Tibetan
局米旁大师教言集MP206孕道所需五类论 13-5-14a 孕道所需五类论 旺精类 ༄༅། །ཆགས་ལམ་ཉེར་མཁོ་སྐབས་བརྒྱད་པ་ཅན་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་པདྨ་ནི་རྟེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བདེ་འཕེལ་ཁམས་བརྟན་རྟགས་དང་དམར་ཆ་དྲངས། །སྲིད་གཅོད་བྱི་སྲུང་ཤིས་བསྒྱུར་སྲིད་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་གྲངས། དང་པོ་ཁམས་དང་བདེ་བ་འཕེལ་བྱེད་ཀྱི་རྫས་ལ་བཏུང་བ་དང་བྱུག་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་དབྱར་རྩ་དགུན་འབུ་འོ་མར་རང་ཐིམ་བཙོས་ལ། དབང་ལག་མཆིལ་ཤ་བཅས་བཏགས་ཏེ་འཐུང་ན་རོ་ཙ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་རྩ་བ་ལྔ་དབང་ལག །ཁྱིམ་བྱ་ཕུག་རོན་མཆིལ་བ་རྩངས་པ་ད་བྱིད་གོང་མོ་རྨིགས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་གང་རྙེད། ཐལ་རྡོར་ཤིང་མངར་སུག་སྨེལ་ཐུག་འབྲས་སྣ་ཚོགས། ཏིལ་དཀར་ནག་སྨན་སྦྲུལ་ཤ །སྡིག་སྲིན། མཁལ་ཞོ་བྲེག །ཚ་སྣ་གསུམ། ཚ་བ་གསུམ། ཁྱིམ་བྱའི་སྒོ་ང་། ཛ་ཏི་གོ་སྙོད། མ་ནུ་ཁྲག་ཅན། ཐང་ཁྲོམ་དཀར་ནག་གི་འབྲུ་རྣམས་སྦྱར་བ་རོ་ཙའི་སྨན་ཁྱད་པར་ཅན་ཏེ་སྨད་ཀྱི་གྲང་བ་སེལ་ཞིང་དྲོད་འབེབ་པ་དང་དབང་པོ་ལས་སུ་རུང་བར་བྱེད་དོ། །མོན་སྲན་གྲེའུ་གཟེ་མ་སྡིག་སྲིན་གསུམ་ཆ་མཉམ་པར་བསྐོལ་ཏེ་འཐུང་ན་རྡོ་རྗེ་རྟག་ཏུ་འགྲེང་ཞེས་གཏེར་མའོ། །སྟར་བུ་དབང་ལག་ཅོང་ཞི་རྣམས་འོ་མར་གདུས་ཏེ་བཏང་ཧ་རི་ནི་ས་བཟླས་ན་ཆགས་པ་ཆེ་ཞེས་གཏེར་མའོ། །ད་བྱིད་ཟོལ་མེད་ཐུན་རེ་ཞིབ་བཏགས་འོ་མར་གདུས་ཏེ་འཐུང་ན་ཐུག་ཕྲད་དུ་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ནུས་སོ། །ཡང་རོ་ཙའི་སྨན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ནི། ཅོང་ཞི་དང་སྦལ་རྒྱབ་དཀར་པོ་ཞིབ་བརྡུང་འོ་མར་གདུས་ལ་རྒྱ་ཚ་ཞད་ཙམ་བཏབ་ནས་ཁུ་བ་རང་ཐིམ་བྱས་པ་ཚན་དང་པོའོ། །ཡང་མཆིལ་ཀླད་དེ་ཕོ་དང་ཕུག་རོན་ཕོའི་ཤ་ད་བྱིད་པ་གཡེར་མ་ཐུག་འབྲས་སྣ་ཚོགས་བཅས་འོ་མ་སྣ་ཚོགས་བསྲེས་པར་མ་ཚིག་པར་གདུས་ཐིམ་གཉིས་པའོ། །ལུང་ 13-5-14b ཐང་གོ་ཡུ་འབྲས་སྣ་གསུམ་ཤིང་མངར་ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཞིབ་འདུལ་ཁ་ཚར་གྱི་སྨན་ནོ། །ཡང་ཐང་ཕྲོམ་དཀར་པོ། སྲོ་མ་སེངྒེ། །དབྱར་རྩ་དགུན་འབུ། དབང་པོ་ལག་པ། མོན་སྲེན་གྲེའུ། སྡིག་སྲིན་གཟེ་མ་རྣམས་འོ་མར་གདུས་པ་རྩ་བའི་སྨན་ཚན་གསུམ་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཚན་གསུམ་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ལ་ཁ་ཚར་གྱི་སྨན་བཏབ་ནས་གྲོག་སྦྲང་རྙེད་ན་རབ། མ་རྙེད་ན་བུར་སྦྲང་གང་རུང་བཏབ། བུར་སྦྲང་མེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། སྨན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་འདྲེས་པར་འདམ་བཏགས་བྱས་པའི་རིལ་བུ་སེ་ར་རུས་ཙམ་དྲིལ་ནས་ནངས་པར་ལྟོ་སྟོང་སོགས་ནམ་འདོད་ལ་ཟ་ན་འདི་རོ་ཙའི་སྨན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ་འཚོ་བྱེད་ཨ་ཛི་ཏས་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་དགོངས་བཅུད་བསྡེབས་པ་འདིའི་ཕན་ཡོན་ལག་ཏུ་བླང་བས་གསལ་ལོ། །ཡང་ད་བྱིད་སྨུག་པོ་བུ་རམ་དབང་ལག་གསུམ་ཟོས་ན་བཅུད་རྒྱས། ཡང་མཆིལ་ཀླད་རྩང་ཤ ཨ་ཤུ་ལ། ད་བྱིད་ཐལ་རྡོར་ཞིབ་བཏགས་བུ་རམ་སྦྱར་བ་ལྟོ་སྟོང་ལ་ { "translations": [ "局米旁大师教言集MP206 孕道所需五类论", "13-5-14a", "孕道所需五类论", "旺精类", "༄༅། །ཆགས་ལམ་ཉེར་མཁོ་སྐབས་བརྒྱད་པ་ཅན་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་པདྨ་ནི་རྟེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།", "顶礼曼殊师利莲花自在。", "བདེ་འཕེལ་ཁམས་བརྟན་རྟགས་དང་དམར་ཆ་དྲངས། །སྲིད་གཅོད་བྱི་སྲུང་ཤིས་བསྒྱུར་སྲིད་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་གྲངས།", "安乐增盛，体魄稳固，征兆端正，血色纯良；断轮回，护幼童，吉祥转变，生生不息，福运绵长。", "第一，增益安乐与体魄之物，分为饮用和涂抹两种。首先，将冬虫夏草在牛奶中煮沸，使其自然溶解，加入菝葜和麻雀肉一起饮用，可以增进食欲。", "此外，五种根、菝葜、家禽、鸽子、麻雀、麝香、海狸、蜂王、蚂蚁等的肉，无论得到哪种；石花、樟脑、肉豆蔻、豆蔻、各种谷物、白芝麻、黑芝麻、药蛇肉、蝎子、蜈蚣、动物的肾、酸奶渣、三种盐、三种热性药材、家禽的蛋、肉豆蔻衣、菖蒲、带血的诃子、白花和黑花龙葵的种子等混合在一起，是一种特殊的增进食欲的药物，可以消除下身的寒冷，增加体温，使身体机能恢复正常。", "将豌豆、蒺藜、旱獭、蝎子、蜈蚣三者等量煮沸后饮用，能使金刚杵（藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）永远坚挺，这是岩藏法。", "将枣子、菝葜、钟花等在牛奶中熬煮，念诵‘哈日尼萨’（种子字），可以增强性欲，这是岩藏法。", "将海狸肉捣碎成粉末，每次服用一份，在牛奶中煮沸后饮用，可以随心所欲地进行性行为。", "此外，有一种非常珍贵的增进食欲的药物：将钟花和白色蟾蜍的背部捣碎成粉末，在牛奶中熬煮，加入少许食盐，使其精华自然溶解，这是第一种配方。", "此外，将麻雀脑髓（即雄性麻雀的脑髓）、雄鸽肉、海狸肉、姜黄、各种谷物等与各种牛奶混合，不要煮焦，熬煮至精华溶解，这是第二种配方。", "龙", "13-5-14b", "胆矾、余甘子、三种谷物、樟脑、石花等研磨成粉末，是消除口臭的药物。", "此外，白花龙葵、藏茵陈、冬虫夏草、菝葜、豌豆、蒺藜、蝎子、蜈蚣、旱獭等在牛奶中熬煮，是第三种基本配方。将这三种配方混合在一起，加入消除口臭的药物，如果能找到蚂蚁或蜂蜜，效果最好；如果找不到，加入红糖或蜂蜜也可以；如果没有红糖或蜂蜜也可以，将药物充分混合，用泥土封住，制成大小如豌豆的药丸，早上空腹或任何时候服用都可以。这是所有增进食欲的药物之王，是养生大师阿吉达根据经续和口诀的精髓总结出来的，只要实践就能明白它的益处。", "此外，食用紫色海狸肉、红糖和菝葜三种食物可以滋养身体。此外，将麻雀脑髓、麝香、阿输拉、海狸肉、石花研磨成粉末，加入红糖，空腹服用。", "english_translations": [ "Collection of Teachings by Ju Mi-pham, MP206, Five Categories Needed for the Path of Pregnancy", "13-5-14a", "Five Categories Needed for the Path of Pregnancy", "Wang Jing Category", "༄༅། །ཆགས་ལམ་ཉེར་མཁོ་སྐབས་བརྒྱད་པ་ཅན་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་པདྨ་ནི་རྟེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།", "Homage to Manjushri Lotus