Tibetan
དུ་འཆོར་ན། ཅོང་ཞི་ལྷད་མེད་མེ་ངར་དུ་བསྲེགས་པ་འོ་མ་རང་ཏུལ་བ་དང་། དབང་ལག་འོ་མར་བཙོས་པ་ཆ་མཉམ་འདེ་གུར། དོམ། ༼ནང་ཀྱི་མཁྲིས་པ།༽ སྤྲེའུ། འཕྱི་བ་ས། ཉ་༼ཆུ༽། མི་༼མེ༽། བྱ་རྒོད་༼རླུང་།༽ ལུག་༼བལ།༽ རྟ་༼མགྱོགས་བྱེད་ཀྱི་མཁྲིས་པ་རྣམས་༽རྣམས་ཀྱི་མཁྲིས་པ་དང་། གི་༼སྟོབས་ཀྱི་༽ཝང་ཐུན་རེ། ཨ་རུ་གསེར་མདོག་རྣམས་ལྷན་དུ་བཏུལ་བ་ལ། ཁ་ཚར་བཟང་དྲུག །ཙན་དན་དཀར་དམར། ག་པར་སྦུར་ལེན། སྦྲང་དཀར་དང་བུ་རམ་གྱི་དབུ་བ། གླ་རྩི་སྨྱག་ཉུག་གུ་ཆུང་། 13-5-19b རྣམས་བསྲེས་ལ། ར་ལུག་གཉིས་ཀྱི་ཐུག་འབྲས་བྱུང་ན་རབ། མིན་ན་གང་རུང་རེ་བཅས་ཕྱུག་ཆེན་རྒྱུངས་པས་སྦྲུས་པའི་རིལ་བུ་སྲན་འཕོས་ཙམ་གྲིབ་སྐམ་ཐོ་རངས་གསུམ་གསུམ་ཟླ་གཅིག་བསྟེན་ན་ལོ་གཅིག་བར་དུ་ཐུབ། ལོ་གཅིག་བསྟེན་ན་ཐིག་ལེ་མི་བརྟན་པའི་གེགས་གྲོལ་ལོ། །འདི་ཟ་ཚེ་གཡེར་ལྕམ་ཟྭ་སོགས་རྩ་ཁ་འབྱེད་པས་སྤངས། སྤྱོད་ལམ་ཐིག་ལེ་མི་ཉམས་པར་བྱའོ། །ཡང་འབྲས་བུ་གསུམ། བྲེ་གའི་འབྲས་བུ། སྐྱེར་ཤུན་ཁཎྜ། བྲག་ཞུན་བཅས། འབྲོང་ངམ་གཡག་རྒོད་ཀྱི་རྐང་མར་དང་སྦྱར་བའི་རིལ་བུའམ་སྦྲང་བུར་ཆ་མཉམ་སྦྱར་བའི་སྨན་མར་གྱིས་ཀྱང་ཁམས་བརྟན་པར་བྱེད། དམིགས་པ་ནི་རང་ལུས་བདུད་རྩིས་སྨྱུག་དོང་ཞུན་མར་གྱིས་བཀང་བ་ལྟར་ཐེམ་མེར་གང་བ་ལ། དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་ཕཊ་སེར་པོ་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་པས་བཀག་པར་བསམ། བུམ་ཅན་བཟུང་དེས་རྒས་ལྷོད་ལའང་ཕན་ནོ་ཞེས་དགོངས་འདུས་ལས་སོ། །ཁུ་བ་རེངས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཛཾ་མཾ་རཾ། ཞེས་པ་སྟེ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་རྒྱལ་ལས་སོ། །ཡང་ག་པར་ཐུན་གཅིག །ལུག་མིག་མེ་ཏོག་ཐུན་གཅིག །༼མཚལ་འང་༽སྲད་དཀར་ཐུན་གཅིག །ཚྭ་ལ་དུལ་མ་ཞོ་དོ་རྣམས་སྦྲང་རྒོད་དམ་བུར་དཀར་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་ནང་མ་བཅུར་ཟོས་ན་ལོ་གཅིག་ཐིག་ལེ་བསྟེན། ཡང་དང་པོ་དེ་གསུམ་སྟེང་པད་རག་གམ་མ་རྙེད་ན་སིནྡྷུ་ར་བསྣན་པའི་རིལ་བུ་གསུམ་རེ་ཞག་བཅོ་ལྔར་བསྟེན་པས་ལོ་གཅིག་བར་ཐིག་ལེ་ཕབ་ཀྱང་མི་ཕེབ་པར་བཤད། ཡང་མེ་ཏོག་ལུག་མིག །གུར་གུམ། སུག་སྨེལ། མཚལ་དཀར་དོམ་མཁྲིས་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་ར་དཀར་འོ་མས་འདམ་འཐག་རིལ་བུ་ལུག་རིལ་ཙམ་ཞོག་པ་ལྟོ་སྟོང་གསུམ་རེ་ཟོས་ན་རྩ་ཁ་འཐེམ་ནས་ 13-5-20a ཐིག་ལེ་ཕྱིར་འདོན་མི་སྲིད། ལུས་བཟང་འོད་ལྡན་འབྱུང་སྟེ་རྫས་ཀྱི་ཆགས་ལམ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འོ་ཞེས་གཏེར་མ་ལས་སོ། །ཡང་ཟངས་རྩི་དཀར་པོའི་འབྲུ་འོ་མར་བཏབ་སྟེ་ཞོར་ཆགས་པའམ། ཟངས་རྩིའི་ཁནྜ་དུམ་རེ་ནང་མོ་ལྟོ་སྟོང་ཟླ་གཅིག་ཟོས་ན་ཐིག་ལེ་འཛིན། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ལུག་རུ་སེར་པོ་གྲིབ་སྐམ་ཕྱེ་མ་ཕུལ་གང་ལ་གཡེར་མའི་ཕྱེ་ཕུལ་ཕྱེད་བཏབ་སྟེ་ཞིབ་བཏགས་ཁྱེམ་བུ་རེ་རང་གི་དྲི་ཆུས་ཕུལ་ཏེ་ཟླ་ཕྱེད་བསྟེན་ན་གོང་འདྲ། ཡང་སྔོ་འ
Chinese
