Tibetan
ང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཡི་དམ་མངའ་གསོལ་བྱམས་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དཔལ་བོར་མངའ་གསོལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཁྲོ་བོར་མངའ་གསོལ་གནམ་ལྕགས་རལ་པ་ཅན༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མགོན་པོར་མངའ་གསོལ་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཆོས་སྐྱོང་མངའ་གསོལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བསྟན་སྲུང་མངའ་གསོལ་ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ལས་མཁན་མངའ་གསོལ་ཡཀྴ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤན་པར་མངའ་གསོལ་གནོད་སྦྱིན་སྲོག་ལ་རྔམསཿ 6-22-15a ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཚར་གཅོད་མངའ་གསོལ་ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་བསྣམས༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རྗེས་བཟུང་མངའ་གསོལ་ཕྱག་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཟིལ་གནོན་མངའ་གསོལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དབང་དྲག་མངའ་གསོལ་སྤྱི་གཙུག་རྟ་སྐད་འཚེར༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཡོན་ཏན་མངའ་གསོལ་དཔལ་གྱི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྲིན་ལས་མངའ་གསོལ་སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ལྷ་དབང་མངའ་གསོལ་ལྷ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཀླུ་དབང་མངའ་གསོལ་ཀླུ་རྣམས་ཟས་སུ་ཟ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྟོབས་ལྡན་ 6-22-15b མངའ་གསོལ་དྲེགས་པ་ལས་ལ་བཀོལ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཡེ་ཤེས་མངའ་གསོལ་མེ་དཔུང་དབུས་ན་བཞུགས༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ འཇིག་རྟེན་མངའ་གསོལ་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔དམ་ཅན་མངའ་གསོལ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དགྲ་ལྷ་མངའ་གསོལ་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་མངའ་གསོལ་བས༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་མཉེས་ནས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྩལ་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་མ་རུངས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ཟློག་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་བསྐུལ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ 6-22-16a ནས༔ དགྲ་བགེགས་དྲེགས་པ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན༔ རྟ་མགྲིན་
Chinese
我赞颂您并进行加持！ 本尊加持，慈悲怙主观世音（Chenrezig）！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 威猛者加持，马头明王（Hayagriva）力量之主！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 忿怒者加持，持天铁头发者！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 怙主加持，吉祥黑袍金刚（Palden Nagpo Chenpo）！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 护法加持，大黑天（Mahakala）！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 护教加持，大天神众之主！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 业使加持，夜叉（Yaksa）大威力者！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 刽子手加持，食人夜叉凶猛无比！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 诛灭者加持，右手持宝剑！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 摄受者加持，左手持铁钩！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 降伏者加持，身披黑色大氅！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 威权者加持，头顶发出马嘶声！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 功德者加持，具有光辉的装束！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 事业者加持，调伏三界顽劣之徒！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 天神之王加持，以威势压倒众天神！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 龙王加持，吞食众龙族！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 具力者加持，役使傲慢者！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 智慧者加持，安住于火焰之中！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 世间者加持，派遣八部众为使者！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 誓盟者加持，守护佛陀的教法！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 战神加持，彻底斩断敌对与障碍！ 我向您供养、赞颂并进行加持！ 瑜伽士我向您进行加持， 愿您身语意三门的续流皆欢喜， 愿您增长功德、事业与力量， 愿您将教法之敌、障碍及不驯服者化为尘土！ 祈请您守护我们这些供养者及其眷属， 请实现我们所托付的遣除违缘之事业！ 然后是祈请： 吽！从三角形的深蓝色火焰坛城中， 在敌对、障碍与傲慢者交织的座垫上， 马头明王（Hayagriva）！
English
