Tibetan
་ཡི་རྨ་རིས་མེད་འཚོ། དེ་འདྲ་སོགས་པའི་ཕྲུམ་ཞོར་སྟེང་དུ་གླན་ན་རུས་ཆག་ཅན་གྱི་རུས་འཛེར་ཕྱུང་བར་འགྱུར། རེ་བལ་སྣུམ་གང་རུང་དུ་བཙོས་ལ་སྔགས་བཏབ་སྟེ་རྨ་ལ་གླན་པས་ཁྱིས་རྨུག་པའི་རྨ་ཐམས་ཅད་འཚོ། གི་ཝཾ་ལ་བཏབ་ནས་ཁོང་སྐྲངས་གཉན་ཀུན་ལ་ཕན། གོ་སྙོད་སླ་ངར་བརྔོས་པ་དང་འོ་མ་ལ་བཏབ་སྟེ་ཁོང་བཏང་སྲིན་ནད་ཚ་གྲང་མེད་པར་ཕན། ཐལ་བ་དང་དུ་བ་ཕབ་ལ་སྔགས་བཏབ་པ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བྱུག་ན་རྣ་བ་འུར་ལྡིར་ལ་ཕན། སྨན་ཆེན་ནས་ཙམ་ལ་བཏབ་སྟེ་སོ་བར་བཙིར་ན་སོ་ནད་ཀུན་ལ་ཕན། སྤང་སྤོས་དང་སྨྱག་རུལ་ལ་བཏབས་ཏེ་བྱུག་ན་ནུ་མའི་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན། ཕག་ཤུན་དང་ཚིལ་ལ་སྔགས་བཏབ་བྱུག་ན་གྲང་བས་འཁྲུ་བར་ཕན། མུ་ཟི་སེར་པོ་དང་། ཝ་ཡིན་ནམ་བྲུན་ལ་བཏབ་སྟེ་བསྲེགས་ན་འབྱུང་པོ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འབྲོས། ཕྱུགས་སྲུང་ན་སྐུད་ནག་སུམ་སྒྲིལ་མདུད་པ་གསུམ་མམ་བདུན་བྱས་པར་སྔགས་ཉེར་གཅིག་བཏབ་ནས་བཏགས་པས་ཐུབ། ཞོ་ཉེས་ལ་རྡེའུ་ནག་པོ་བརྒྱད་ལ་སྔགས་བཅུ་གཅིག་བཏབ་པ་ཞོ་བསྙལ་བའི་དཀྱིལ་དུ་བླུགས་པས་ཐུབ། ཆང་ཉེས་ལ་ནས་ནག་འབྲུ་བདུན་ནམ་ 11-2-14b བཅུ་བཞི་ལ་སྔགས་བཏབ་སྟེ་བཙོ་དུས་དེའི་གསེབ་ཏུ་བསྐྱུར་བས་ཐུབ། གཏད་བཟློག་ན། རང་ཉིད་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་དང་ཕོ་ཉ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཕ་རོལ་གྱི་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་མཐུ་གཏད་ཐམས་ཅད་ཁོ་རང་གི་སྟེང་དུ་བཟློག་ནས་ཁོས་རང་ཤ་རང་གིས་ཟོས། རང་ཁྲག་རང་གིས་འཐུང་། ཁོ་རང་གི་ལྷ་སྲུང་རང་གཤེད་དུ་ཕབ། རང་གི་སྤྲུལ་པ་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཁོའི་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པས་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུངས་རུས་པ་འཆོས་ཏེ་རྡུལ་དུ་བརླགས་པར་བསམས་ལ་སྔགས་བཟླས་པས་གཏད་མནན་བྱད་ཁ་ཅི་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཕ་རོལ་ལ་ཟློག་པར་བྱེད་དོ། །དཀར་གོང་མེ་ལ་བསྲོས་པ་སྣུམ་དང་བཅས་པར་སྔགས་བཏབ་པས་ཡང་ཡང་གླན་ན་རྨ་ལོག་དང་འབྲས་ལ་ཕན། སོར་མོ་ལྔ་ལ་སྔགས་བཏབ་སྟེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་ཕྱིན་ན་སུའི་རྗེས་ཀྱང་ཟིན། སེར་བ་བྱུང་ན་རང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཐལ་མདོག་རལ་པས་སྟོང་གསུམ་གང་བའི་རལ་པའི་འོག་ཏུ་བསྲུང་བྱའི་ཡུལ་རྣམས་ཚུད་པར་དམིགས་ཏེ་སྔགས་བཟླ་ཞིང་སེར་བ་ལ་བསྡིག་མཛུབ་བྱ། སེར་སྲུང་ལ་འདི་ལས་ཟབ་པ་མེད། བསྙེན་པ་ཁྲི་བསྐྱལ་ལོ། །ལྷོག་རོ་བཤའ་ན་སྔགས་སུམ་བརྒྱ་བཟླས་ཏེ་རོ་དེའི་སྣ་ནས་རིམ་གྱིས་མར་བཏབ་ནས་མཇུག་མ་ 11-2-15a བཅད་དེ་བསྐྱུར་སྔགས་བཟླས་ཀྱིན་བཤའོ། །མར་ཁུ་བཙག་བཅད་ལ་བཏབ་སྟེ་འཐུང་ན་གྲང་ནད་ཀུན་དང་དུག་ནད་ཀུན་ལ་ཕན། དུག་མ་བྱུང་བ་སྲུང་བའི་མཆོག་གོ །ར་ཁྲག་ལ་བཏབ་སྟེ་མེ་དབལ་ལ་བྱུགས་པས་ཞི། ལྷྭམ་མ་རྡོལ་བར་བུལ། སྔགས་བཟླས་མེ་ཐབ་{དབལ་ཀྱང་འདི་སླར་བརྟག}ཀུན་ལ་ཕན། མཚལ་དཀར་བསྐོལ་བ་ལ་བཏབ་ནས་ཁོང་དུ་བཏང་ན་ཁྲག
Chinese
