Tibetan
ོན། ཙན་དན་དཀར་པོ། དངུལ་ཐལ་ལམ་དངུལ་ཆུ། གསེར་སྲན་མ་ཕྱེད་ཙམ་བརྡར་བ་རྣམས་ཟས་སྐོམ་ལ་བསྲེས་ཏེ་བུད་མེད་ལ་བྱིན་ན་སྐྱེ་རྒྱུན་གཅོད། དེ་ལུས་ལ་བྱུག་ན་ཤིག་རྒྱུན་ཆོད།ལྟོ་སྟོང་ལ་བཏང་ན་ལུས་ཀྱི་སྲིན་བུ་རྒྱུན་གཅོད། དེ་རྣམས་སྟེང་བྱང་བ་ཆ་ཚང་བ་བཏང་ན་གཏན་དུ་ཆོད་ངེས་སོ། །ཕོ་རབས་གཅོད་ན། མཁན་པ་དཀར་པོ། ལྷང་མ་ལྷང་ཚེར། སྟག་གི་ཤ ཝ་ཤ་རྣམས་སྦྱར་བཏང་ཕོ་རབས་འཆད། ཕྱུགས་ཀྱི་རྒྱུད་གཅོད་ན། 13-5-28a ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ། བིག་པཎ། བུ་རམ། ཤུ་དག་གི་ཐང་ཆུ་རྣམས་སྦྱར་བཏང་ཕྱུགས་རབས་འཆད་ཅེས་བྱང་གཏེར་བསྟན་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་མ་གུས་ཆམ་དབབ་ཀྱི་ལས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ལས་གསུངས་སོ། །ཡང་གསེར་ཞོ་ཕྱེད་གཏུན་བསྣུར་རི་མོ་ཁྱུག་ཁྱུག་བྱུང་བ་ན་ཆང་སྦྱར་ཞག་གསུམ་མནན། དེ་ལྟོ་སྟོང་བཏང་ན་གཏན་ཆོད། ཡང་རྒྱ་སྐག་ཁུ་བ་རྒྱ་སྣག་བཟང་པོ་གླ་རྩི་མཛོ་དྲེའི་རྒྱུངས་པ་བཅས་བཏང་ན་ཆོད། རྒྱུ་ཞབས་གཉེར་མ་གསུམ་གྱི་བར་མའམ། ཆུ་སོའི་སྲིད་རྩ་མེས་བསྲེག་ནའང་གཏན་ཆོད་དོ། །ཡང་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས། སྲིད་གཅོད་ན། ཙན་དན་དཀར་པོ་ཐུན་གསུམ། ཏི་ཚ་ཐུན་གཅིག །གསེར་སྲན་མ་ཙམ། དངུལ་སྐམ་བཞི་ནམ་གཅིག །ཟངས་གསུམ་ནམ་གཅིག །སྲེ་མོང་རྒྱུས་པ་ཐུན་གཅིག་རྣམས་ལེགས་བཏུལ། གསེར་དངུལ་གྱི་གཡའ་ཆང་དུ་སྦྱར་བས་རིལ་བུ་སྐྱེས་པ་རང་ཉིད་ལྟོ་བཀུག་ལ་ཐོ་རངས་ཁྱེའུ་སུས་ཁོང་དུ་བཏང་། ཀ་ར་དཀར་པོ་ཞོ་གཅིག །སྟག་གི་ཉྭ་སུལ་གྱི་ཤ་དེ་མཉམ། རྒྱ་སྐག་ཐུན་གཅིག །བྱང་བ་བར་གཤོག་བསལ་བ་ལྔ། ཚ་ལ་ཐུན་ཕྱེད་རྣམས་རྩི་བཞིན་བཏུལ་བ། བུད་མེད་རང་གི་དྲི་ཆུ་དུལ་གང་ནང་། ཞུ་མཁན་ཁྱོར་གང་བླུག་ནས་བསྐོལ་བ། ཕུལ་ཕྱེད་ཙམ་དུ་གྱུར་ཚེ་རྩིག་མ་ཕྱུང་ལ། གོང་གི་རྫས་ཕྱེ་རྣམས་བཏབ། མོ་ལྟོ་བཀུག་ལ་ཐོ་རངས་བཏང་། དེ་ཉིན་ཕོ་མོ་གཉིས་ཆང་བཟང་ནར་སོན་ངོམ་པ་རེ་འཐུང་བ་ལས་བཟའ་བཏུང་གཞན་སྤང་གོས་དྲོ་མ་འཁྱགས་དལ་བར་བྱ། དེས་སྨན་ནུས་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པས་དུག་མི་འཇུག །སྲིད་འཕེལ་མི་སྲིད་དེ་གཏན་ཆོད་དོ། །འདི་སྟེང་རབས་ཆད་ཕོ་མོའི་སྐྲ་གཞོབ་བསྲེས་ན་སླར་གསོ་མི་རུང་ངོ་། །དེ་མིན་སླར་དཀྲོལ་ཏེ་སྲིད་འབྱུང་བར་འདོད་ན། ཨ་རུ་གསེར་ 13-5-28b མདོག་མ་ཉམས་པ་གཅིག །ལྕམ་འབྲུ་མ་ཉམས་པ་བདུན། གཡེར་མ་རྡོག་པོ་ལྔ། གཟེ་མའི་འབྲུ་ཉེར་གཅིག་རྣམས་བཏུལ་ཕྱེ། ཁྱི་དཀར་པོའི་ས་བོན་ཆང་སྦྱར་རིལ་བུ་མོ་ལ་སྔར་ལྟར་བཏང་། བུད་མེད་འཕྱོན་མའི་ཆུར་སྦྱར་འདེ་གུ་ཕོ་ལ་བཏང་། རྗེས་སྔར་ལྟར་བྱས་པས་སྲིད་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ། །མངལ་དུ་སྲིད་པ་ཆགས་པ་བཤིག་ན། ཟླ་བ་བཞི་ཚུན་བཤིག་སླ། གསེར་དངུལ་གྱི་གཡའ། རྒྱ་སྣག །རྒྱ་ཚོས། རྒྱ་ཚཱ་དོ་འབྲས་ཞུ་མཁན། ཆུ་རྩ། ཐར་ནུའི་རྩ་བ། ཨ་རུའི་རྩེ་སྨ
Chinese