I praise you and bestow empowerment! Empower the Yidam, compassionate protector Chenrezig (Avalokiteśvara)! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the glorious one, Hayagriva (Horse-Necked One), the lord of power! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the wrathful one, the one with hair of meteoric iron! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the protector, the glorious Great Black One (Palden Nagpo Chenpo)! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the Dharma protector, the great Mahakala! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the protector of the teachings, the great god, lord of hosts! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the worker, the great powerful Yaksha! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the executioner, the Yaksha who is fierce towards life! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the cutter, who holds a sword in his right hand! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the one who seizes, who holds an iron hook in his left hand! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the one who subdues, who wears a great black cloak! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the powerful one, whose crown emits the sound of a horse! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the one with qualities, who has a glorious appearance! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the one with activities, who tames the wicked of the three realms! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the lord of gods, who overwhelms the gods with his power! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the lord of nagas, who eats the nagas as food! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the powerful one, who employs the arrogant in his work! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the wisdom one, who dwells in the midst of a fire! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the worldly one, who sends the eight classes as messengers! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the oath-bound one, who protects the Buddha's teachings! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Empower the war god, who cuts off enemies and obstacles at their root! I offer to you, praise, and bestow empowerment! Yogi, by my empowering you, May the streams of your body, speech, and mind be pleased, May you increase qualities, activities, and the power of skill, May you reduce the enemies and obstacles of the teachings, and the unruly, to dust! We, the patrons and retinue, beseech you to protect us, Accomplish the entrusted activities of averting unfavorable conditions! Then, the invocation: Hūṃ! From the triangular, dark blue, blazing mandala, Upon the seat of intertwined enemies, obstacles, and arrogance, Hayagriva! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ལས་མཁན་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པ་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད༔ སྤྱི་གཙུག་རྟ་དབུ་ལྗང་ཞུར་འཚེར་བ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ་བ་ཡིས༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔དབུ་ལ་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན་པ་ཡིས༔ རིག་པའི་དབང་རྫོགས་དོན་དམ་རྒྱས་པའི་རྟགས༔ དབུ་སྐྲ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་བ་བསིགས་པ་ཡིས༔ ཁྲོ་ཆུང་མང་པོས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་མཛད༔ སྙན་ནས་དྲག་པོའི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད༔ སྤྱན་ 6-22-16b ནས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྲེག་པར་བྱེད༔ ཤངས་ནས་དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་འབུད་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་གཏོར་བར་བྱེད༔ ཞལ་ནས་ཁྲོ་བོའི་གད་བརྒྱངས་སྒྲོགས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བརྒྱལ་བར་བྱེད༔ མཆེ་བ་དཀར་པོ་ཟུར་གསུམ་གཙིགས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཟ་བར་བྱེད༔ གཡས་པས་སྒྲོལ་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་དུམ་བུར་གཏུབ་པར་བྱེད༔ གཡོན་པས་འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྙིང་ནས་འདྲེན་པར་བྱེད༔ ཞབས་གཉིས་རོལ་པའི་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ནས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་༔ སྐུ་སྟོད་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ་བ་ཡིས༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་གནས་སུ་དག་པར་བྱེད༔ སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་བ་ཡིས༔ ང་རྒྱལ་སྡུག་བསྔལ་རྩད་ནས་ 6-22-17a གཅོད་པར་བྱེད༔ བ་སྤུ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡིས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མ་ལུས་གཞོབ་ཐུལ་བསྲེགས༔ གནམ་ལྕགས་སྡིག་པའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ཡིས༔ རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ༔ བསྐུལ་ལོ་ཡཀྴ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རྦད་དོ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྲིངས༔ ཡོན་བདག་བར་ཆད་ཁྱེད་ཀྱིས་སོལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡབ་ཅིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྙན་གསོན་དང་༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་སྙན་གསོན་དང་༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྙན་གསོན་དང་༔ ཡཀྴ་ནག་པོ་སྙན་གསོན་དང་༔ འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་སྙན་