如果伤口没有愈合，将这种药粉涂在伤口上，可以促进骨折的愈合。将它在芥子油或蓖麻油中煮沸，念诵咒语后涂在伤口上，可以治愈所有被狗咬伤的伤口。如果念诵咒语后服用，可以治疗所有腹胀和炎症。将其与姜黄一起炒，然后与牛奶混合服用，可以治疗腹泻，消除体内寄生虫，并消除所有寒热疾病。 将灰烬和烟灰收集起来，念诵咒语后与酥油混合涂抹，可以治疗耳鸣。将少量这种药粉放在大药中，念诵咒语后挤压在牙齿之间，可以治疗所有牙齿疾病。将其与芒草和腐烂的竹子混合，念诵咒语后涂抹，可以治疗所有乳腺疾病。将猪皮和脂肪念诵咒语后涂抹，可以治疗因寒冷引起的腹泻。 将黄色雌黄或狐狸粪便念诵咒语后焚烧，可以驱散所有邪魔、天龙八部。为了保护牲畜，将三股黑线拧在一起，打三个或七个结，念诵二十一遍咒语后系在牲畜身上，可以起到保护作用。如果酸奶变质，将八颗黑石子念诵十一次咒语后放入酸奶中，可以防止变质。如果酒变质，将七颗或十四颗黑麦粒念诵咒语后在酿造时放入其中，可以防止变质。 为了回遮诅咒，观想自己是伟大的自在天（Maheśvara）的化身，拥有无数的使者，将所有来自他人的恶意、诅咒和邪术都反弹回他们自己身上，让他们自食其肉，自饮其血。让他们自己的守护神变成自己的刽子手。观想自己的化身和使者们与他们的守护神一起，吞噬敌人和邪魔的血肉，啃食他们的骨头，将他们化为灰烬，然后念诵咒语，这样就可以将所有的诅咒和邪术都反弹回敌人身上。 将白芥子在火上烤热，与油混合，念诵咒语后反复涂抹，可以治疗复发性伤口和疖子。在五指上念诵咒语，然后握紧拳头行走，可以抓住任何人的踪迹。如果下冰雹，观想自己是伟大的自在天（Maheśvara），他的头发是灰色的，他的头发充满了三千世界，将所有需要保护的地方都置于他的头发之下，然后念诵咒语，并用威吓手印指向冰雹。没有比这更有效的保护方法了。我已经完成了十万次的修持。 宰杀羊时，念诵三百遍咒语，然后从羊的鼻子开始，逐渐向下涂抹酥油，直到切断尾巴并丢弃，一边念诵咒语一边宰杀。将酥油和肉汤混合，念诵咒语后饮用，可以治疗所有寒性疾病和毒性疾病。这是防止毒药产生的最佳方法。将山羊血念诵咒语后涂抹在火伤上，可以减轻疼痛。可以缝补鞋子，使其不会破裂。念诵咒语对所有火炉都有好处。 将煮沸的红铅念诵咒语后服用，可以止血。
English
If the wound does not heal, applying this powder to the wound can promote the healing of fractures. Boiling it in mustard oil or castor oil, and applying it to the wound after reciting the mantra, can heal all wounds caused by dog bites. If taken after reciting the mantra, it can treat all bloating and inflammation. Fry it with turmeric and mix it with milk, and taking it can treat diarrhea, eliminate parasites in the body, and eliminate all hot and cold diseases. Collect ashes and soot, mix them with ghee after reciting the mantra, and apply it to treat tinnitus. Place a small amount of this powder in a large medicine, recite the mantra, and squeeze it between the teeth to treat all tooth diseases. Mix it with Cyperus rotundus and rotten bamboo, and apply it after reciting the mantra to treat all breast diseases. Apply pig skin and fat after reciting the mantra to treat diarrhea caused by cold. Burn yellow orpiment or fox feces after reciting the mantra to dispel all demons and the eight classes of gods and demons. To protect livestock, twist three strands of black thread together, tie three or seven knots, recite the mantra twenty-one times, and tie it on the livestock to protect them. If yogurt spoils, put eight black pebbles into the yogurt after reciting the mantra eleven times to prevent spoilage. If the wine spoils, put seven or fourteen black barley grains into it during brewing after reciting the mantra to prevent spoilage. To reverse curses, visualize yourself as an incarnation of the great Maheśvara, with countless messengers, and reflect all malicious intentions, curses, and evil spells from others back onto themselves, so that they eat their own flesh and drink their own blood. Let their own guardian deity become their executioner. Visualize your own incarnations and