Tibetan
局米旁大师教言集MP166治百病咒 11-2-1a 治百病咒 能胜诸疫.甚深明咒 ༄༅། །ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་སྐོར་བཞུགས་སོ། ། 11-2-1b བཟླས་ཆོག་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བཞུགས༔ གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་འདུད༔ རྒྱ་གར་མཁས་པ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རྗེ་འབངས་དག་པའི་འཁོར་ལ་གདམས་ངག་གནང་༔ བཟླས་ཆོག་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཟབ་མོ་འདི༔ གསང་བའི་གཏེར་གནས་རྣམས་སུ་རྒྱ་ཡིག་བཏབ༔ ལས་འཕྲོ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཤོག༔ ལྔ་བརྒྱའི་དུས་ཀྱི་ཐ་མར་སླེབས་པའི་ཚེ༔ འགྲོ་བ་མི་རྣམས་སྡིག་སྤྱོད་བསོད་ནམས་ཟད༔ ཆར་ཆུ་མི་སྙོམས་འབྲས་བུ་དུས་མི་སྨིན༔དེ་དུས་སྤྱོད་ངན་མི་རུང་སྣ་ཚོགས་བྱེད༔ སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་འཁྲུག་ཅིང་གཟའ་ཀླུ་དར༔ སྔར་མེད་རིམས་ནད་མིང་མི་ཐོགས་པ་དང་༔ སྨན་པས་ངོ་མི་ཤེས་ཤིང་བཅོས་མི་ལེན༔ དེ་དུས་ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་ཟབ་མོ་འདི༔ སྲིད་པ་གསུམ་ན་དཀོན་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཐེམས་བུས་བཀག་དང་མཚུངས༔ 11-2-2a བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་ལ་ལྟོས་དང་གསལ༔ དཀོན་མོད་རྒྱལ་ཁམས་མི་ལ་དྲིས་དང་གསལ༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ཁ་ཆེ་ཨོ་རྒྱན་སོགས༔འཛམ་གླིང་ཉུལ་ཡང་འདི་འདྲ་རྙེད་མི་སྲིད༔ ཉི་ཟླའི་འོག་དང་ས་སྟེང་ཇི་སྙེད་དང༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་དབུ་བྱས་འཛམ་གླིང་གི༔ མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ཐམས་ཅད་དཀྲུགས་བྱས་ཀྱང་༔ འདི་འདྲའི་གདམས་པ་གར་ཡང་ཡོད་མི་སྲིད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་ཟབ་ཟབ༔ ཨཾ་ཐཾ༔ འདི་ལ་ལྷ་བསྒོམ་དམིགས་པའི་སྤྲོ་བསྡུ་མེད༔ བསྲུང་ཆ་གང་ཡང་མི་དགོས་འཇུག་པ་བདེ༔ སྟེང་འོག་བར་གདོན་ཀུན་གྱིས་མི་ཚུགས་པའི༔ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་འདི་ལ་ཡི་དམ་བྱ༔ དང་པོར་ངག་བཅད་ཞག་བདུན་ཅི་ནུས་བགྲང་༔ ཐ་མ་ཞག་གསུམ་ཅི་ནུས་བཟླ་བ་གཅེས༔ བརྒྱ་རྩ་རེ་ལ་རྒྱུན་གྱི་ཡི་དམ་ཟུངས༔ གཞན་དོན་བྱེད་ན་ཁྲུས་དང་སྔགས་ཆུ་ཡིས༔ གསོས་ 11-2-2b པར་མི་འགྱུར་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན༔ དངོས་གཞི་མན་ངག་རྩ་བའི་སྔགས་འདིའོ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཤ་བ་རི་ཕཊ༔ ནན་པར་ཤིག༔ ནཱ་ག་ནན༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ སརྦ་ཝི་རི་ཏ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲེ་ན་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔སྔགས་ཐེམ་གྲངས་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ་ལ༔ ན་རོ་ཀླད་ཀོར་གཅིག་དང་གི་གུ་བཞི༔ འགྲེང་བུ་གཅིག་དང་རིང་ཆ་བཞི་ཡིས་ཚང་༔ གཅེས་ཕྱིར་ལྷག་ཆད་བྱུང་དོགས་གྲངས་སུ་བཏབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔དམ་མེད་ལ་སྦས་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ལྡན་གསང་བའི་སྔགས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་སོགས་ཀྱང་ཡི་གཟའ་ནད་རིགས་གྱུར་དང་༔ འོག་གདོན་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཁྱད་པར་བསྔགས་ཤིང་དྲན་ཆོག་ཐེང་ཆོག་ཡིན༔ བཙན་དུག་སྦྱར་དུག་དུག་རིགས་ཡིན་ནོ་ཅོག༔ གག་པ་ལྷོག་པ་གཟེར་ཐུང་འགོ་བའི་ནད༔ ཕོ་ལྷོག་དམར་ཤལ་འབྲུམ་བུའི་རིགས་ཀུན་དང་༔ ཕོ་གླང་སྐྲན་དང་དམུ་ཆུ་མཛེ་ནད་དང་༔ ཤུ་བ་མེ་དབལ་བས་
