Tibetan
ཆོད་པ་འདི༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས༔ རཀྟཿ ཀེཾ་ནི་རི་ཏི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ༔ གོ་རོ་ཙ་ན༔ བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ བསྐང་བ་ནི༔ བསྐང་རྫས་རྣམས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཐུགས་བསྐྱེད་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆེན་གྱིས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ཞལ་བཞེས་པའི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསུང་གི་ 6-22-9a དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལཿ ཡཀྴ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདུད་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཀླུ་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཟའ་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདོན་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བགེགས་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲི་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་འདུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཔལ་མགོན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྟན་སྲུང་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལས་མཁན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲོག་བདུད་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤན་པ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མོན་པ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ 6-22-9b སྤྲུལ་པ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡང་སྤྲུལ་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་གནས་འདི་རུ༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྙན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་སྒྲ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་དྲི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ 6-22-10a ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་རོ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐུ་ཡི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱི༔ སྣ་ཚོགས་རེག་བྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔གསུང་གི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་དབྱངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བའི
Chinese
此誓言！大权马头金刚您既已领受，愿菩提道上无有障碍！嘛哈芒萨 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས，महामांस，mahāmāṃsa，大肉)，RAKTAH（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རཀྟཿ，रक्त，rakta，血），肯尼日提 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཀེཾ་ནི་རི་ཏི，केम्निरिति，kemniriti，啥啥啥)，嘛哈吉达 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ，महाचित्त，mahācitta，大心)，果若匝纳 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གོ་རོ་ཙ་ན，गोरचन，gorocana，牛黄)，瓦苏达拉卡嘿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，वसुत लखाहि，vasuta lakhāhi，给啥啥)！ 酬补：将酬补品以虚空藏加持。 吽！往昔世尊应供正等觉，于无量光佛尊前，以清净广大之发心，立下猛厉誓言，祈请大悲者降临！祈请观世音自在降临！祈请世间自在降临！ 祈请语自在降临！祈请舞自在降临！祈请权自在王降临！祈请赫鲁嘎 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་，हयग्रीव，hayagrīva，马头金刚) 降临！祈请黑马头金刚降临！祈请黑夜叉降临！祈请 Yaksha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡཀྴ་，यक्ष，yakṣa，夜叉) 降临！祈请降伏魔黑尊降临！祈请降伏龙黑尊降临！祈请降伏曜黑尊降临！祈请降伏鬼黑尊降临！祈请降伏障黑尊降临！祈请降伏厉鬼黑尊降临！祈请降伏敌黑尊降临！祈请吉祥怙主黑尊降临！祈请具善黑尊降临！祈请护教黑尊降临！祈请业使黑尊降临！祈请命魔黑尊降临！祈请屠夫黑尊降临！祈请门巴黑尊降临！ 祈请化身黑尊降临！祈请再化身黑尊降临！祈请听命使者降临！祈请傲慢男女降临！祈请天龙八部降临！为守护教法而降临！为降伏敌障而降临！为成办事业而降临！为酬补誓言而降临！忆念往昔之誓言，于此修供之所，欢喜安住！ 向您顶礼并献供，愿猛厉誓言得以酬补！誓言酬补如下： 吽！为令眼根欢喜，以种种色相酬补誓言！为令耳根欢喜，以种种音声酬补誓言！为令鼻根欢喜，以种种气味酬补誓言！为令舌根欢喜，以种种味道酬补誓言！ 为令身根欢喜，以种种触感酬补誓言！为令语根欢喜，以种种音调酬补誓言！为令意根欢喜，以种种法门酬补誓言！愿内外障碍平息！
English
This oath! Great Powerful Hayagriva (Horse-necked One), having accepted it, may there be no obstacles on the path to Bodhi! Maha Mamsa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས，महामांस，mahāmāṃsa，Great Meat), RAKTAH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རཀྟཿ，रक्त，rakta，Blood), Kemnirti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཀེཾ་ནི་རི་ཏི，केम्निरिति，kemniriti，Something), Maha Citta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ，महाचित्त，mahācitta，Great Mind), Gorocana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གོ་རོ་ཙ་ན，गोरचन，gorocana，Bezoar), Vasutala Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，वसुत लखाहि，vasuta lakhāhi，Give Something)! Fulfillment: Bless the fulfillment substances with the treasury of space. Hum! In the past, the Buddha, the Bhagavan, before the eyes of Amitabha (Infinite Light), with a pure and vast mind of enlightenment, made a powerful vow, I invite the Great Compassionate One to come! I invite Avalokiteshvara (Lord Who Looks Down) to come! I invite Lokeshvara (Lord of the World) to come! I invite the Lord of Speech to come! I invite the Lord of Dance to come! I