messengers, together with their guardian deities, devouring the flesh and blood of enemies and demons, gnawing on their bones, and reducing them to ashes, and then recite the mantra, so that all curses and evil spells can be reflected back onto the enemy. Roast white mustard seeds on the fire, mix them with oil, and apply them repeatedly after reciting the mantra to treat recurrent wounds and boils. Recite the mantra on the five fingers, then clench your fist and walk, you can catch up with anyone's tracks. If it hails, visualize yourself as the great Maheśvara, whose hair is gray, and whose hair fills the three thousand worlds, placing all the places that need protection under his hair, then recite the mantra and point the threatening mudra at the hail. There is no more effective method of protection than this. I have completed one hundred thousand recitations. When slaughtering a sheep, recite the mantra three hundred times, then start from the sheep's nose, gradually apply ghee downwards until the tail is cut off and discarded, slaughtering while reciting the mantra. Mix ghee and broth, recite the mantra and drink it to treat all cold diseases and toxic diseases. This is the best way to prevent poison from being produced. Applying goat blood to a burn after reciting the mantra can relieve pain. Shoes can be mended so that they do not break. Reciting the mantra is good for all stoves. Boiling red lead and reciting the mantra before taking it can stop bleeding. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ནད་བཤལ་ཏེ་འབྱུང་།སྔགས་བརྒྱ་ལས་མང་མི དགོས་སོ། །ཉུངས་ཀར་དང་མར་རྙིང་ལ་བཟླས་ཏེ་ཁོང་དུ་བཏང་ན་བྱིས་པ་བཙའ་མ་ཐུབ་ན་མྱུར་དུ་འཐོན་སྔགས་སུམ་བརྒྱ་ཙམ་བཟླས་ན་མེས་མི་ཚིག་ཚིག་པ་ལ་བརྒྱ་ཙམ་ནད་བརྒྱད་པ་ཟེར་བརྟག བཟླས་པས་སེལ། སྔགས་བཅུ་བཟླས་ན་སྐོམ་དང་ཤོ་བ་དང་། དུག་ནད་ཀུན་ལས་གྲོལ། སྔགས་སུམ་ཅུ་བཟླས་ན་འགོས་ནད་ཀུན་ལ་ཕན།ནད་རིམས་བརྒྱ་ལ། ཤ་རྣ། སྲེ་མོང་བྱ་རྒོད་ཏེ་ལོ་སྡིག་པ་གཙང་ཕག སྦལ་སྦྲུལ་ཉ་ཕུག་རོན་རྣམས་ཀྱི་ཤ་སྦྱར་སྔགས་བཏབ་བཏང་། འཕྲེན། གཅོད་པའི་མཆོག ཡོན་དུ་གསེར་སྲང་རེ་ཕུལ། རྐང་པ་ཆག་ན་སྔགས་བཟླས་ཏེ་རང་གི་རྐང་པའི་རྟིང་པ་མ་ཆག་ངོས་སུ་ནན་ཏན་བྱ། དེ་ནས་ཆག་ཆིང་བྱ་ཕན་ངེས་སོ། །སྔགས་འདིས་མཛེ་རིགས་གཏད་མནན་ 11-2-15b ཐམས་ཅད་ཐུབ། འདི་བཟླས་ན་གཉན་ས་དཀྲུགས་པ། མཚན་འགྲོས་བྱེད་པ། གདོན་དྲག་པོ་འདུལ་བ་སོགས་ཐུབ་ཆོད་ཀྱི་ལས་བྱས་ཀྱང་མི་གནོད། འདི་ཆིག་བརྒྱུད་མ་གཏོགས་མང་དུ་སྤེལ་ན་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་འབྱུང་། དམ་པའི་མན་ངག་འདི་ལ་དོན་བདུན་རྦད་བཞི་ཡོད་གསུངས། མན་ངག་གང་ལའང་ཐོགས་མེད་འདིས་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་ཤོག །སྔགས་འདི་སླར་ཡང་གཏེར་ཁ་དུ་མ་ནས། རྨ་གཉན་སྐྲངས་པ་གག་ལྷོག་གཟེར་ནད་འཕྱི་ནད་གཉེན་པོའི་སྔགས་ཟབ་མོར་བསྔགས་པ་ཡང་ཡང་བྱུང་། པདྨའི་རྦད་བཞི་མ་ཡང་ཟེར།བཀའ་གཏེར་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་ཟབ་མོ་ཡང་དག་པ་སྟེ། བྲམ་ཟེ་འོད་སྣང་གསལ་གྱིས་ཁ་རག་ཤིང་བལ་གྱི་ཐའམ་དཔྱད་ཅན་གྱི་མཆོད་ཁང་ནས་གཏེར་དུ་བཞེས་པ་ཆིག་བརྒྱུད་ཀྱང་ཡོད་དོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།དགོངས་འདུས་སྔགས་འབུམ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་ནི། ཨོཾ་འུབ་འུབ༔ ཆུམ་ཆུམ༔ རིལ་རིལ༔ ཉོལ་ཉོལ༔ སོད་སོད༔ པྲ་མོ་ཧཱ༔ པྲ་མོ་ཐུན་བྷྱོ༔ དུན་སོད༔ པྲ་མོ་སྙིང་ལ་ཐིས༔ པྲ་མོ་ཤ་ལ་ཐིས༔ པྲ་མོ་ཁྲག་ལ་ཐིས༔ ཁས་པྲ་མོ་རུས་ཁས༔ ཆོམ་གཏིབས་ཁོས་ཕུད་སོད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱཿ 11-2-16a ཨོཾ་ཁ་ཆུ་ལེ་ཁ་ཆུ་ལེ་ཆུ་ཁ་ཆུ་ལེ་སོད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་རྒོད་འདི་ལ་དང་པོར་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བཟླ༔ དེ་ནས་གག་པ་ལྷོག་པ་གཟེར་དྲག་སྐྲན་སྲིན། ཝ་བ་མེས་ཚིག་དང་ཐབ། ཆུ་བྱི་རྨ་ཁྲག་ཨོག་འབབ་འབམ་མམ་ཤུ་ཐོར་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སླེབས་པས་ཆོག་སྟེ། སྔགས་ལྟོ་སྟོངས་ལ་བཏང་ན་ཕན་སྟོབས་ཆེའོ། །ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་མ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོ་ཡིན་ནོ། །ཕྱིས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་དག་ལས་ཀྱང་བྱུང་ཞིང་། སྔགས་འདི་ལག་བླང་བྱེད་མཁན་ཕན་སྟོབས་ཆེ་བ་དག་ཀྱང་བྱུང་ངོ་། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།རྒྱ་གར་དྲག་སྔགས་ཚན་བརྒྱད་པ་འདི། ཁམས་ཀྱི་བྲམ་ཟེ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་གར་དུ་བྱོན་ནས་གྲུབ་ཐོབ་དུ་མ་ལས་གདམས་ངག་མང་པོ་གསན། ཁྱད་པར
Chinese
疾病得以清除。不需要念诵上百咒语。用芥子油和陈旧的酥油念诵后服用，如果难产，念诵约三百遍咒语，能迅速生产。对于烧伤，念诵约一百遍，可以治疗被称为‘八病’的疾病。念诵十遍咒语，可以解除口渴、麻疹和所有毒病。念诵三十遍咒语，对所有传染病有益。对于百种瘟疫：肉类、旱獭、秃鹫，以及所有恶劣的动物，如猪、青蛙、蛇、鱼、鸽子等，将它们的肉混合在一起，念诵咒语后服用。这是最好的治疗方法。供养一份黄金。如果腿骨折，念诵咒语，用力按压自己未骨折的脚后跟。然后进行包扎，肯定会有帮助。这个咒语可以制服所有麻风病。 念诵此咒，可以平息地方骚乱、星宿运行异常、制伏强大的鬼神等，即使做了强力的事情也不会受到伤害。这个咒语只能单传，如果广泛传播，会受到空行母的惩罚。据说这个珍贵的口诀有七个要点和四个降伏法。愿这个口诀毫无阻碍地利益佛法和众生！这个咒语后来又从多个伏藏中被发现，被赞誉为治疗伤口、炎症、肿胀、疖子、疼痛、皮肤病等的深奥咒语，也被称为‘莲师的四个降伏法’。这是结合了经教和伏藏的治疗百病的深奥咒语。婆罗门光显从卡拉克辛巴的禅房中取出这个伏藏，也有单传的传承。吉祥！ 出自《意集经》的治疗百病的唯一咒语：嗡 乌乌 楚楚 瑞瑞 尼奥尼奥 索索 扎摩哈 扎摩图恩贝 顿索 扎摩心提 扎摩肉提 扎摩血提 卡扎摩骨卡 琼提普索吉 梭哈 嗡 卡秋列卡秋列秋卡秋列索吉 梭哈。首先，不间断地念诵这个凶猛的咒语一百万遍。然后，对于疖子、肿胀、剧痛、肿瘤、寄生虫、水泡、烧伤和烫伤，以及所有水肿、伤口、血液、颈部疾病、皮疹等，都可以使用，效果很好。空腹念诵咒语效果更佳。这个治疗百病的唯一咒语非常深奥。后来的伏藏中也出现了这个咒语，并且有许多人通过修持这个咒语获得了巨大的利益。吉祥！ 这个印度的八大凶猛咒语，是康地的婆罗门耶谢坚丹（智慧眼）前往印度，从许多成就者那里听闻了许多教言。特别是...
English
Diseases are cleared away. There is no need to recite hundreds of mantras. Recite over mustard oil and old butter and ingest it; if childbirth is difficult, reciting about three hundred mantras will ensure a swift delivery. For burns, reciting about one hundred times can cure what is called 'eight diseases.' Reciting ten mantras can liberate one from thirst, measles, and all poisons. Reciting thirty mantras is beneficial