Chinese
局米旁大师教言集MP166 治百病咒 11-2-1a 治百病咒 能胜诸疫.甚深明咒 ༄༅། །ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་སྐོར་བཞུགས་སོ། ། 11-2-1b 持诵仪轨 金刚铠甲 顶礼咕噜多吉托创匝（莲花生大士金刚颅鬘力） 印度智者莲花生， 为君臣清净眷属赐教言。 此甚深持诵仪轨金刚铠甲， 于秘密伏藏处以藏文封印。 愿与具缘者结缘！ 当五浊末世降临时， 众生恶行增盛福德衰减。 风雨失调收成欠佳， 彼时恶行猖獗无恶不作。 八部鬼神纷扰星曜邪魔肆虐， 前所未有之瘟疫，名号亦未曾听闻， 医生亦无法辨识，且药石罔效。 值此之际，此能治百病之甚深咒语， 乃三界罕见之如意宝。 能如门闩般阻挡一切损害。 真伪如何，验之于行，自见分晓。 是否珍稀，问之于人，便知真假。 纵然寻遍印度、汉地、喀什米尔、邬金等地， 乃至整个赡洲，亦难觅如此妙法。 于日月照耀下之大地， 以金刚座（菩提迦耶，vajrāsana）为首之赡洲世界。 纵使翻遍所有空行母之秘密宝藏， 亦无此等教言。 萨玛雅（समया，samaya，誓言）！ 嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，封印，封印，封印）！ 匝匝匝（ཟབ་ཟབ་ཟབ，甚深，甚深，甚深）！ 嗡汤（ཨཾ་ཐཾ，种子字，种子字）！ 此法无需观想本尊及收摄。 亦无需任何防护，极易入修。 此金刚铠甲能令上下内外一切邪魔无法侵扰， 当依之为本尊。 初时禁语，尽力持诵七日。 最后三日，务必尽力念诵。 常持百零八遍，并依止本尊。 若为利他，则以沐浴及咒水， 无有任何不适。 正行心髓根本咒： 嗡 贝玛 夏瓦热 贝（ ཨོཾ་པདྨ་ཤ་བ་རི་ཕཊ，oṃ padma śawarī phaṭ，莲花，树叶， 啪）！ 南巴尔 西格（ནན་པར་ཤིག，nan par śig，猛烈摧毁）！ 纳嘎 南（ནཱ་ག་ནན，nāga nan，龙，压制）！ 达雅塔（ཏདྱ་ཐཱ，tadyathā，即说咒曰）！ 萨瓦 威热达（སརྦ་ཝི་རི་ཏ，sarva vīrita，所有，力量）！ 哈纳 哈纳 班贼热纳 惹恰 惹恰 梭哈（ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲེ་ན་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，hana hana vajreṇa rakṣa rakṣa svāhā，摧毁，摧毁，金刚，保护，保护，成就）！ 此咒语共有三十个音节， 那若（ན་རོ）含一个头音，四个短音符， 一个长音符，四个长音。 为求精准，已将字数详细记录，以防遗漏。 萨玛雅（समया，samaya，誓言）！ 嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，封印，封印，封印）！ 无誓言者当保密！ 如是具百种功德之秘密咒语， 尤其对于五大元素失调、游魂、星曜、病魔， 以及下部鬼神、地神、龙族、凶煞等， 皆具殊胜加持，可念诵、可忆持、可施放。 对于毒药、合成毒药及一切毒物， 以及百日咳、喉咙肿胀、疮疖、传染病， 胃部肿胀、红肿、痘疹等， 胃胀、肿瘤、水肿、麻风病， 疖子、火焰疮等，
English
Collected Teachings of Jamgon Mipham Rinpoche MP166 A Cure for a Hundred Diseases 11-2-1a A Cure for a Hundred Diseases Victorious Over All Plagues. Profound Clear Mantra ༄༅། །ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་སྐོར་བཞུགས་སོ། ། 11-2-1b The Practice Manual: Vajra Armor Homage to Guru Dorje Todtreng Tsal (Padmasambhava, the Vajra Garland of Skulls) The Indian scholar Padmasambhava, Gave instructions to the pure circle of king and subjects. This profound practice manual, Vajra Armor, Was sealed with Tibetan script in secret treasure places. May it be used by those with karmic connection! When the degenerate age of the five hundred arrives, Beings' evil deeds increase and merit dwindles. Rainfall is uneven and crops do not ripen in season, At that time, all sorts of unacceptable evil deeds are committed. The eight classes of spirits are in turmoil, and planetary influences and nagas flourish, Unprecedented plagues arise, with names unheard of, Doctors do not recognize them and medicine is ineffective. At that time, this profound mantra that cures a hundred diseases, Is a wish-fulfilling jewel rare in the three realms. It is like a bolt that blocks all harm. Whether it is true or false, look to the results and it will be