如果（药物）烧焦，就用纯净的钟西（藏药名）在微火中烧，像牛奶自然凝结一样；用牛奶煮熟的Dwanglag（藏药名）与恰曼（藏药名）和德古尔（藏药名）混合均匀。熊（内胆）、猴子、旱獭的粪便、鱼（水）、人（火）、秃鹫（风）、绵羊（毛）、马（快速作用的胆汁）的胆汁，以及吉（力量）的旺吞（藏药名）各一份，将金色阿如（藏药名）一起熬制。加入六种上等香料、白檀香和红檀香、樟脑、蜂蜡、白糖的糖浆，以及麝香和细小的竹签。 将以上混合，如果能得到山羊和绵羊的汤汁和米饭，那是最好的。如果不能，就随意取其中一种，加入大量肉汤搅拌，制成豌豆大小的药丸，阴干。每天早晨服用三颗，坚持一个月，可以维持一年。如果坚持一年，就能消除精液不稳定的障碍。服用此药时，要避免食用能打开脉道的食物，如孜然等。行为上要避免精液流失。另外，取三种果实、Bregai（藏药名）的果实、Kyerzhun（藏药名）的皮屑、岩精等，与牦牛或野牛的脚油混合制成药丸，或与等量的蜂蜜和红糖混合制成药膏，也能使身体稳固。观想时，要观想自己的身体像装满甘露的竹筒一样，满满地充满。观想六根的门被头朝外的黄色帕字（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，摧破）堵住。保持瓶气，这也有助于延缓衰老，这是《意集经》中的说法。使精液坚固的咒语是：嗡 赞 芒 然（藏文：ཨོཾ་ཛཾ་མཾ་རཾ，梵文天城体：ओँ जं मं रं，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ maṃ raṃ，嗡，赞，芒，然）。出自《黑大成就者续》。另外，取樟脑一份、羊眼花一份、辰砂（或也用）白线一份、盐和少量的酸奶，用野蜂蜜或白糖混合制成药丸，每次服用十颗，可以维持一年精液不流失。或者，将最初的三种药材，加上红莲花蕊，如果找不到，就加入朱砂，制成药丸，每次服用三颗，坚持十五天，据说即使一年内射精，精液也不会减少。另外，取羊眼花、藏红花、豆蔻、白辰砂和熊胆，研磨成粉末，用白山羊奶混合，制成浓稠的糊状，搓成羊粪大小的药丸，空腹服用三颗，能收紧脉道， 不可能让精液外泄。身体会变得健康有光泽，这是药物使身体舒适的伟大方法，出自伏藏法。另外，将白铜的谷物放入牛奶中浸泡，使其发芽，或者，将一块铜锈糖，在早上空腹服用，坚持一个月，可以固精。同样，将黄色的羊角阴干，磨成粉末，取一把，加入半把孜然粉，研磨成粉末，每次用自己的尿液送服一小撮，坚持半个月，效果与上述相同。另外，取草药……
English
If (the medicine) is burnt, burn pure Zhongxi (Tibetan medicine name) over a low flame, like milk naturally coagulating; mix Dwanglag (Tibetan medicine name) cooked in milk evenly with Chaman (Tibetan medicine name) and Degur (Tibetan medicine name). Bile of bear (inner bile), monkey, marmot's feces, fish (water), human (fire), vulture (wind), sheep (wool), horse (bile for quick action), and one portion each of Ji (strength) Wangtun (Tibetan medicine name), boil golden Aru (Tibetan medicine name) together. Add six kinds of superior spices, white and red sandalwood, camphor, beeswax, syrup of white sugar, and musk and small bamboo sticks. Mix the above, and if you can get the soup and rice of goat and sheep, that's the best. If not, take any one of them at will, add a lot of broth and stir, make pills the size of peas, and dry them in the shade. Take three pills every morning and stick to it for a month, which can last for a year. If you stick to it for a year, you can eliminate the obstacles of unstable semen. When taking this medicine, avoid eating foods that can open the pulse channels, such as cumin. In behavior, avoid semen loss. In addition, take three fruits, the fruit of Bregai (Tibetan medicine name), the dander of Kyerzhun (Tibetan medicine name), rock essence, etc., mix with yak or wild