for all infectious diseases. For a hundred plagues: meat, marmots, vultures, and all bad animals such as pigs, frogs, snakes, fish, pigeons, etc., mix their meat together, recite the mantra, and administer it. This is the best method. Offer one gold coin as a fee. If a leg is broken, recite the mantra and firmly press the unbroken heel of your own foot. Then bandage it, and it will definitely help. This mantra can subdue all types of leprosy. Reciting this, one can quell local disturbances, abnormal movements of constellations, subdue powerful spirits, etc. Even if one performs forceful actions, one will not be harmed. This mantra should only be transmitted in a single lineage; if spread widely, one will incur the wrath of the dakinis. It is said that this precious instruction has seven key points and four subjugation methods. May this instruction benefit the Dharma and sentient beings without obstruction! This mantra was later discovered from various treasures and praised as a profound mantra for healing wounds, inflammations, swellings, boils, pains, skin diseases, etc. It is also called 'Padmasambhava's Four Subjugations.' This is a profound and authentic single mantra for a hundred diseases, combining the teachings of the scriptures and treasures. The Brahmin Od Sal Ngal took this treasure from the meditation chamber of Kharak Shingbal, and there is also a single lineage transmission. May all be auspicious! The single mantra for a hundred diseases from the Gongdü Ngagbum (Collection of Intentions): Om Ub Ub Chum Chum Ril Ril Nyol Nyol Sod Sod Pramoha Pramotun Bhyo Dun Sod Pramo Heart Dissolves Pramo Flesh Dissolves Pramo Blood Dissolves Kha Pramo Bone Kha Chom Tib Kho Pü Sojig Svaha Om Khachule Khachule Chu Khachule Sojig Svaha. First, recite this fierce mantra one hundred thousand times without interruption. Then, it is sufficient for all boils, swellings, severe pains, tumors, parasites, blisters, burns and scalds, as well as all edema, wounds, blood, neck diseases, rashes, etc., and it works very well. Reciting the mantra on an empty stomach is more effective. This single mantra for a hundred diseases is extremely profound. This mantra has also appeared in later treasures, and there have been many who have obtained great benefits by practicing this mantra. May all be auspicious! This eighth of the fierce Indian mantras was brought by Yeshe Chendren (Wisdom Eye), a Brahmin from Kham, who went to India and heard many instructions from many accomplished beings. Especially... --------------------------------------------------------------------------------