clear. Whether it is rare, ask the people of the country and it will be clear. Even if you search throughout India, China, Kashmir, Oddiyana, etc., And wander throughout Jambudvipa, you will not find anything like this. Under the sun and moon, as much as there is on earth, Beginning with Vajrasana (Bodh Gaya), in the world of Jambudvipa, Even if you stir up all the secret treasuries of the dakinis, You will not find such instructions anywhere. Samaya (समया，samaya，vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，seal, seal, seal)! Zab Zab Zab (ཟབ་ཟབ་ཟབ，profound, profound, profound)! Am Tham (ཨཾ་ཐཾ，seed syllable, seed syllable)! This does not require deity visualization or absorption. It does not require any protection; it is easy to enter into practice. This vajra armor, which cannot be penetrated by any spirits above, below, or in between, Should be relied upon as a yidam. First, observe silence and recite as much as possible for seven days. Finally, for three days, it is essential to recite as much as possible. Maintain the continuous practice of one hundred and eight recitations, and rely on the yidam. If you are doing it for the benefit of others, then with bathing and mantra water, There is nothing that will not be cured. The essential root mantra of the main practice: Om Padma Shawari Phat (ཨོཾ་པདྨ་ཤ་བ་རི་ཕཊ，oṃ padma śawarī phaṭ，lotus, leaf, phat)! Nanpar Shig (ནན་པར་ཤིག，nan par śig，violently destroy)! Naga Nan (ནཱ་ག་ནན，nāga nan，dragon, suppress)! Tadyatha (ཏདྱ་ཐཱ，tadyathā，thus it is)! Sarva Virita (སརྦ་ཝི་རི་ཏ，sarva vīrita，all, power)! Hana Hana Vajrena Raksha Raksha Svaha (ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲེ་ན་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ，hana hana vajreṇa rakṣa rakṣa svāhā，destroy, destroy, vajra, protect, protect, svāhā)! This mantra has thirty syllables in total, Na ro (ན་རོ) contains one head mark and four short vowels, One long vowel and four long marks. For the sake of accuracy, the number of letters has been carefully recorded to prevent omissions. Samaya (समया，samaya，vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，seal, seal, seal)! Keep it secret from those without the samaya! Thus, this secret mantra with a hundred qualities, Especially for imbalances of the five elements, wandering spirits, planetary influences, and disease demons, As well as lower spirits, earth spirits, nagas, and fierce spirits, It has special blessings and can be recited, remembered, and released. For poison, compound poison, and all poisons, As well as whooping cough, swollen throat, boils, infectious diseases, Swollen stomach, redness, rashes, etc., Stomach swelling, tumors, edema, leprosy, Sores, fire sores, etc., --------------------------------------------------------------------------------