若要断绝生育，将白檀香、银灰或水银、半个金币磨成的粉末混合在食物或饮料中给女性服用，便可断绝生育。将其涂抹在身上，可以杀死虱子。空腹服用，可以杀死体内的寄生虫。如果在上述药物中加入完整的北芥子，则肯定能断绝生育。 若要断绝男性后代，将白花、刺茎草、老虎肉、狐狸肉混合服用，便可断绝男性后代。若要断绝牲畜的繁殖： 将蓝莲花、菖蒲、红糖、漏芦的汤汁混合服用，便可断绝牲畜的繁殖。这是从北方宝藏中开示的教言，出自护法总集的一百零八种降伏事业中的内容。 此外，将半个金币锤薄，使其出现弯曲的纹路，然后用酒浸泡三天。空腹服用，便可永久断绝生育。或者，服用大黄的汁液、上好的墨汁、麝香、骡子的精索等，也能断绝生育。也可以烧掉子宫颈三个皱褶之间，或水草的命根，也能永久断绝生育。 此外，在《上师意集》中记载：若要断绝生育，将三份白檀香、一份豆蔻、价值一个金币的金子、四分之一的银、三分之一的铜、一份水獭的筋等磨成粉末。将金银的氧化物混合在酒中，制成药丸，让想要断绝生育的妇女空腹，在清晨让一个孩子喂她吃下。准备一两白糖、等量的老虎阴囊肉、一份大黄、五颗去除中间翅膀的北芥子、半份盐，像研磨药物一样研磨。将这些药粉放入妇女自己的尿液中，加入一捧融化的酥油，煮沸。当煮到剩下一半时，取出，加入之前的药粉。让该妇女空腹，在清晨服用。当天，夫妻双方都要饮用上好的烈酒，避免其他饮食，穿暖和的衣服，避免受凉，慢慢调养。这样药物的效力会遍布全身，不会中毒，也不会怀孕，从而永久断绝生育。如果在上述药物中加入已绝育夫妇的头发灰烬，则无法恢复生育能力。 如果想要恢复生育能力，将一个颜色未变质的诃子、七颗未变质的樟柳果、五颗完整的菖蒲、二十一颗蔓荆子的种子磨成粉末。将白狗的精液混合在酒中，制成药丸，像之前一样给妇女服用。将淫荡妇女的尿液混合后给男子服用。之后像之前一样行事，便可恢复生育能力。 若要终止已在子宫内形成的胚胎，怀孕四个月内容易终止。准备金银的氧化物、墨汁、红花、茜草、糯米粉、融化的酥油、水草的根、冬葵的根、诃子的尖端……
English
To stop procreation, mix white sandalwood, silver ash or mercury, and the powder of about half a gold coin into food or drink and give it to a woman to consume, which will cut off the lineage of offspring. Applying it to the body will kill lice. Taking it on an empty stomach will kill parasites in the body. If a complete set of white mustard seeds is added to the above medicines, it will definitely cut off procreation. To cut off the male lineage, mix and administer white flowers, *lhang ma lhang tser* (a type of thorny plant), tiger meat, and fox meat to cut off the male lineage. To cut off the lineage of livestock: Mix and administer blue lotus, *big paN*, brown sugar, and *shu dag* (a type of medicinal herb) soup to cut off the lineage of livestock. This is taught in the Northern Treasures, from the one hundred and eight activities of subduing the complete guardians of the teachings. Also, hammer half a gold coin thin so that it has curved lines, then soak it in alcohol for three days. Taking it on an empty stomach will permanently cut off procreation. Alternatively, taking rhubarb juice, good quality ink, musk, and the spermatic cord of a *mdzo* (a hybrid of a yak and a cow) or a mule will cut it off. Burning the space between the three wrinkles of the cervix or the life-root of *chu so* (a type of aquatic plant) will also permanently cut it off. Also, according to the *Lama