invite the King of Power to come! I invite Hyagriva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་，हयग्रीव，hayagrīva，Horse-necked One) to come! I invite the Black Hayagriva to come! I invite the Black Yaksha to come! I invite Yaksha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡཀྴ་，यक्ष，yakṣa，Yaksha) to come! I invite the Black Tamer of Demons to come! I invite the Black Tamer of Nagas to come! I invite the Black Tamer of Planets to come! I invite the Black Tamer of Spirits to come! I invite the Black Tamer of Obstacles to come! I invite the Black Tamer of Shri (Evil Spirits) to come! I invite the Black Tamer of Enemies to come! I invite the Glorious Protector Black One to come! I invite the Excellent Black One to come! I invite the Black Dharma Protector to come! I invite the Black Worker to come! I invite the Black Life-taker Demon to come! I invite the Black Butcher to come! I invite the Black Monpa (Tribal People) to come! I invite the Black Emanation to come! I invite the Black Re-emanation to come! I invite the Messenger Who Obeys Orders to come! I invite the Proud Male and Female Ones to come! I invite the Eight Classes of Gods and Demons to come! Come to protect the Dharma! Come to subdue enemies and obstacles! Come to accomplish activities! Come to fulfill the oath! Remember the past oath, in this place of practice and offering, joyfully and steadfastly abide! I prostrate and offer to you, may the powerful oath be fulfilled! The fulfillment of the oath is as follows: Hum! To satisfy the power of the eye, fulfill the oath with various forms! To satisfy the power of the ear, fulfill the oath with various sounds! To satisfy the power of the nose, fulfill the oath with various smells! To satisfy the power of the tongue, fulfill the oath with various tastes! To satisfy the power of the body, fulfill the oath with various tactile sensations! To satisfy the power of speech, fulfill the oath with various melodies! To satisfy the power of the mind, fulfill the oath with various Dharmas! May outer and inner obstacles be pacified! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཕྱིར༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ནང་གི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར༔ གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཕྱིར༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་འབེབས་པའི་ཕྱིར༔ དམར་ཆེན་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཕྱིར༔ དམ་རྫས་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 6-22-10b བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕྱིར༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ འགྲོ་དྲུག་ཐབས་ཀྱིས་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་མེད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཕྱིར༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར༔ གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གང་ལ་གང་འདུལ་སྟོན་པའི་ཕྱིར༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱད་པར་དབང་གི་ལས་མཛད་ཕྱིར༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་གར་མཛད་ཕྱིར༔ ཧ་ཡ་གྷྲྀ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། དཔེ་ལ་ལར། བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱལ་བསེན་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡཀྴ་ 6-22-11a ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཆི་བདག་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ བདུད་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གདོལ་པ་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཀླུ་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲང་སྲོང་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གཟའ་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གདོན་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་ཡམས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ བགེགས་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྲི་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་སྡང་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔དགྲ་འདུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཉམས་སྲོག་དབུགས་ལེན་པའི་ཕྱིར། །དཔེ་ལ་ལར། འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ལྕགས་རལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལེན་པའི་ཕྱིར༔ སྡིག་པ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྕགས་ར་ལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཿ 6-22-11b ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཕྱིརཿ ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ སྲུང་མ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲག་པོའི་ལས་ལ་མངའ་མཛད་ཕྱིར༔ ལས
Chinese
