Tibetan
བལྡག་གཡེན་པ་དང་༔ རྨ་དང་འབྲས་དང་གཉན་དང་ཆུ་བུར་སྐྲངས༔ ལིང་ཐོག་ཤ་འཛེར་ཤུ་ཐོར་ལིང་རོ་སོགས༔ མིག་ནད་སྣ་ཚོགས་ནད་རིགས་སྣ་ཚོགས་ལ༔ སྔགས་ཆུ་བཏབ་པས་མི་སོས་གང་ཡང་མེད༔ ཀུན་ལ་བསྔགས་ཤིང་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཕྱི་ཡི་ནད་རིམས་རིགས་སམ་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བསྔགས་འདི་བརྒྱབ་ 11-2-3a པས་མི་སོས་གང་ཡང་མེད༔ སོ་ཡི་ནད་སོགས་རུས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཚྭ་ཆུར་སྔགས་བཏབ་བྱིན་པས་མི་སོས་མེད༔ དེ་བཞིན་ཚད་པའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ གངས་ཀྱི་ཆུ་ལ་བཟླས་ནས་སྦྱིན་པར་བྱ༔ གྲང་བའི་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་ཆང་ལ་བསྔགས༔ གློ་བུར་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཡུངས་ཀར་བསྔགས༔ སྔགས་བཟླས་ཟབ་པོ་རང་བཏབ་པས་མྱུར་དུ་གྲོལ་བར་ངེས༔ མི་གཙང་ནད་རིམས་རིགས་སམ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བུམ་ཆུར་བུལ་དོག་སྔགས་བཟླས་ནད་པ་བཀྲུ༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་མི་སོས་གང་ཡང་མེད༔ འགོས་ནད་ཀུན་ལ་མི་ཕན་གང་ཡང་མེད༔ཡང་ནི་གཉན་འབུར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ལ༔ བུར་རྒོད་གར་ཆང་བསྲེས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བརླབས༔ ལྟོ་སྟོངས་འཐུངས་པས་མཆོག་ཏུ་ཕན་པར་འགྱུར༔ དམུ་ཆུའི་ནད་ལ་ཚྭ་ཆུར་བསྔགས་པ་ཡིན༔ མི་རྟ་ཆུ་བསྡོམ་ཆུ་ནད་རིགས་རྣམས་ལ༔ སྦྲུལ་ཤ་དྲོད་སྨན་རྒྱ་ཚྭ་སྦྱར་བར་བསྔགས༔ ཆང་བསྐོལ་མར་ཁུ་བསྐོལ་བ་བཏབ་ལ་གཏོང་༔ ཆུ་ནད་འབམ་རིགས་གསུམ་ལ་ལ་ཁུར་བཟླས༔ མཁྲིས་ནད་ཀུན་ལ་འབྲས་ཐང་སྔགས་བཟླས་བརྟེན༔ སྨུག་པོ་ཁྲག་ནད་སྐྱུགས་ནད་བྱུང་བ་ལ༔ འབྲོང་གི་སྙིང་ཁྲག་སྲན་ཙམ་ཆུར་སྦྱངས་ནས༔ སྔགས་ཀྱི་ 11-2-3b དྲོད་ལྡན་བཏུང་བས་མཆོག་ཏུ་ཕན༔ མཁན་པའི་རྩ་བ་ལོ་མར་སྔགས་བཟླས་ནས༔ སྣ་རུ་བརྫངས་པས་སྣ་ཁྲག་གཅོད་པར་བྱེད༔ མར་ཆང་ཆ་སྙོམས་གུར་གུམ་བཅས་ལ་བཟླས༔དངས་མ་དཀར་དམར་འཛག་པ་གཅོད་ལ་ཟབ༔ གཞན་ཡང་གཅིག་ཆོག་སྔགས་འདིའི་ནུས་པ་བསྟན༔ ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་གཟའ་ཡི་གཟེར་བུ་ཐུབ༔ རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཉན་གྱི་གདུག་རྩུབ་ཐུབ༔ ལྷོག་པ་དཀར་ནག་ས་བདག་གནོད་པ་ཐུབ༔ བཙན་གྱི་གདོན་དང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུབ༔ མ་མོའི་དལ་ཡམས་དམུ་དང་མ་སང་ཐུབ༔ ཐེའུ་རང་སྲིས་རྐུན་བསྟན་མའི་གདོང་ཐུག་ཐུབ༔ སྔགས་པའི་རྦོད་ཟོར་སྤར་ཁ་དགྲ་གཤེད་ཐུབ༔ ལོ་འབྱུང་མི་མཐུན་སྨེ་བའི་བཞི་གཤེད་ཐུབ༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་དང་༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་མ་ལུས་དང་༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བགེགས་ཀྱི་རིགས༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོགས་བཅས་གནོད་པ་དངཿ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་གང་ཡང་འདི་ཡིས་ཐུབ༔ གཉན་སར་དཔང་བཙུགས་མནའ་ཡི་ཉེས་པ་དང་༔ ཕོ་འདྲེ་མོ་འདྲེ་མ་ལུས་ས་བདག་དང ༔ སྲོད་ཐོར་རྒྱུ་དུས་གཙུག་ལག་ངན་པ་སོགས༔ འདི་ཡིས་མི་ཐུབ་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད༔ སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་རྗེ་འབར་ 11-2-4a བའི་བྲག་དང་མཚུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ མཐི
Chinese