Gongdu* (Collection of the Intentions of the Guru): To cut off procreation, grind together three portions of white sandalwood, one portion of cardamom, the amount of gold equal to one *sran ma* (a unit of weight), one-fourth of silver, one-third of copper, and one portion of otter tendon. Mix the oxides of gold and silver in alcohol, make pills, and have the woman who wants to stop procreation fast and have a child feed it to her in the early morning. Prepare one *zho* (a unit of weight) of white sugar, the same amount of tiger testicle meat, one portion of rhubarb, five white mustard seeds with the middle wings removed, and half a portion of salt, grinding them as if grinding medicine. Put these powders into a full measure of the woman's own urine, add a handful of melted butter, and boil it. When it has been reduced to about half, remove it from the heat and add the above powders. Have the woman fast and take it in the early morning. On that day, both the man and woman should drink their fill of good alcohol, abstain from other food and drink, wear warm clothes, avoid getting cold, and take it easy. In this way, the power of the medicine will spread throughout the body, and it will not cause poisoning, nor will conception occur, thus permanently cutting off procreation. If the ashes of the hair of a sterile couple are mixed with the above medicine, it cannot be restored. If you want to restore fertility, grind one *aru* (a type of fruit) that has not lost its golden color, seven *lcam 'bru* (a type of fruit) that have not deteriorated, five whole *gyer ma* (a type of grain), and twenty-one *gze ma* (a type of plant) seeds into powder. Mix the semen of a white dog with alcohol, make pills, and give them to the woman as before. Mix the urine of a promiscuous woman and give it to the man. Afterwards, proceed as before, and conception will occur. To destroy a fetus that has formed in the womb, it is easy to destroy within four months of pregnancy. Prepare the oxides of gold and silver, ink, saffron, madder, glutinous rice flour, melted butter, the root of *chu rtsa* (a type of aquatic plant), the root of *thar nu* (a type of plant), and the tip of *aru* (a type of fruit)... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱུང་རྣམས་ཐུན་ཕྲན་རེ་རེ་ཞིབ་བཏུལ་སྐྱེས་པའི་ས་བོན་གྱིས་རིལ་བུ་དྲིལ་བ་སྲན་ཕོས་ཙམ་བཟའ་བཏུང་མ་སྤྱད་པའི་ལྟོ་སྟོང་ངམ། སྲོད་ལ་རིལ་བུ་བཅུ་གཅིག་ཆང་གིས་འཕུལ་ཏེ་བཏང་། གོས་དྲོ་ལུས་མ་འཁྱགས་རྡུལ་ཐོན་པར་བྱས་པས། རིལ་བུ་ཞུ་ནས་བཤལ་ཅུང་ཟད་དང་བསྡོངས་ཏེ་སྲིད་ཞིག་ནས་ཕྱིར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་ལུས་བཟང་ལ་སྨན་ལྟོ་ཆེ་བར་ལན་གསུམ་བསྟུད་ན་ཅིས་ཀྱང་ཕྱིར་འབྱུང་ངོ་། །ཟླ་བ་ལྔ་ཕར་འདས་ལུས་དབྱིབས་དོད་ཅིང་ཇེ་སྲར་གྱུར་པས་བཤིག་དཀའ་ལ་བཤིག་ན་སྡིག་པ་ཡང་ཆེ་བས་མི་བཤིག་ལ། ཅིས་ཀྱང་བཤིག་དགོས་ན། འོལ་མོ་སེ་འབྲུ་བདུན། རྒྱ་རུའི་རྩེ་མོ་སོར་གཅིག །ཏི་ཙ་སྲན་མ་ཙམ་གཅིག །དངུལ་ཆུ་ཞོ་ཕྱེད་མཁར་གཞོང་དུ་ཅུང་བསྲོས་ལ། རྡོ་གཏུན་དུ་བླུག་སྟེ་ཚྭ་བཟང་པོ་ཞོ་གཅིག །བྱ་རྒོད་རྐང་མར་ལུག་རིལ་ཙམ་གཅིག །མུ་ཟི་སེར་པོ་ནས་ཙམ་གཅིག །གླ་རྩི་ཐུན་གཅིག །ཁྱི་རུས་ཟན་གྱི་བྲུན་བྱ་བ་ལ་མ་ཐུན་གཅིག །ཟེ་ཚ་ཞོ་ཕྱེད་རྣམ་ལྷན་དུ་ལེགས་པར་བཏུལ། སྐམ་ནས་བཤུལ་ཤ༼མི་རྟ་ཁྱི་གསུམ་གང་རུང་གིས་ཆོག༽གང་རྙེད་བཅས་གཞུག་ཅིང་བཏུལ་བས་གོང་བུར་འདྲིལ་བ་དང་། འཕྱི་པའི་ཐོད་རུས། སྲམ་གྱི་ཀླད་པ། ཉ་སེ་བའི་ 13-5-29a ཐོད་རུས། གོ་བོའི་ཕོ་བ་རྣམས་ཐུན་རེ། ལྕགས་ཕྱེ་ཞོ་གང་རྣམས། རྡོ་ཁབ་ལེན་བཞིན་ནམ་གཅིག །མགྲོན་ལྐོག་གི་བསྲེག་ཐལ་གཅིག །དུར་ཐོད། འབྲུག་རུས། ཐོད་རེ་རེ། འབུ་སྐྱོག་གཅིག །ཐལ་ཚིག་དམར་པོ་༼རྒྱུན་དུ་མེ་བུས་པའི་ཐབ་ཞབས་ཀྱིས་ཞུན།༽ ཐུན་གཅིག་རྣམས་རྩི་བཞིན་བཏགས་ནས་གོང་བཞིན་བཏང་བས་ཟླ་བདུན་ཚུན་ཆད་ཤིག་པར་འགྱུར། ཟླ་བ་བདུན་འདས་ནས་བརྩམ་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་དགོངས་འདུས་ལས་གསུངས་པ་འདི་ཟབ་པས་འདིར་བཀོད་ལ། གཞན་གསོ་དཔྱད་རྒྱུད་སོགས་ནས་ཀྱང་མངལ་རྒྱུན་བཤིག་པའི་སྨན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ངོ་། །བྱ་མ་བྱིའི་མཇུག་ཤ་བཏང་བ་ཁོ་ནས་མངལ་འཕྱིལ་ལོ་མན་ངག །དེ་དག་ནི་སྲིད་གཅོད་ཀྱི་སྐབས་ཏེ་ལྔ་པའོ། ། 护行欲类 ད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་མ་ལ་གཡེམ་པའི་བྱི་ཕོ་སྲུང་བའི་ཐབས་མདོ་ཙམ་བཤད་པ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷེ་ར་བྷེ་ར་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱཿ སྔགས་འདིས་ལན་ཚྭ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྔགས་ལ་མོའི་ལྟོར་བཏང་། སྔགས་བྲིས་པ་སྐེ་ལ་བཏགས་ན་བྱི་ཕོ་རྣམས་ཁྲོས་ནས་ཉེ་བར་མི་འགྱུར་ཞེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ཟབ་མོའོ། །ཡང་། ཨོཾ་ཙག་ཤུ་ཙེར་ལྡན་གུམཿ ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་སྦྱོར་བ་བྱེད་དུས་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་ལ་ཁམས་འབབ་པ་དང་མཉམ་དུ་མཆིལ་མ་མོའི་ཁར་བླུག་པས་ཡིད་རང་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ་བསད་ཀྱང་གཞན་དུ་ཕྱོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཕྱག་རྒྱ་མ་གཡེམ་པ་ལས་སྲུང་བའི་ཐབས། ས་དམར་བོར་གནས་པའི་རྨིག་བུ་དམར་པོའི་རོ་སྔོ་སྐམ་མ་སོང་བ