为了外供的缘故，满足您的誓言；为了寿命自在圆满的缘故。 为了内供的缘故，满足您的誓言；为了摄持显现的缘故。 为了密供的缘故，满足您的誓言；为了诛杀所有敌魔的缘故。 为了血肉赤红的缘故，满足您的誓言；为了修行赐予成就的缘故。 为了甘露妙药的缘故，满足您的誓言；为了降临灌顶加持的缘故。 为了大红血的缘故，满足您的誓言；为了成就各种事业的缘故。 为了誓言物食子的缘故，满足您的誓言；为了圆满福德的缘故。 为了受用供养的缘故，满足您的誓言；为了以方便引导六道众生的缘故。 为了大悲的缘故，满足您的誓言；为了无偏智慧增长的缘故。 为了观世音自在的缘故，满足您的誓言；为了掌控轮回涅槃诸法的缘故。 为了世间自在的缘故，满足您的誓言；为了语之事业化现的缘故。 为了语自在的缘故，满足您的誓言；为了随顺所化而调伏的缘故。 为了舞自在的缘故，满足您的誓言；为了殊胜灌顶之事业的缘故。 为了灌顶之王的缘故，满足您的誓言；为了大悲忿怒之舞的缘故。 为了诃耶揭梨婆（Hayagriva）的缘故，满足您的誓言；为了降伏世间傲慢的缘故。 为了黑马头金刚的缘故，满足您的誓言；为了调伏所有暴恶的缘故。 在一些版本中是：为了诛杀的缘故；为了黑夜叉的缘故，满足您的誓言；为了调伏男女鬼王的缘故。 为了夜叉（Yaksa）的缘故，满足您的誓言；为了调伏男女死主的缘故。 为了降伏魔的黑尊的缘故，满足您的誓言；为了调伏男女贱民的缘故。 为了降伏龙的黑尊的缘故，满足您的誓言；为了调伏男女仙人的缘故。 为了降伏星曜的黑尊的缘故，满足您的誓言；为了调伏地神龙和凶煞的缘故。 为了降伏鬼的黑尊的缘故，满足您的誓言；为了调伏所有瘟疫的缘故。 为了降伏魔障的黑尊的缘故，满足您的誓言；为了调伏所有毁誓邪魔的缘故。 为了降伏邪魔的黑尊的缘故，满足您的誓言；为了调伏所有仇敌怨恨的缘故。 为了降伏仇敌的黑尊的缘故，满足您的誓言；为了夺取破誓者的寿命气息的缘故。 在一些版本中是：为了调伏男女部多的缘故；为了黑铁剑的缘故，满足您的誓言；为了领受佛陀教法的缘故。 为了黑罪的缘故，满足您的誓言；为了守护佛陀教法的缘故。 为了吉祥怙主的缘故，满足您的誓言；为了铁围山黑尊的缘故。 为了遮止非天战斗的缘故；为了善妙黑尊的缘故，满足您的誓言；为了诛杀教法鲁扎的缘故。 为了护法黑尊的缘故，满足您的誓言；为了自在猛烈事业的缘故。
English
For the sake of external offerings, fulfill your samaya; for the sake of increasing lifespan and enjoyment. For the sake of internal offerings, fulfill your samaya; for the sake of subduing appearances. For the sake of secret offerings, fulfill your samaya; for the sake of destroying all enemies and obstacles. For the sake of red flesh and blood, fulfill your samaya; for the sake of bestowing siddhis (accomplishments) upon practitioners. For the sake of nectar and medicine, fulfill your samaya; for the sake of bestowing empowerment and blessings. For the sake of great red rakta, fulfill your samaya; for the sake of performing various activities. For the sake of samaya substances and torma, fulfill your samaya; for the sake of perfectly accumulating merit. For the sake of enjoyment and gathering, fulfill your samaya; for the sake of guiding the six realms with skillful means. For the sake of great compassion, fulfill your samaya; for the sake of increasing impartial wisdom. For the sake of Avalokiteshvara, fulfill your samaya; for the sake of controlling samsara and nirvana dharmas. For the sake of Lokeshvara, fulfill your samaya; for the sake of manifesting speech activities. For the sake of Vagishvara, fulfill your samaya; for the sake of teaching according to what is suitable for each being. For the sake of Dance Ishvara, fulfill your samaya; for the sake of performing special empowerment activities. For the sake of Empowerment King, fulfill your samaya; for the sake of the dance of wrathful compassion. For the sake of Hayagriva, fulfill your samaya; for the sake of subduing worldly pride. For the sake of Black Hayagriva, fulfill your samaya; for the sake of taming all the wicked. In some versions: For the sake of destroying; for the sake of Black Yaksha, fulfill your samaya; for the sake of subduing male and female yakshas. For the sake of Yaksha, fulfill your samaya; for the sake of subduing male and female lords of death. For the sake of Black One who subdues maras, fulfill your samaya; for the sake of subduing male and female outcasts. For the sake of Black One who subdues nagas, fulfill your samaya; for the sake of subduing male and female rishis. For the sake of Black One who subdues planets, fulfill your samaya; for the sake of subduing earth lords, nagas, and fierce spirits. For the sake of Black One who subdues demons, fulfill your samaya; for the sake of subduing all epidemics. For the sake of Black One who subdues obstacles, fulfill your samaya; for the sake of subduing all oath-breaking spirits. For the sake of Black One who subdues sri, fulfill your samaya; for the sake of subduing all enemies and hatred. For the sake of Black One who subdues enemies, fulfill your samaya; for the sake of taking the life-breath of those who break their vows. In some versions: For the sake of subduing male and female bhutas; for the sake of Black Iron Sword, fulfill your samaya; for the sake of receiving the Buddha's teachings. For the sake of Black Sin, fulfill your samaya; for the sake of protecting the Buddha's teachings. For the sake of Glorious Protector, fulfill your samaya; for the sake of Black Iron Fence. For the sake of averting the battles of the asuras; for the sake of Excellent Black One, fulfill your samaya; for the sake of destroying the Rudra of the teachings. For the sake of Protector Black One, fulfill your samaya; for the sake of being powerful in wrathful activities. --------------------------------------------------------------------------------