性的阴茎坚挺。如果是女性，即使性欲不强，也会因性欲而分泌液体。《རྒྱུད།》 (Gyü, Tantra)中说，将樟脑、肉豆蔻、水银、象粪和蜂蜜混合后涂抹，可以使女性分泌性液。 《རྒྱུད།》 (Gyü, Tantra)中说，将单力勇士与芝麻油混合涂抹在肚脐上，可以增强性能力。另外，稍微咀嚼名为དཔའ་བྱེད། (pa byed, courage-maker)的树枝，可以大大增强性欲。 现在讲述使女性莲花受益的方法。在女性生殖器上涂抹碎石和沙砾的粉末，可以使其紧致坚硬。《རྒྱུད།》 (Gyü, Tantra)中说，捣碎柳树根涂抹在莲花上，可以使其紧致。另外，单独使用猫的肛门脂肪，或者将其与麻雀和鸽子的肉汤混合涂抹在莲花上，可以使其从小就闭合。念诵གི་རི་ཧི་རི། (gi ri hi ri)等咒语七遍。 另外，将家禽的脂肪、麻雀肉和芝麻油混合涂抹在莲花上，即使是大的莲花也会闭合，从而阻止明点流失。另外，将羊眼草、ཐང་ཕྲོམ། (thang phrom, a type of fruit)、黑狗骨头、熊胆和鸡蛋黄涂抹在莲花上，可以使其闭合。解开时，念诵咒语：སུ་ཁ་ཕྱེ་སྭཱ་ཧཱ། (su kha phye svāhā)，然后涂抹。 另外，将རྟག་ངུ། (rtag ngu, always weeping)、猫的肛门脂肪、麻雀（原文如此）和白头翁的肉与黄油混合，涂抹在金刚上进行性行为，可以使女性生殖器非常紧致。另外，关于闭合莲花的特殊口诀，来自伏藏：采集四种花，即乌秋香、风铃草、羊眼草和象鼻花，每种花约一把。将这些花与家禽雄性的嗉囊和一剂量的芒硝混合，加入浓酒中。让空腹的女性喝下，即使是非常松弛的女性生殖器也会闭合。
English
It is said in the 《རྒྱུད།》 (Gyü, Tantra): 'Rubbing both male and female bodies with ghee will make them better, and then eating honey and yogurt will increase vitality.' Furthermore, it is said in the 《གཏེར་མ།》 (Terma, Treasure Texts): 'Rubbing with *ada byid*, bird meat, human meat, *thang phrom* (a type of fruit), and vajra will make the penis erect and increase pleasure.' In addition, 'Grind the brain of a male bird, musk, and *shing tsha* into a powder, apply it to the woman's breasts, and then apply it to the vajra, it will become larger and thicker.' Furthermore, mixing equal parts of the root of *thang phrom* (a type of fruit), musk, lichen, black tree bark, blue bark, and donkey brain, and applying it mixed with female mule's milk, will have the same effect. In addition, it is said in the 《འོད་ལྡན་རྒྱུད།》 (Öden Gyü, Radiant Tantra): 'Whoever eats food mixed with radiant rice flour, brain, brown sugar, and butter, will feel comfortable and greatly benefit, whether male or female.' Furthermore, grinding the pistil of a white lotus with honey and applying it to the navel will strengthen the male's lingam. If it is a woman, even those with weak desire will be aroused and ejaculate fluid. It is said in the 《རྒྱུད།》 (Gyü, Tantra): 'Mixing camphor, nutmeg, mercury, elephant dung, and honey and applying it will cause women to secrete sexual fluids.' It is said in the 《རྒྱུད།》 (Gyü, Tantra): 'Applying the 'single hero' mixed with sesame oil to the navel will enable one to engage in sexual activity.' Furthermore, slightly chewing a twig of the tree called *dpa' byed* (courage-maker) will greatly increase the courage to engage in sexual activity. Now, I will explain the methods to benefit the lotus. Applying the powder of gravel and sand will make the birth canal tight and hard. It is said in the 《རྒྱུད།》 (Gyü, Tantra): 'Pounding the root of a willow tree and applying it to the lotus will make it tight.' Furthermore, using only the anal fat of a cat, or mixing it with the broth of sparrows and pigeons and applying it to the lotus, will cause it to close from a young age. Recite the mantra *gi ri hi ri*, etc., seven times. Furthermore, mixing the fat of domestic birds, sparrow meat, and sesame oil and applying it to the lotus will cause even a large one to close and thus prevent the leakage of *thigle* (semen). Furthermore, applying *spang rgyan* (a type of plant), sheep's eye, *thang phrom* (a type of fruit), black dog bone, bear bile, and egg yolk to the lotus will cause it to contract. To release it, recite the mantra: *su kha phye svāhā* and then apply it. Furthermore, mixing *rtag ngu* (always weeping), cat's anal fat, sparrow (as in the original text), and the meat of a white-headed bird with butter and applying it to the vajra before engaging in sexual activity will make the *bhaga* (vulva) extremely tight. Furthermore, a special instruction for closing the lotus, from a treasure text: Gather four types of flowers: *ug chos shang dril*, *spang rgyan* (a type of plant), and elephant trunk flower, about a handful each. Mix these with the crop of a male domestic bird and one *thun* (a unit of measurement) of rock salt, and add it to strong alcohol. Have the woman ingest it on an empty stomach, and even the widest *bhaga* (vulva) will close. --------------------------------------------------------------------------------