Chinese
将幼崽的每一小部分仔细研磨，用产生的种子制成豌豆大小的药丸。在未进食的空腹或晚上，用十一颗药丸送服酒。保持衣物温暖，身体不着凉，并使其排出灰尘。药丸融化后，会伴随少量排泄物从阴道排出。对于身体健康的女性，如果连续服用三次大剂量的药物，肯定会排出。 如果已经过去五个月，身体已经成形并变得坚硬，则难以流产，如果流产则罪孽深重，因此不应流产。如果必须流产，则需要七粒欧拉莫种子，一指长的茜草尖端，一粒豌豆大小的蒂萨，半勺水银，在铜锅中稍微加热。倒入石臼中，加入一勺优质盐，一块羊粪大小的秃鹫腿骨髓，一粒小米大小的黄色麝香，一剂麝香，一剂狗骨灰（用作食物），半勺孜然，将所有成分充分研磨。干燥后，加入任何可找到的粪便（人、马、狗的粪便均可），研磨成团。再加上一剂旱獭头骨、水獭大脑、鲢鱼头骨、旱獭胃，一勺铁粉，一块磁铁或磁针，一份秘密客人的骨灰，一个坟墓头骨，一块龙骨，每个头骨一份，一只甲虫，一份红色炉渣（通常用燃烧的炉底融化）。像上面一样研磨并服用，七个月内即可流产。超过七个月则无效。这是从《意合经》中引用的，非常深刻，所以在此引用。此外，在其他医学经典中也有各种流产药物。 仅服用乌鸦或麻雀的肛门肉即可堕胎，这是一个秘诀。这些是关于切断生命的情况，即第五个主题。 现在简要介绍保护明妃免受性侵犯的方法。念诵咒语：嗡 阿 吽 贝ra 贝ra 班 班 拿玛 斯瓦哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷེ་ར་བྷེ་ར་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bherabherā bhrūṃ bhrūṃ namaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 贝ra 贝ra 班 班 拿玛 斯瓦哈)一百零八遍，然后将盐撒在女性的食物中。将咒语写下来戴在脖子上，性侵犯者会愤怒地不敢靠近。这是从身语意一切续部中说的，非常深刻。 此外，念诵咒语：嗡 扎格 舒 泽尔 丹 滚 (藏文：ཨོཾ་ཙག་ཤུ་ཙེར་ལྡན་གུམཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ caka śu cer ldan gum，汉语字面意思：嗡 扎格 舒 泽尔 丹 滚)。在性行为时，心中默念此咒，并在性高潮时将唾液吐在女性的嘴里，这样她的心意就会完全被你掌控，即使杀了她，她也不会爱上别人。 另一种保护明妃免受性侵犯的方法：取一块红土中生长的红色蹄子的肉，不要晒干，保持新鲜。
English
Grind each small part of the cubs carefully, and make pills the size of peas with the resulting seeds. Take eleven pills with alcohol on an empty stomach without eating or in the evening. Keep clothes warm, the body not cold, and let it release dust. After the pills melt, they will be discharged from the vagina along with a small amount of excretion. For healthy women, if a large dose of medicine is taken three times in a row, it will definitely be discharged. If five months have passed, the body has taken shape and become hard, it is difficult to abort, and if aborted, the sin is heavy, so it should not be aborted. If it is necessary to abort, then seven Ola-mo seeds, one finger-length of madder tip, one pea-sized Ti-tsa, half a spoonful of mercury, slightly heated in a copper pot. Pour into a stone mortar, add one spoonful of good salt, one sheep-dung-sized vulture leg marrow, one millet-sized yellow musk, one dose of musk, one dose of dog bone ash (used as