Tibetan
ོད་ལྡན་རང་གི་ཐིག་ལེ་བཅས་ར་འོར་གདུས་པ་བ་མར་སྦྱར་ནས་ཟོས་ལ་གནམ་སྟོང་དུས་རང་གི་རྐང་མཐིལ་དུ་བྱུག་ན་བུད་མེད་དང་སྦྱོར་ཡང་ཐིག་ལེ་མི་འཆོར་འཛིན། འདི་ཐམས་ཅད་གཏེར་མ་ལས་སོ། །ཡང་ག་པར་གུར་གུམ། རྒྱ་ཚིལ། ༼ར་རྒོད་འདྲ།༽ རྨ་བྱའི་སྙིང་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་ནོར་བུའི་རྩེ་ལ་བསྐུས་ན་ཐིག་ལེ་རྡོ་རྗེའི་བུམ་པར་ཕྱག་རྒྱ་དང་མ་བྲལ་བར་དུ་གནས་སོ་ཞེས་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་སྲས་གཅིག་རྒྱུད་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ལས་སོ། །ཡང་རྟག་ངུ་། རྡོ་ཁབ་ལེན། མེ་ཏོག་གཡུ་ལོ། རང་གི་ཐིག་ལེ་བཞིར་འོར་བསྐོལ་ནས་ལྟོ་སྟོང་ལ་འཐུང་ཞིང་རྐང་མཐིལ་དུ་བྱུག་པས་ཐིག་ལེ་མི་འཛག་མི་ཉམས་ཞེས་འོད་ལྡན་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་རའི་ལིངྒ་འམ་རྩངས་པའི་མཇུག་མ་བླང་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སྲད་བུས་སྐེད་པར་བཅིང་ན་ཁམས་འཛིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དྷ་དུ་ར་གོས་ཕྲལ་འདོམ་དཀྲིས་ཀྱང་བྲལ་བས་བཏོན་ནས་ལུས་ལ་བཅིངས་བའམ། ཨ་རྐའི་བལ་དཀར་ལས་སྡོང་བུ་བྱས་པའི་ཕག་ཚིལ་གྱི་མར་མེའི་མིག་སྨན་བྱས་པའམ། བྱི་ལ་ནག་པོའི་རྐང་རྒྱུས་ཀྱིས་བཅིང་བའམ། འཇམ་འབྲས་ནང་དངུལ་ཆུས་བཀང་སྟེ་སྐེད་པར་བཅིང་ན་དེ་གང་རུང་གིས་ཀྱང་ཁམས་འཛིན་པར་བྱེད་ཅེས་མི་གཡོ་བའི་རྒྱུད་ལས་སོ། །བ་བླའི་ཁུ་བའི་མིག་སྨན་དང་། དངུལ་ཆུ་དང་། 13-5-20b པི་ལིང་། རྒྱམ་ཚྭ། རུ་རྟ། ཕུག་རོན་བྲུན་རྣམས་ཀྱིས་ལིང་ག་དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་པས་ཁུ་བ་རེངས་ཞེས་གཤེད་དམར་རྒྱུད་ལས་སོ། །ཡང་བྱ་བྲུན་དང་མི་ཁྱིའི་རུས་པ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་རྡོ་རྗེར་བསྐུས་ན་ས་བོན་མི་འབྱུང་། ཡང་བྱི་ལའི་འབྲས་བུར་སྦྲང་རྩི་བྱུག་སྟེ་ག་པར་ཆུ་ནང་བཙོས་ལ་བསྐམ་པ་ཞིབ་བཏགས་ཅོང་ཞི་བསྲེས་ནས་རྡོ་རྗེ་ལ་བྱུག་སྟེ་བུད་མེད་བརྒྱ་ལ་སྤྱད་ཀྱང་ཐིག་ལེ་མི་འཆོར་མི་ཉམས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་ཞེས་དང་། ཡང་། ལ་ཕུག་ཁུ་བར་ཅོང་ཞི་དང་བ་འོ་སྦྱར་བ་སྐྱུ་རུ་ར་དང་བསྲེས་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ལ་བྱུག་ནས་མེ་ལ་བསྲོས་ན་ཐིག་ལེ་མི་འཆོར་བར་ཐུབ། ཡང་སྦྱིན་བསྲེག་ཐལ་བ་དང་། ལུང་ཐང་སྙིང་པོ། ཨ་རུ་ར། ཅོང་ཞི་རྣམས་བ་འོར་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་རས་ཀྱི་བཏུམ་ལ་རྡོ་རྗེའི་བུ་གར་བཅུག་ཏེ་སྤྱད་ན་ཐིག་ལེ་མི་ལྷུང་བདེ་བ་ཆེ། ཡང་སྲེ་མོང་གི་རྒྱུས་པས་སྲིན་ལག་དཀྲིས་པའམ། ཡང་སྲེ་མོང་ཕོའི་རྒྱུས་པར་མདུད་པ་དགུ་བརྒྱབ། བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ནན་ཆོདཿ ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་ཁྲི་བཟླས་བཏབ་རང་གི་སྲིན་ལག་གཡོན་པར་བཅིངས་ན་ཁམས་མི་འཆོར་རོ། །ཡང་མགྲོན་བུའི་ནང་དངུལ་ཆུས་བཀང་སྟེ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་བཏུམ་ལ་གན་རྒྱལ་དུ་ལྕེ་འོག་བཅུག་སྟེ་སྤྱོད་པ་བྱས་ན་ཐིག་ལེ་མི་འཆོར་ཞེས་འདི་རྣམས་རྒྱུད་རྣམས་དང་གཏེར་ཁ་རྣམས་སུ་ཡང་ཡང་བྱུང་བའོ། །ཡང་མགྲོན་བུ་སྦྲུམ་མ་ཆུར་བསྐྱུར་ན་ཁར་ལྡིང་བའི་ནང་གི་རྒྱ་སུབ་ཏུ་གསེ
Chinese