对于脓肿和，疮、疖、癣、水疱肿胀，以及鸡眼、赘肉、疣、麻风病等，各种眼疾和各种疾病，用咒语加持的水来治疗，没有不能治愈的。 对一切都赞颂，功德不可思议。对于外在的各种传染病或毒害，念诵此咒，没有不能治愈的。对于牙齿疾病等所有骨骼疾病，用咒语加持的盐水来治疗，没有不能治愈的。同样，对于所有热性疾病，用雪山之水念咒后给予服用。对于所有寒性疾病，用酒来念咒。对于所有突发疾病，用芥子油来念咒。念诵深奥的咒语，自己加持，必定迅速解脱。 对于所有不洁的传染病或变异，用盛在瓶中的水和碱土念咒后给病人清洗，这些都不能治愈的疾病是没有的，对于所有传染病，没有不奏效的。另外，为了摧毁所有炎症肿块，将红糖和浓酒混合，用咒语加持，空腹饮用，会非常有益。对于腹水病，用盐水念咒。对于人和牲畜的水肿病，将蛇肉、热性药物和粗盐混合后念咒，加入煮过的酒或酥油服用。对于水肿和三种类型的麻疹，念诵la khur（藏文：ལ་ཁུར།）。对于所有胆病，依靠念诵咒语的大米汤。如果出现紫癜、血病或呕吐，将一小块旱獭的心血溶解在水中，用咒语的温暖加持后饮用，会非常有益。将堪巴草的根和叶用咒语加持后塞入鼻孔，可以止鼻血。将等量的酥油和酒与藏红花混合后念诵，对于止住白色和红色的分泌物非常有效。此外，展示这个殊胜咒语的力量：可以抵抗天神的惩罚和星曜的伤害，可以抵抗国王的妖术和恶毒的诅咒，可以抵抗白色和黑色的瘟疫以及地主的伤害，可以抵抗凶猛的鬼神和八部众，可以抵抗邪魔的瘟疫、水肿和麻疹，可以抵抗妖魔、盗贼和单坚护法的对抗，可以抵抗咒师的诅咒、卦象和敌人的杀戮，可以抵抗流年不利和凶星的四杀，可以抵抗八十种不祥之兆、七百种突发事件，以及三百六十种妖魔鬼怪，以及四百零四种疾病和各种邪魔，以及八万种魔障的聚集和所有不利的因素，都可以用这个咒语来抵抗。可以抵抗在坟地立誓的罪过，以及所有的男鬼女鬼、地主，以及夜晚的星相、凶日和恶劣的占星术等，没有这个咒语不能抵抗的事情。坚硬如同金刚，如同燃烧的岩石。萨玛雅！嘉嘉嘉！卡汤！古雅！提！
English
For abscesses and sores, boils, ringworm, blisters and swellings, as well as corns, warts, leprosy, etc., various eye diseases and various ailments, there is nothing that cannot be cured by blessing water with mantras. Praise to all, virtues are inconceivable. For all external infectious diseases or poisons, reciting this mantra will cure anything. For all bone diseases such as tooth ailments, there is nothing that cannot be cured by treating with salt water blessed with mantras. Likewise, for all types of feverish diseases, bless snow mountain water with mantras and give it to drink. For all cold diseases, bless with alcohol. For all sudden illnesses, bless with mustard oil. Reciting profound mantras and blessing oneself will surely lead to swift liberation. For all unclean infectious diseases or mutations, wash the patient with water and alkaline soil blessed with mantras in a bottle. There are no diseases that cannot be cured by these methods, and there is nothing that does not work for all infectious diseases. In addition, to destroy all inflammatory lumps, mix brown sugar and strong alcohol, bless with mantras, and drink on an empty stomach, which will be very beneficial. For ascites, bless salt water with mantras. For edema in humans and livestock, mix snake meat, hot medicine, and coarse salt, then bless with mantras, and administer with boiled alcohol or ghee. For edema and three types of measles, recite 'la khur'. For all bile diseases, rely on rice soup blessed with mantras. If purpura, blood disease, or vomiting occurs, dissolve a small piece of marmot's heart blood in water, bless it with the warmth of mantras, and drink it, which will be very beneficial. Bless the roots and leaves of the Kemp grass with mantras and stuff them into the nostrils to stop nosebleeds. Mix equal amounts of ghee and alcohol with saffron and recite mantras, which is very