Chinese
黑尊请现身！ 夜叉黑尊请现身！ 业使黑尊请现身！ 请于法界中现身！ 虽未动摇法界之自性， 为调伏暴恶而显现忿怒身。 身色黝黑令人惧， 一面二臂三目怒睁。 顶戴青绿嘶鸣之马首， 摄三界一切于掌控。 身披黑绸大氅， 以威势压服骄慢之天龙八部。 头戴五干颅冠冕， 乃圆满智慧、增广胜义之象征。 发如铁鬘倒竖， 众多忿怒尊摧灭怨敌魔障。 耳中发出忿怒雷鸣， 以威势镇压一切怨敌魔障。 眼中射出火花， 焚烧一切怨敌魔障。 鼻中呼出猛烈暴风， 摧毁一切怨敌魔障。 口中发出忿怒狂笑， 吓昏一切怨敌魔障。 露出三颗白色獠牙， 吞噬一切怨敌魔障。 右手持解脱之剑， 将一切怨敌魔障斩成碎片。 左手持勾召之铁钩， 从心间勾出一切怨敌魔障。 双足顿踏罗刹之舞， 将一切怨敌魔障化为灰尘。 以五十湿颅为项链， 诛杀怨敌，圆满严厉誓言。 上半身披挂广阔良田之护身符， 净化烦恼嫉妒于本位。 下半身着虎皮裙， 从根源上斩断我慢痛苦。 毛发如劫火般燃烧， 焚烧镇压一切地神龙妖。 天铁降魔之火花四射， 将一切鬼怪妖魔化为微尘。 吽！ 祈请大力夜叉！ 降伏骄慢之天龙八部众！ 勿懈怠，具誓护法！ 享用此誓物食子， 汝当守护佛陀之教法！ 汝当赞颂三宝之荣耀！ 汝当延长老瑜伽士之寿命！ 汝当消除施主之障碍！ 对怨恨之仇敌，请降下惩罚！ 对作祟之魔障，请施以业果！ 时机已到，萨玛雅！ 祈愿所托之事业得以成就！ 所托之回遮事业为： 吽！ 慈悲怙主，恳请垂听！ 黑忿怒尊（藏文：རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：Hayagrīva，汉语字面意思：马颈），恳请垂听！ 大黑天（藏文：ནག་པོ་ཆེན་པོ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：Mahākāla，汉语字面意思：大黑），恳请垂听！ 夜叉黑尊，恳请垂听！ 眷属之骄慢者，恳请垂听！
English
Black One, arise! Yakṣa Black One, arise! Karmic Agent Black One, arise! Arise from the realm of Dharma! Though not moving from the state of Dharmadhātu, Manifesting a wrathful form to subdue the wicked. Body color black, terrifying, One face, two arms, three eyes glaring. The green, neighing horse head on the crown, Gathers all three realms under control. Wearing a large black silk cloak, Overpowering the prideful gods, spirits, and the eight classes of beings. Adorned with a crown of five dry skulls, A sign of perfected wisdom and expanded ultimate meaning. Hair like an iron mane standing on end, Many small wrathful ones cut down enemies and obstacles. From the ears, the sound of wrathful thunder roars, Overpowering all enemies and obstacles. From the eyes, sparks of fire flash, Burning all enemies and obstacles. From the nose, a fierce storm blows, Destroying all enemies and obstacles. From the mouth, a wrathful roar resounds, Fainting all enemies and obstacles. Three white fangs gnashing, Devouring all enemies and obstacles. The right hand holding a liberating sword, Cutting all enemies and obstacles into pieces. The left hand holding a grasping iron hook, Drawing out all enemies and obstacles from the heart. The two feet stamping the dance of a Rakshasa, Turning all enemies and obstacles into dust. Wearing a necklace of fifty fresh skulls, Fulfilling the fierce samaya by killing enemies. The upper body wearing a protective amulet of a vast field, Purifying afflictions and jealousy in their place. The lower body wearing a tiger skin skirt, Cutting off pride and suffering from the root. Body hairs blazing like the fire of an eon, Scorching, subduing, and burning all earth lords, nāgas, and malevolent spirits. Sparks of sky iron sin flashing, Turning all gyalpo spirits and elementals into dust. Hūṃ! I urge you, mighty Yakṣa! I command you, assembly of the eight classes of prideful beings! Do not be distracted, oath-bound protectors! Take this samaya substance torma, Protect the Buddha's teachings! Praise the glory of the Three Jewels! Prolong the life of the yogi! Avert the obstacles of the patron! Inflict punishment on hateful enemies! Act upon harmful obstructors! The time has come, Samaya! Accomplish the entrusted task! The entrusted task of averting is: Hūṃ! Compassionate Protector, please listen! Hayagrīva (藏文：རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：Hayagrīva，汉语字面意思：Horse Neck), please listen! Mahākāla (藏文：ནག་པོ་ཆེན་པོ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：Mahākāla，汉语字面意思：Great Black One), please listen! Yakṣa Black One, please listen! Prideful ones of the retinue, please listen! -------------------------------------------------------------------------------- གསོན་དང་༔ 6-22-17b