将光蕴（藏文：འོད་ལྡན།，含义：具有光芒）与自己的明点（藏文：ཐིག་ལེ།，含义：bindu，精液、菩提心）混合，加入蜂蜜食用，并在空旷之时涂抹于自己的脚底，即使与女子交合，明点也不会遗失，能够保住。这些都出自伏藏法（藏文：གཏེར་མ།）。 另外，藏红花（藏文：གུར་གུམ།），汉地动物油脂（藏文：རྒྱ་ཚིལ།），（类似野山羊），孔雀的心脏，将这些研磨成粉末，涂抹在珍宝的顶端，明点便能安住于金刚（藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文：वज्र，罗马：vajra，汉语：金刚）之瓶中，直至手印（藏文：ཕྱག་རྒྱ།，梵文：मुद्रा，罗马：mudrā，汉语：印）分离。这是喜金刚（藏文：དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས།）所著的《独子续》（藏文：སྲས་གཅིག་རྒྱུད།）的关联。 另外，常啼（藏文：རྟག་ངུ།），磁石（藏文：རྡོ་ཁབ་ལེན།），翡翠花（藏文：མེ་ཏོག་གཡུ་ལོ།），将自己的明点用四倍的蜂蜜熬制，空腹饮用并涂抹于脚底，明点便不会漏失，不会衰减。这是出自《光蕴续》（藏文：འོད་ལྡན་རྒྱུད།）。 另外，取公羊的阴茎（藏文：ལིངྒ་）或旱獭的尾巴，用坟场的线缠绕在腰间，便能固精。 同样地，用曼陀罗花的布条缠绕，或者取出后缠绕在身上，或者用白色的苎麻做成灯芯，用猪油做成眼药，或者用乌鸦的脚筋缠绕，或者在稻米中灌满水银缠在腰间，无论哪种方法都能固精。这是出自《不动续》（藏文：མི་གཡོ་བའི་རྒྱུད།）。 用阿拉伯胶的汁液做眼药，以及水银，荜澄茄（藏文：པི་ལིང་།），芒硝（藏文：རྒྱམ་ཚྭ།），芸香（藏文：རུ་རྟ།），鸽子粪便，用这些涂抹擦拭阴茎，精液便会坚挺。这是出自《刽子手红续》（藏文：གཤེད་དམར་རྒྱུད།）。 另外，将鸟粪和狗的骨头研磨成粉末，涂抹在金刚杵（藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文：वज्र，罗马：vajra，汉语：金刚）上，便不会产生精液。另外，将猫的睾丸涂上蜂蜜，放在旱獭的尿液中煮沸，晒干后研磨成粉末，混合钟乳石，涂抹在金刚杵上，即使与一百个女子交合，明点也不会遗失，不会衰减，空行母（藏文：མཁའ་འགྲོ།，梵文：डाकिनी，罗马：ḍākinī，汉语：空行母）也会聚集。 还有，将萝卜汁与钟乳石和牛奶混合，加入余甘子（藏文：སྐྱུ་རུ་ར།）混合，涂抹在金刚杵上，用火烘烤，便能阻止明点遗失。 另外，将火供（藏文：སྦྱིན་བསྲེག）的灰烬和肺汤精华（藏文：ལུང་ཐང་སྙིང་པོ།），诃子（藏文：ཨ་རུ་ར།），钟乳石混合在牛奶中，做成丸子，用布包裹后塞入金刚杵的孔中，使用后便不会掉落明点，能获得极大的快乐。 另外，用旱獭的筋缠绕小指，或者在公旱獭的筋上打九个结，念诵‘菩提吉达 难 秋’（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ནན་ཆོདཿ，梵文天城体：बोधचित्त नन् चोद्，梵文罗马拟音：bodhicitta nan cod，汉语：菩提心，坚定），念诵十万遍后绑在自己的左手小指上，便不会遗失精液。 另外，在蜂巢中灌满水银，用蜂蜡包裹后，将其放在舌下，进行性行为，便不会遗失明点。这些在续部和伏藏法中都多次出现。 另外，将怀孕的蜂巢丢入水中，如果漂浮在水面上，便将里面的汉地硫磺取出。
English
Mix the essence of light (Tibetan: འོད་ལྡན།, Meaning: having light) with one's own bindu (Tibetan: ཐིག་ལེ།, Meaning: bindu, semen, bodhicitta), add honey and eat it, and apply it to the soles of your feet when it is empty, even if you have intercourse with a woman, the bindu will not be lost and can be preserved. All of these come from the Terma (Tibetan: གཏེར་མ།). In addition, saffron (Tibetan: གུར་གུམ།), Han Chinese animal fat (Tibetan: རྒྱ་ཚིལ།), (similar to wild goat), the heart of a peacock, grind these into powder and apply it to the top of the jewel, and the bindu can stay in the vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ།, Sanskrit: वज्र, Roman: vajra, Chinese: vajra) bottle until the mudra (Tibetan: ཕྱག་རྒྱ།, Sanskrit: मुद्रा, Roman: mudrā, Chinese: seal) is separated. This is the connection from the Eka Putra Tantra (Tibetan: སྲས་གཅིག་རྒྱུད།) written by Garab Dorje (Tibetan: དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས།). In addition, Sadaprarudita (Tibetan: རྟག་ངུ།), magnet (Tibetan: རྡོ་ཁབ་ལེན།), jade flower (Tibetan: མེ་ཏོག་གཡུ་ལོ།), boil your own bindu with four times the honey, drink it on an empty stomach and apply it to the soles of your feet, and the bindu will not be lost or diminished. This is from the Odana Tantra (Tibetan: འོད་ལྡན་རྒྱུད།). In