food), half a spoonful of cumin, grind all the ingredients thoroughly. After drying, add any feces that can be found (human, horse, or dog feces are all acceptable), grind into a ball. Add one dose each of marmot skull, otter brain, silver carp skull, marmot stomach, one spoonful of iron powder, one piece of magnet or magnetic needle, one portion of ashes of a secret guest, one grave skull, one dragon bone, one of each skull, one beetle, one dose of red cinder (usually melted by the bottom of a burning stove). Grind and take as above, and abortion will occur within seven months. Do not start after seven months have passed. This is quoted from the 'Intention Gathering Sutra', which is very profound, so it is quoted here. In addition, various abortion medicines also appear in other medical classics. Only taking the anal meat of a crow or sparrow can cause abortion, this is a secret. These are the cases of cutting off life, which is the fifth topic. Now, briefly explain the method of protecting the Mingfei (consort) from sexual assault. Recite the mantra: Om Ah Hum Bhera Bhera Bhram Bhram Nama Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷེ་ར་བྷེ་ར་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bherabherā bhrūṃ bhrūṃ namaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 贝ra 贝ra 班 班 拿玛 斯瓦哈) one hundred and eight times, and then sprinkle salt on the woman's food. Writing the mantra and wearing it around the neck will cause the sexual assaulters to become angry and dare not approach. This is said in all the tantras of body, speech, and mind, and is very profound. In addition, recite the mantra: Om Tsag Shu Tser Den Gum (藏文：ཨོཾ་ཙག་ཤུ་ཙེར་ལྡན་གུམཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ caka śu cer ldan gum，汉语字面意思：嗡 扎格 舒 泽尔 丹 滚). During sexual intercourse, silently recite this mantra in your heart, and when you reach orgasm, spit saliva into the woman's mouth, so that her mind will be completely controlled by you, and even if you kill her, she will not fall in love with another. Another method to protect the Mingfei from sexual assault: Take the meat of a red hoof growing in red soil, do not dry it, keep it fresh. --------------------------------------------------------------------------------