effective in stopping white and red discharges. Furthermore, demonstrate the power of this supreme mantra: it can resist the punishment of the gods and the harm of the planets, it can resist the sorcery of kings and malicious curses, it can resist white and black plagues and the harm of the earth lords, it can resist fierce ghosts and the eight classes of gods and demons, it can resist the epidemics of the Matrikas, edema, and measles, it can resist demons, thieves, and the opposition of Damchen Chogyal, it can resist the curses of mantra practitioners, divination, and the killing of enemies, it can resist unfavorable years and the four killings of inauspicious stars, it can resist eighty inauspicious omens, seven hundred sudden events, and three hundred and sixty demons and ghosts, as well as four hundred and four diseases and various demons, and the gathering of eighty thousand obstacles and all unfavorable factors, all of which can be resisted by this mantra. It can resist the sins of making vows in cemeteries, as well as all male and female ghosts, earth lords, as well as night omens, inauspicious days, and bad astrology, etc. There is nothing that this mantra cannot resist. Hard as a diamond, like a burning rock. Samaya! Gya Gya Gya! Kham! Guhya! Thi! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ང་ཤོག་དག་ལ་གསེར་གྱིས་དབུ་ཅན་བྲིས༔ རང་སྔགས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་གནས༔བསྲུང་བྱར་བཏགས་ན་ཁམས་གསུམ་སྔགས་པ་ཡིས༔ ཕུར་ཐོགས་ངན་སྔགས་མཐུ་ཡིས་ཚུགས་མི་སྲིད༔ འཆི་བ་མེད་པ་ཚངས་པའི་ཚེ་དང་ལྡན༔ གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་གོང་དང་འདྲ་བ་ཉིད༔སྲུང་བའི་མཆོག་གྱུར་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ཡིན༔ ཟློག་པའི་མཐར་ཐུག་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཡིན༔ སྔགས་བཟློག་ཡོངས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་འདི་མེད་ན༔ གཞན་ལ་གདིང་འཆའ་སྙིང་མེད་བེམ་པོ་འདྲ༔ འདི་དང་ལྡན་ན་མི་དེ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ གནད་ཀྱི་མན་ངག་སྙིང་དང་མིག་འདྲ་བ༔ རང་ལ་ཅི་རི་གཅིག་ཆོག་འདི་ལ་རི༔ བསྒྲུབ་པའི་མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཐོགས་མེད་འབྱུང་༔ ཤི་དུས་འཇའ་དང་རིང་བསྲེལ་གདུང་རྣམས་འབྱུང་༔ ཕྱི་མ་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་དུ་སྐྱེ༔ བཀའ་བསྒྲུབ་དགྱེས་པའི་ཡོན་གྱིས་མི་བསླུ་བར༔ ཁ་གསག་སྟོང་ཞུས་ཅན་ལ་ཨ་ཐཾ་རྒྱ༔ སྡིག་ཅན་དམ་ཉམས་ལག་འགྲིམ་ཀུན་ལ་སྤེལ༔ ཚེ་འདིར་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་ཆད་འོང་༔ ཤི་ནས་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ཏ་རེ༔ འདི་སྤྱོད་འགྲོ་ལ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེར་ལྡན༔ བླ་མ་ལ་གུས་ཡང་དག་སྲི་ཞུ་བསྐྱེད༔ 11-2-4b གདམས་པར་ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་སེལ་མི་གཞུག༔ བློ་གཏད་ཐུབ་པའི་བུ་ལ་བཀའ་རྒྱས་ཐོབ༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་འབྱུང་བར་ཤོག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ གུ་ཧྱ༔ མནྟྲ་ཨྀ་ཐི༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྔགས་སྨྱོན་དཔའ་བོ་ལས་རབ་རྩལ་གྱིས་དག་པར་བྲིས་པ་དགེའོ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་དཔའ་བོ་ལས་རབ་རྩལ་གྱི་གཏེར་ཁ་ནས་བྱུང་བ་ལགས་ཏེ།གཞན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་སོགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་དུ་མ་ནས་བྱུང་བ་རྣམས་ཚིག་མང་ཉུང་ཅི་རིགས་འདུག་ཀྱང་དོན་གཅིག་པར་བྱོན་པ་ལས། འདིར་ལས་རབ་རྩལ་གྱི་གཏེར་མ་འདི་ཚིག་དོན་ལེགས་འདུས་སུ་བཞུགས་པས་དེ་ཉིད་གཙང་མར་བཀོད་པའོ། །གཏེར་སྟོན་དེའི་ཞལ་ཤེས་ལས། སྟེང་གདོན་ལ་ཕྱག་རྡོར། རྒྱལ་བསེན་ལ་གུར་དྲག དུག་ལ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ། ནད་གདོན་སྤྱིར་སྨན་བླར་རང་ཉིད་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩི་བབ་སྔགས་ཆུ་ནུས་ལྡན་དུ་གྱུར་པར་དམིགས་ཞེས་གསུངས། གཞན་ཡང་རྡོར་གླིང་གི་གཏེར་ཁར་སྔགས་འདི་ཡི་ལས་ཚོགས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། ནོར་སྒྲུབ་པ་སོགས་མང་པོ་ཡོད་པ་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་དུ་ཡང་བཞུགས་པ་ལགས་སོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ །ནད་རིམས་ཀུན་ཐུབ་སྔགས་རྒོད་ཟབ་མོ་བཞུགས༔ གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ 11-2-5a ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྔགས་ཟབ་མོ་འདི་བལ་པོའི་གཏེར་སྟོན་བཛྲ་མ་ཏིས་ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ་དང་། གཞན་ཡང་གཏེར་ཁ་གསར་རྙིང་དུ་མར་ནད་རིམས་སྲུང་བའི་སྔགས་ཟབ་ཤོས་སུ་ཡང་ཡང་བྱུང་བ་དང་། དུས་ཕྱིས་དཔའ་བོ་ལས་རབ་རྩལ་གྱི་གཏེར་ཁར་བྲམ་ཟེའི་སྔགས་རྒོད་གུ་ལང་མ
Chinese
在纸上用金字书写藏文 'དབུ་ཅན'（Uchen script） 用自己的真言和缘起咒的核心来加持。 如果作为护身符佩戴，三界的所有咒师， 都无法用邪恶的咒语和力量来伤害你。 你将拥有不死梵天的寿命， 其他功德也与上述相同。 这是最好的保护，金刚的盔甲。 这是最终的遣除，武器的轮盘。 如果没有这个，所有咒语的遣除都将无法实现， 那么对他人自夸就像无心的尸体。 拥有了这个，那个人就是金刚身。 关键的口诀就像心脏和眼睛一样珍贵， 对自己来说，一个就足够了。 修持的力量、能力和能量将无碍地显现。 死亡时，会出现彩虹、舍利和遗骸。 来世将投生于邬金空行净土（Odiyan Khachodling）。 不会因违背誓言和不悦的供品而受骗， 不要传给虚伪和背信弃义的人。 传给罪恶和破戒的人。 今生，空行母和护法会降下惩罚， 死后，将堕入金刚地狱。 使用这个的人，应该充满爱和慈悲， 恭敬上师，如法承侍。 不要对口诀心存疑虑和犹豫， 传给可以信任的弟子。 愿事业和利益众生之事无量无边！ Bhadzra Sa Ma Ya! Guhya! Mantra I Thi! Bhadzra Sa Ma Ya! Gya Gya Gya! 这是咒语疯子英雄事业力的纯净之作，是吉祥的！ 这段文字出自化身掘藏师大成就者英雄事业力（Dpawo Lerap Tsal）的宝藏，其他如多吉林巴（Dorje Lingpa）等掘藏师的许多宝藏中也有出现，虽然文字有多有少，但意义相同。这里，事业力的宝藏文字和意义结合得很好，所以被完整地记录下来。掘藏师的口述说：对于上部的鬼神，观想金刚手菩萨；对于国王的疾病，观想古汝扎波（Guru Dragpo）；对于毒药，观想大孔雀明王；对于一般的疾病和鬼神，观想药师佛，从自己的身体中降下甘露，观想咒语之水具有力量。此外，在多吉林巴的宝藏中，这个咒语有很多事业，如生起证悟和成就财富等，这些都收录在《珍宝藏》（Rinchen Terdzö）中。吉祥！ 能战胜一切疾病的甚深狂咒。 向古汝多吉托创匝（Guru Dorje Todtreng Tsal）致敬！ 这个甚深咒语出自尼泊尔掘藏师班扎玛蒂（Bhadzra Mati）的心意修持事业，此外，在新旧宝藏中，也多次出现这个能保护疾病的甚深咒语。后来，在英雄事业力的宝藏中，婆罗门的狂咒古朗玛（Gulangma）
English
