Tibetan
ག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ འཆི་བདག་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་འཕེན་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བཙན་གྱི་ཇག་སྣ་རྒྱུག་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ རྒྱལ་པོས་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ་ཡང་༔ བཟློག་ 6-22-20b གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ འབྱུང་པོས་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ གནོད་སྦྱིན་ཟ་ཁ་སྟོན་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ས་བདག་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཀླུ་ཡི་གཏད་ཁྲམ་བཅུག་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་སྲིས་ལ་རྐུ་བ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་བྱེད་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བེནྡས་རིག་སྔགས་བྱེད་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བོན་པོས་མཐུ་ཐུབ་བྱེད་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ སྐྱེ་བོས་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བུད་མེད་དུག་ཟོར་ཤམ་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཡང་༔ བཟློག་ 6-22-21a གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཀེག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་བཅུ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ གློ་བུར་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ མོ་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱ་འདྲེ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ མ་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ དར་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ དར་སྲི་གཞོན་སྲི་ཆུང་སྲི་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ སྟོང་གི་བྲམ་ཆུ་ཟུག་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ 6-22-21b ཟློག༔ མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་ངན་པ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ མི་ལ་ན་ཚ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ནོར་ལ་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཡང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཟློག་སྒྱུར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་
Chinese
以大红朵玛（藏：གཏོར་མ，一种供品）来遣除， 死主（藏：འཆི་བདག）的陷阱亦遣除，以大红朵玛来遣除。 魔的绳索抛来亦遣除，以大红朵玛来遣除。 凶猛的强盗奔袭亦遣除，以大红朵玛来遣除。 君王降下疯狂亦遣除，以大红朵玛来遣除。 鬼怪制造障碍亦遣除，以大红朵玛来遣除。 夜叉（藏：གནོད་སྦྱིན）显露吞噬之相亦遣除，以大红朵玛来遣除。 地主的陷阱亦遣除，以大红朵玛来遣除。 龙族（藏：ཀླུ）的诅咒降下亦遣除，以大红朵玛来遣除。 妖精盗取寿命亦遣除，以大红朵玛来遣除。 外道恶咒施法亦遣除，以大红朵玛来遣除。 班迪达（梵：Pandita，大学者）施展明咒亦遣除，以大红朵玛来遣除。 苯教徒施行巫术亦遣除，以大红朵玛来遣除。 人们投掷弓箭石块亦遣除，以大红朵玛来遣除。 妇女施放毒咒亦遣除，以大红朵玛来遣除。 八万种魔障亦遣除，以大红朵玛来遣除。 四百零四种疾病亦遣除，以大红朵玛来遣除。 三百六十种灾难亦遣除，以大红朵玛来遣除。 八十四种不祥之兆亦遣除，以大红朵玛来遣除。 三百六十种邪祟亦遣除，以大红朵玛来遣除。 两万一千种突发事件亦遣除，以大红朵玛来遣除。 十八种非时而死亦遣除，以大红朵玛来遣除。 恶劣的占卜预兆亦遣除，以大红朵玛来遣除。 父系家族中的家鬼亦遣除，以大红朵玛来遣除。 母系家族中的游荡鬼亦遣除，以大红朵玛来遣除。 姻亲家族中的游荡鬼亦遣除，以大红朵玛来遣除。 家族中的老鬼、年轻鬼、小鬼亦遣除，以大红朵玛来遣除。 百人的诅咒亦遣除，以大红朵玛来遣除。 千人的邪术亦遣除，以大红朵玛来遣除。 无端的诽谤亦遣除，以大红朵玛来遣除。 人们的一切疾病亦遣除，以大红朵玛来遣除。 财产的一切损失亦遣除，以大红朵玛来遣除。 田地的旱涝冰雹亦遣除，以大红朵玛来遣除。 一切旱灾凶兆亦遣除，以大红朵玛来遣除。 祈愿遣除转变之事业。
English
May it be averted by the great red Torma (Tib: གཏོར་མ, a type of offering). May the trap of the Lord of Death (Tib: འཆི་བདག) also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the lasso of demons being cast also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the fierce robbers rushing in also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the king sending madness also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the spirits causing obstacles also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the Yaksha (Tib: གནོད་སྦྱིན) showing a devouring face also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the trap of the landowners also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the curse of the Nagas (Tib: ཀླུ) being inflicted also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the fairies stealing life also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the heretics casting evil spells also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the Panditas (Skt: Pandita, great scholars) wielding mantras also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the Bonpos performing witchcraft also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the people throwing arrows and stones also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the women casting poison spells also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the eighty thousand kinds of demonic obstacles also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the four hundred