yak's foot oil to make pills, or mix with equal amounts of honey and brown sugar to make a paste, which can also stabilize the body. When visualizing, visualize your body as a bamboo tube filled with nectar, full to the brim. Visualize the doors of the six senses being blocked by the yellow Pa character (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, meaning: to destroy) with their heads facing outwards. Maintaining vase breathing, this also helps to delay aging, which is a saying from the 'Compendium of Intentions Sutra'. The mantra to solidify semen is: Om Zam Mam Ram (Tibetan: ཨོཾ་ཛཾ་མཾ་རཾ, Sanskrit Devanagari: ओँ जं मं रं, Sanskrit Romanization: oṃ jaṃ maṃ raṃ, Om, Zam, Mam, Ram). It comes from the 'Black Great Accomplisher Tantra'. In addition, take one portion of camphor, one portion of sheep's eye flower, one portion of cinnabar (or also use) white thread, salt and a small amount of yogurt, mix with wild honey or white sugar to make pills, take ten pills each time, which can maintain semen without loss for one year. Or, add red lotus stamen to the first three medicinal materials, and if you can't find it, add cinnabar, make pills, take three pills each time, and stick to it for fifteen days. It is said that even if you ejaculate within a year, the semen will not decrease. In addition, take sheep's eye flower, saffron, cardamom, white cinnabar and bear bile, grind them into powder, mix with white goat's milk to make a thick paste, rub them into pills the size of sheep dung, take three pills on an empty stomach, which can tighten the pulse channels, It is impossible to let semen leak out. The body will become healthy and radiant, which is a great way for the medicine to make the body comfortable, from the treasure trove Dharma. In addition, soak the grains of white copper in milk to make them germinate, or take a piece of copper rust sugar in the morning on an empty stomach and stick to it for a month, which can solidify semen. Similarly, dry the yellow sheep horn in the shade, grind it into powder, take a handful, add half a handful of cumin powder, grind it into powder, and take a small pinch with your own urine each time, stick to it for half a month, and the effect is the same as above. In addition, take herbs... --------------------------------------------------------------------------------