Free.", "བདེ་འཕེལ་ཁམས་བརྟན་རྟགས་དང་དམར་ཆ་དྲངས། །སྲིད་གཅོད་བྱི་སྲུང་ཤིས་བསྒྱུར་སྲིད་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་གྲངས།", "Happiness increases, the body is stable, the signs are upright, and the complexion is fair; cut off samsara, protect the young, transform auspiciously, life grows, and good fortune abounds.", "First, substances that increase well-being and physical strength are divided into two types: drinks and ointments. First, boil Cordyceps in milk until it dissolves naturally, add bawang and sparrow meat, and drink it to improve appetite.", "In addition, five roots, Bawang, poultry, pigeons, sparrows, musk, beavers, queen bees, ants, etc., whichever meat is found; stone flowers, camphor, nutmeg, cardamom, various grains, white sesame, black sesame, medicinal snake meat, scorpions, centipedes, animal kidneys, yogurt residue, three salts, three hot medicines, poultry eggs, nutmeg clothes, calamus, blood-containing Terminalia chebula, white and black Solanum nigrum seeds, etc., mixed together, is a special appetite-enhancing medicine that can eliminate coldness in the lower body, increase body temperature, and restore normal bodily functions.", "Boiling peas, Tribulus terrestris, marmots, scorpions, and centipedes in equal amounts and drinking it can make the vajra (藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：diamond scepter) always erect, which is a terma.", "Boil jujubes, Bawang, and campanulas in milk, and recite 'Harini Sa' (seed syllable) to enhance sexual desire, which is a terma.", "Grind beaver meat into powder, take one portion each time, boil it in milk and drink it, and you can perform sexual acts as you wish.", "In addition, there is a very precious appetite-enhancing medicine: grind campanula and the back of a white toad into powder, boil it in milk, add a little salt, and let its essence dissolve naturally, which is the first formula.", "In addition, mix sparrow brains (i.e., the brains of male sparrows), male pigeon meat, beaver meat, turmeric, and various grains with various milks, do not burn them, and boil them until the essence dissolves, which is the second formula.", "Lung", "13-5-14b", "Blue vitriol, Terminalia chebula, three kinds of grains, camphor, and