and four kinds of diseases also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the three hundred and sixty kinds of disasters also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the eighty-four kinds of inauspicious omens also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the three hundred and sixty kinds of evil spirits also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the twenty-one thousand kinds of sudden events also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the eighteen kinds of untimely deaths also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the bad omens of divination also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the family ghosts within the paternal lineage also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the wandering ghosts within the maternal lineage also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the wandering ghosts within the affinal lineage also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the old ghosts, young ghosts, and small ghosts within the family also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the curse of a hundred people also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the evil magic of a thousand people also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the unfounded slanders also be averted, may it be averted by the great red Torma. May all the diseases of the people also be averted, may it be averted by the great red Torma. May all the losses of property also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the drought, floods, and hail in the fields also be averted, may it be averted by the great red Torma. May all the inauspicious omens of drought also be averted, may it be averted by the great red Torma. May the entrusted activity of averting and transforming be fulfilled. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ནི༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་འཚེར་རྩུབ་སྒྱུར༔ ཟློག་པའི་རྒྱལ་པོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡང་དགྲ་ཆོས་དང་འབྲེལ་ན༔ འབྱོར་ན་གོ་མཚོན་དང་སྔགས་པ་ཆས་སུ་ཞུགས་ནས༔ དར་ནག་ཐོད་ལྡེང་སོགས་ཡོ་བྱད་འབྱོར་ཚད་ཚོགས་པར་བྱས་ནས༔ ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དམག་དཔུང་ལྟར་བསྐྱེད་ནས༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པར༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ ང་ནི་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ༔ ང་ནི་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ ང་ 6-22-22a ནི་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ ང་ནི་སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ང་ཡི་ཟས༔ ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ང་ཡི་འཁོར༔ ཆུང་བའི་ལྷ་རྣམས་ང་ཡི་བྲན༔ མཐུ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྟ་གདོང་ཞལ༔ ཡཀྴ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལས་མཁན་གནམ་ལྕགས་རལ་པ་ཅན༔ རབ་འཇིགས་དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ལས་ལ་འགྱེད༔ གཏིང་ནས་ཁྲོས་ཤིང་ཆས་ཙ་ན༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ གནམ་ས་ཀུན་ཀྱང་འུ་རུ་རུཿ རི་རབ་ཀུན་ཀྱང་སྒ་ར་ར༔ རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་མེ་རེ་རེ༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཆ་ལ་ལ༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཉི་ལི་ལི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཤ་ར་ར༔ མཁའ་ལ་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི༔ བར་སྣང་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ གནམ་ལྕགས་སེར་ཆེན་ཁྲ་ལ་ལ༔ རླུང་ནག་འཚུབ་མ་ཀྱི་ལི་ལི༔ བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ མཚོན་ཆའི་ཚ་ཚ་དཔུངས་སེ་དཔུང་༔ 6-22-22b བསྐུལ་ལོ་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ༔ རྦད་དོ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ ཆོས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ སྲོག་བདུད་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཡཀྴ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ རུ་ཏྲ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ལས་མཁན་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ཤན་པ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ མོན་པ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཀླུ་དམག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གཉན་དམག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བདུད་དམག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བཙན་དམག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ མི་ནག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བྱ་ནག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཁྱི་ནག་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གཅན་གཟན་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ དགྲ་བོ་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི༔ དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས༔ གོ་ཁྲབ་བཤུས་ལ་མཚོན་ཆ་འཕྲོགས༔ མི་རྟ་ཕྱེས་ལ་ནང་ཚན་དཀྲུགས༔ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་གཏོར༔ དགྲ་བོའི་བུ་རྟ་ཆོམ་ལ་ཕོབ༔ དགྲ་བོའི་ཕོ་ 6-22-23a བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ དགྲ་བོའི་མོ་བརྒྱུད་མངལ་ནས་སྐེམས༔ དགྲ་བོའི་རིགས་བརྒྱུད་མཐའ་ནས་སྡུས༔