addition, take the penis (Tibetan: ལིངྒ་) of a ram or the tail of a marmot, wrap it around the waist with a thread from the cemetery, and you can preserve the semen. Similarly, wrap a strip of Datura cloth, or take it out and wrap it around the body, or make a wick from white ramie and make eye medicine from lard, or wrap it with the leg tendons of a black cat, or fill rice with mercury and wrap it around the waist, any of these methods can preserve the semen. This is from the Achala Tantra (Tibetan: མི་གཡོ་བའི་རྒྱུད།). Use acacia juice as eye medicine, as well as mercury, long pepper (Tibetan: པི་ལིང་།), mirabilite (Tibetan: རྒྱམ་ཚྭ།), rue (Tibetan: རུ་རྟ།), pigeon droppings, use these to rub and wipe the penis, and the semen will be firm. This is from the Red Executioner Tantra (Tibetan: གཤེད་དམར་རྒྱུད།). In addition, grinding bird droppings and dog bones into powder and applying it to the vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ།, Sanskrit: वज्र, Roman: vajra, Chinese: vajra) will not produce semen. In addition, apply honey to the testicles of a cat, boil them in marmot urine, dry them, grind them into powder, mix them with stalactites, and apply them to the vajra, even if you have intercourse with a hundred women, the bindu will not be lost or diminished, and the dakinis (Tibetan: མཁའ་འགྲོ།, Sanskrit: डाकिनी, Roman: ḍākinī, Chinese: dakini) will gather. Also, mix radish juice with stalactites and milk, add amla (Tibetan: སྐྱུ་རུ་ར།) and mix, apply it to the vajra and heat it over a fire, and you can prevent the bindu from being lost. In addition, mix the ashes of the fire puja (Tibetan: སྦྱིན་བསྲེག) and lungtang essence (Tibetan: ལུང་ཐང་སྙིང་པོ།), haritaki (Tibetan: ཨ་རུ་ར།), and stalactites in milk, make pills, wrap them in cloth, and insert them into the hole of the vajra, and you will not drop the bindu and you will have great pleasure. In addition, wrap the little finger with the tendon of a marmot, or tie nine knots on the tendon of a male marmot, recite 'Bodhicitta Nan Chod' (Tibetan: བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ནན་ཆོདཿ, Sanskrit Devanagari: बोधचित्त नन् चोद्, Sanskrit Roman: bodhicitta nan cod, Chinese: Bodhicitta, firm), recite it 100,000 times and tie it to your left little finger, and you will not lose semen. In addition, fill a honeycomb with mercury, wrap it with beeswax, put it under your tongue and have sex, and you will not lose the bindu. These have appeared many times in the tantras and terma. In addition, if you throw a pregnant honeycomb into the water, if it floats on the water, take out the Han Chinese sulfur inside. --------------------------------------------------------------------------------