stone flowers are ground into powder and are medicines to eliminate bad breath.", "In addition, white Solanum nigrum, Artemisia sacrorum Ledeb, Cordyceps sinensis, Bawang, peas, Tribulus terrestris, scorpions, centipedes, and marmots are boiled in milk and are the third basic formula. Mix these three formulas together, add the medicine to eliminate bad breath, and if you can find ants or honey, the effect is best; if you can't find it, adding brown sugar or honey is also acceptable; if there is no brown sugar or honey, it is also acceptable. Mix the medicines thoroughly, seal them with mud, and make pills the size of peas. Taking them on an empty stomach in the morning or at any time is acceptable. This is the king of all appetite-enhancing medicines, and it is a summary of the essence of the sutras and oral instructions by the health master Ajita. Its benefits will be clear with practice.", "In addition, eating purple beaver meat, brown sugar, and Bawang can nourish the body. In addition, grind sparrow brains, musk, Ashura, beaver meat, and stone flowers into powder, add brown sugar, and take it on an empty stomach." ] } -------------------------------------------------------------------------------- ཟོས་ན་དེ་མ་ཐག་སྦྱོར་ནུས་སོ། །ཞེས་གཏེར་མའོ། །ཡང་ལུག་རུ་དཀར་སེར་གྱི་མེ་ཏོག་གྲིབ་སྐམ་ལ་ཨ་རུ་རྒྱ་གར་མ་སྦྱར་བ་ཞིབ་བཏགས་འོ་མར་སྦྱར་ཏེ་ནངས་རེ་བཞིན་འཐུང་ན་དགུ་བཅུ་ལོན་པས་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་བརྒྱ་ཕྲག་རེ་བརྟེན་ནུས་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་བ་འོ་ཤིང་མངར་བུ་རམ་ལྟོ་སྟོང་ལ་འཐུང་ན་ནམ་དགོས་འགྲུབ་ཅེས་གསུངས། ཡང་ཅོང་ཞི་འོ་མར་གདུས་པའི་ཁུ་བར་ཤིང་མངར་དང་དབང་ལག་བཏབ་ཏེ་འཐུང་ན་འདོད་པ་བརྟེན་པའི་ནུས་པ་འཕེལ་ལོ། །ཡང་ཅོང་ཞི་ལེགས་པ་འོ་མར་གདུས་པའི་དབུ་དཀར་ཕྱུར་བ་འོ་མ་བཅས་ཡུན་དུ་ཟོས་ན་ལུས་མདོག་དཀར་གཞོན་ཅིང་རོ་ཙ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གཏེར་མའི་མན་ངག་གོ། ཡང་ཕ་དམ་པའི་གདམས་པ་ལས། ཐང་ཕྲོམ་དཀར་པོའི་མེ་ཏོག་གམ་འབྲས་བུ་སླ་ངར་སེར་ཙམ་བརྔོས་པ་ཐུན་གཅིག །ཤ་སྦྲང་མིག་པོ་ཆེ་བུབ་ 13-5-15a གཅིག །རྒྱ་རྩང་གི་ཤ་དང་ཀླད་པ། །བོད་རྩང་རླུང་འགམ་གྱི་དེ་གཉིས། །ཕུག་རོན་དང་རྒྱ་མཆིལ་བོད་མཆིལ་གྱི་ཀླད་པ་ཇི་མང་། བྱ་ཕོའི་ངར་སྒོང་། ཨ་རུ་གསེར་མདོག་གི་རྩེ་མོ་སྲན་མ་ཙམ་པ། གོ་བོའི་གྲེ་བ་དེ་ཙམ། བྱི་བ་སྟག་རིས་ཅན་ཕོའི་མཇུག་ཏོ། །ཞིམ་བུའི་བྱི་ལ་འབྲས་བུ་ཐུན་ཚད་རེ། སུག་སྨེལ་ཐུན་བཟང་གཅིག །རྒྱ་ཚ་ཐུན་གཉིས། ཛ་ཏི་མཁལ་ཞོ་ཤིང་མངར་རྣམས་སྲན་མ་ཙམ་རེ། ལྕམ་པའི་འབྲུ་ཐུན་ལོག །སྡིག་པ་ཐུན་ལོག །སྨན་ལྒ་ཅུང་ཟད། སྐྱེས་དར་ག་བུར་ཙམ་ཇི་རྙེད་བྱུང་། གཙང་གཡེར་རྡོག་པོ་ལྔ། ཐལ་རྡོར་རྡོག་བདུན། ཀ་ར་མཐེབ་ཚིགས་ཙམ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་མར་དཀར་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་ལུག་རིལ་ཙམ་དྲིལ། ཨ་རག་གམ་འོ་དྲོན་ནམ། ཐ་མ་ཆང་བཟང་གིས་ཕུལ་ལ་བཏང་དེས་ལུས་ཟུང་འཕེལ་ལ་སྲིད་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ལུག་གི་ཀླད་པ་མར་གསར་དང་གཡེར་མས་བྲན་པ་བཙོས་ཏེ་ཟོས་ནས་འོ་དྲོན་ལྟོ་རུ་བསྟེན་ན་བཅུད་འཕེལ་བཅུད་ལེན་ནོ། །ཡང་ར་ལུག་གི་འབྲས་བུ་མང་པོ་འོ་མར་བཙོས་ནས་ཁུ་བ་རང་ཐིམ་བྱས་པ་ལ་སུག་སྨེལ་དང་སྦྲང་སྦྱར་ནས་བསྲེ་བའང་ཡོད། འདིས་ཁུ་བཅུད་འཕེལ་ལོ། །ཡང་ལུག་ཐོང་ཚེར་གྱི་ཁོག་སྨད་བཟང་རུས་པའང་བ་གཅིག །ཁྱིམ་བྱ་མཚལ་བུ་བུབ་གཅིག །སྲམ་དང་བྱི་བའི་མཇུག་ཏོ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་འོ་མར་བཏབ་ལ་བཙོ། བོད་རྩངས་རྨིགས་བུ་མཆིལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཤིང་མངར་རྒྱ་ཚ་གོ་སྙོད་ཚ་བ་སྒ་ཡི་ཕོ་གསུམ་རྣམས་ཐུན་ཆེ་བ་རེ་བཏབ། ཁྱད་པར་རྒྱ་རྩང་གི་ཤ་གང་འབྱོར་གྱི་ཕྱེ་བཏབ་སྟེ་ཟོས་ན་ཁུ་བཅུད་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་དབང་ལག་སོགས་རོ་ཙའི་སྦྱོར་སྡེ་མང་ཉུང་སྣ་ཚོགས་གཞན་དུ་འབྱུང་ངོ་། །བྱེ་རིང་ལས་ད་བྱིད་སྦྱོར་བ་ལ་འཕེལ་བྱེད་ལུས་ལ་སྦྱར་བ་ནི། རྡོ་ད་བྱིད་ཅོང་ཞི། ཚྭ་ད་བྱིད་རྒྱམ་ཚྭ། སྔོ་ད་བྱིད་ཁ་ཤོག་པ། བྱ་ད་བྱིད་མཆིལ་བ། 13-5-15b ་རྩངས་རླུང་ད
Chinese
如果食用，能立即产生性能力。’这是伏藏法本中的记载。另外，将白色或黄色绵羊角的花朵阴干，不加入印度穬麦，研磨成粉末，用牛奶调和，每天早上饮用，据说即使九十岁高龄也能行持上百次双运。另外，空腹饮用牛奶、糖和红糖，能迅速成就任何所需。还有，将钟喜（一种草药）在牛奶中熬煮，加入糖和肉豆蔻饮用，能增强行持欲乐的能力。还有，将上好的钟喜在牛奶中熬煮，长期食用其奶皮和牛奶，能使身体肤色白皙年轻，并变得有活力。’这是伏藏法本中的秘诀。此外，帕当巴（Phadampa，印度佛教大师）的教言中说：白色唐松草的花或果实，稍微炒至淡黄色，一剂；大眼蜂的蜂蜜一勺；汉地的肉和脑髓；藏地的风干肉，以上两种；鸽子和汉地麻雀、藏地麻雀的脑髓，越多越好；雄鸟的睾丸；金色诃子的顶端，像豆子那么大；乌鸦的喉咙，也那么大；有虎纹的雄性蝙蝠的尾巴；美味的余甘子，每种一剂；良姜一剂；汉地盐两剂；肉豆蔻、肾形豆、糖，每种像豆子那么大；樟树的种子一剂；小豆蔻一剂；少许的药用白花丹；能找到多少麝香就放多少。干净的石灰五块；石灰华七块；拇指大小的冰糖，将这些研磨成粉末，用白酥油调和，搓成羊粪大小的丸子。用青稞酒或热牛奶，或者上好的酒送服，能使身体和合增长，并能兴旺子嗣。另外，将羊脑用新酥油和石灰华拌匀煮熟，食用后喝热牛奶，能滋养身体，是滋补品。还有，将许多绵羊或山羊的睾丸在牛奶中煮熟，使其汁液完全渗入，加入豆蔻和蜂蜜混合。这能增加精液。另外，将绵羊或山羊的下半身，以及好的骨头和一整只鸡的内脏，一只蝙蝠和蝙蝠的尾巴研磨成粉末，加入牛奶中煮。加入藏地风干肉、小米、麻雀的肉，糖、汉地盐、余甘子、辣椒和三种干姜，每种一大剂。特别是加入尽可能多的汉地肉粉末食用，能增加精液。’这是（经文）所说。此外，关于肉豆蔻等增强性能力的配方，还有许多不同种类，在其他地方有记载。在《བྱེ་རིང་》（Byerings，书名）中，关于增加身体的配方是：石头石膏、钟喜；盐石膏、岩盐；草石膏、苦叶；鸟石膏、麻雀；藏地风干肉。