Chinese
呢！转变吧，将恶兆、凶暴转变！祈请回遮之王回遮，祈请转变之王转变！回遮转变事业，时机已到！时机已到，萨玛雅！成就所托付的事业！ 再者，如果与敌人有关，如果具备条件，就穿戴盔甲和念诵咒语，准备就绪！准备好黑布、颅骨等各种用具！观想所有马头明王（Hayagriva）的本尊如军队一般！自己要具有本尊的慢心！ 吽！我乃大悲尊之身，我乃马头明王自在之神，我乃所有忿怒尊之主，我乃所有空行母之首，我乃所有显有之主宰，三界有三有皆为我之食，大之诸神乃我之眷属，小之诸神乃我之仆从，以大威力降伏！我之意幻化，乃大悲尊忿怒之身，玛哈嘎拉（Mahakala）马头之面，黑色夜叉（Yaksa）具大力，行者持天铁发髻，极其恐怖傲慢之眷属投入事业！ 从内心深处忿怒，准备就绪时，三千世界亦将粉碎！天地亦将轰鸣！须弥山亦将摇晃！海洋亦将沸腾！日月星辰亦将分离！六道众生亦将颤抖！天龙八部亦将惊恐！空中雷声轰鸣！闪电划破天空！天铁冰雹降落！黑风席卷！劫火燃烧！兵器堆积如山！ 催促吧，具力黑袍尊！诅咒吧，傲慢八部众！对违背佛法的仇敌施以惩罚！具力黑袍尊，惩罚仇敌！索命黑袍尊，惩罚仇敌！夜叉黑袍尊，惩罚仇敌！药叉黑袍尊，惩罚仇敌！鲁扎（Rudra）黑袍尊，惩罚仇敌！行者黑袍尊，惩罚仇敌！屠夫黑袍尊，惩罚仇敌！门巴黑袍尊，惩罚仇敌！十万天兵，惩罚仇敌！十万龙兵，惩罚仇敌！十万念兵，惩罚仇敌！十万魔兵，惩罚仇敌！十万赞兵，惩罚仇敌！十万黑人，惩罚仇敌！十万黑鸟，惩罚仇敌！十万黑狗，惩罚仇敌！十万猛兽，惩罚仇敌！ 对于不勇敢的敌人和快速的马匹，砍断臂膀，捆绑肌腱！剥掉盔甲，夺走武器！将人和马分开，扰乱内部！杀死将领，击溃士兵！摧毁敌人的城镇和堡垒！断绝敌人的男性血脉！从子宫里摧毁敌人的女性血脉！彻底消灭敌人的种姓！
English
Ni! Transform, transform the bad omens and ferocity! Pray to the King of Aversion to avert, pray to the King of Transformation to transform! Aversion and transformation activities, the time has come! The time has come, Samaya! Accomplish the entrusted activities! Furthermore, if it is related to enemies, if conditions permit, wear armor and recite mantras, be prepared! Prepare black cloth, skull cups, and other necessary items! Visualize all the deities of Hayagriva as an army! One must have the pride of the deity! Hum! I am the body of the Great Compassionate One, I am the Lord of Hayagriva, I am the Lord of all Wrathful Ones, I am the Chief of all Dakinis, I am the Master of all Existence, the three realms and three existences are my food, the great gods are my retinue, the small gods are my servants, subdue with great power! My mind's emanation is the wrathful form of the Great Compassionate One, Mahakala with the face of Hayagriva, the black Yaksha with great power, the practitioner with a sky-iron topknot, the extremely terrifying and arrogant retinue engages in activities! When wrathful from the depths of the heart and prepared, the three thousand worlds will also shatter! Heaven and earth will also roar! Mount Meru will also shake! The oceans will also boil! The sun, moon, and stars will also separate! The six types of sentient beings will also tremble! The gods, nagas, and eight classes of beings will also be terrified! Thunder will roar in the sky! Lightning will flash across the sky! Sky-iron hailstones will fall! Black winds will swirl! Kalpa fire will blaze! Weapons will pile up like mountains! Urge on, powerful Black One! Curse, arrogant eight classes of beings! Inflict punishment on enemies who violate the Dharma! Powerful Black One, punish the enemies! Life-stealing Black One, punish the enemies! Yaksha Black One, punish the enemies! Yaksha Black One, punish the enemies! Rudra Black One, punish the enemies! Practitioner Black One, punish the enemies! Butcher Black One, punish the enemies! Monpa Black One, punish the enemies! Hundred thousand heavenly soldiers, punish the enemies! Hundred thousand naga soldiers, punish the enemies! Hundred thousand Nyan soldiers, punish the enemies! Hundred thousand demon soldiers, punish the enemies! Hundred thousand Tsen soldiers, punish the enemies! Hundred thousand black people, punish the enemies! Hundred thousand black birds, punish the enemies! Hundred thousand black dogs, punish the enemies! Hundred thousand wild beasts, punish the enemies! For the cowardly enemies and fast horses, cut off their arms and bind their tendons! Strip off their armor and seize their weapons! Separate the people and horses, disrupt the internal affairs! Kill the generals and scatter the soldiers! Destroy the enemy's towns and fortresses! Cut off the enemy's male lineage! Destroy the enemy's female lineage from the womb! Completely eliminate the enemy's clan! --------------------------------------------------------------------------------