Write the Uchen script in gold on paper. Bless it thoroughly with your own mantra and the essence of the dependent arising mantra. If worn as a protective amulet, all mantra practitioners of the three realms, Cannot harm you with evil spells and powers. You will have the lifespan of the immortal Brahma, And other merits will be the same as mentioned above. This is the best protection, the Vajra armor. This is the ultimate repeller, the wheel of weapons. Without this, the repelling of all mantras will not be achieved, Then boasting to others is like a mindless corpse. Having this, that person is the Vajra body. The key instruction is as precious as the heart and eyes, For oneself, one is enough. The power, ability, and energy of practice will arise unhindered. At the time of death, rainbows, relics, and remains will appear. In the next life, you will be born in the Odiyan Khachodling pure land. You will not be deceived by breaking vows and displeasing offerings, Do not pass it on to hypocritical and treacherous people. Transmit it to sinful and vow-breaking people. In this life, Dakinis and Dharma protectors will bring punishment, After death, you will be born in the Vajra hell. The person who uses this should be full of love and compassion, Respect the Guru and serve them properly. Do not have doubts and hesitation about the instructions, Transmit it to a disciple who can be trusted. May the activities and benefits for sentient beings be immeasurable! Bhadzra Sa Ma Ya! Guhya! Mantra I Thi! Bhadzra Sa Ma Ya! Gya Gya Gya! This is the pure work of the mantra madman hero's activity power, it is auspicious! This text comes from the treasure of the emanation treasure revealer, the great accomplished hero of activity power (Dpawo Lerap Tsal). Other treasures such as Dorje Lingpa and others also have appeared, although the words are more or less, the meaning is the same. Here, the treasure of activity power combines the words and meaning well, so it is completely recorded. The treasure revealer's oral instructions say: For the upper ghosts, visualize Vajrapani; for the king's disease, visualize Guru Dragpo; for poison, visualize the Great Peacock King; for general diseases and ghosts, visualize the Medicine Buddha, and nectar descends from your body, visualize the mantra water as having power. In addition, in the treasure of Dorje Lingpa, this mantra has many activities, such as generating realization and achieving wealth, etc., which are included in the Rinchen Terdzö. Auspicious! The profound wrathful mantra that can overcome all diseases. Homage to Guru Dorje Todtreng Tsal! This profound mantra comes from the mind practice activity of the Nepalese treasure revealer Bhadzra Mati. In addition, in the new and old treasures, this profound mantra that protects against diseases has appeared many times. Later, in the treasure of the hero of activity power, the Brahmin's wrathful mantra Gulangma --------------------------------------------------------------------------------