Tibetan
་མཁན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚེ་དང་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་ཕྱིར༔ སྲོག་བདུད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསོད་དང་གཅོད་ལ་མངའ་མཛད་པའི༔ ཤན་པ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་དང་ཁྲག་ལ་མངའ་མཛད་ཕྱིར༔ མོན་པ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟོང་གསུམ་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྤྲུལ་པ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར༔ ཡང་སྤྲུལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཙོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་ 6-22-12a དམ་བསྐང་༔ མཆོད་ན་དགེ་བའི་གྲོགས་མཛད་ཕྱིར༔ ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་མེད་པར་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ འཁོར་དང་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་༔ བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲུང་བ་དང་༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྱིན་རླབས་མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོ་དང་༔ དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ དགྲ་ལ་རྦད་ན་དགྲ་དཔུང་ཆོམ༔ བགེགས་ལ་རྦད་ན་བགེགས་དཔུང་ཐུལ༔གདོན་ལ་རྦད་ན་གདོན་སྐུང་ཕུད༔ ལུས་གདོན་ནད་གདོན་རྩད་ནས་ཆོད༔ གོད་འདྲེ་ཡུལ་འདྲེ་ཕུགས་ནས་ཕྱུང་༔ དམ་སྲི་འདྲེ་མོ་ཚང་ནས་ཐོན༔ ས་ 6-22-12b བདག་ཀླུ་གཉན་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོ་སྤྱི་ནས་ཆོམ༔ གཟའ་གདོན་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ ནད་པ་ཡོད་ན་ཡོ་ནས་སློངས༔ སྲིའུ་ཡོད་ན་ཚང་ནས་སྐྱེད༔ ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་གོད་ཁ་སྡོམས༔ གོད་ཁ་ཆོད་ལ་ནོར་ཕྱུགས་སྐྱོངས༔ མི་ཁ་སྒྱུར་ལ་ཡམས་ཁ་ཟློག༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མཱ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་རིས་མི་མངའ་ཡང་༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས༔ ཞི་ལ་ཞི་དང་ཁྲོ་ལ་ཁྲོ་བོ་སོགས༔ གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་ཅིང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ མ་རིག་དབང་གིས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་ཏེ༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་པ༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་ཚངས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་ 6-22-13a མགྲིན་ནག་པོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བྱམས་སྡང་མི་མངའ་ཡང་༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ དབང་དྲག་སྟོབས་ཀྱིས་ཚར
Chinese
黑护法心咒圆满，您掌握着生命，因此，生命黑魔心咒圆满。您掌握着杀戮与斩断，黑刽子手心咒圆满，您掌握着血肉，因此，门巴黑人心咒圆满，为了降伏三界敌魔。黑化身心咒圆满，为了彻底断绝七代血脉。再次黑化身心咒圆满，为了如主尊之命行事。听命使者心咒圆满，因为您是威严的侍从。傲慢男女心咒圆满，因为您安住于誓言。神鬼八部心咒圆满，供养您会成为善行的助伴。地方神佐多心咒圆满，当您的心咒圆满之后，愿我和供养者眷属等的誓言缺失得以圆满。愿无有贪执、重大过失和怯懦。愿过去的业和当下的缘，以及不顺之境得以平息。愿寿命和福报增长，愿眷属和教法兴盛。愿能掌控显现，愿心想事成。祈请您守护身语意，遣除内外障碍。愿降下加持、力量和伟大的威力，以及如闪电般的权势事业。诅咒敌人，则敌军溃散；诅咒邪魔，则魔军降伏；诅咒鬼怪，则鬼怪逃遁。彻底斩断身鬼和病鬼，从根源上铲除作祟之鬼和地方之鬼，让违誓厉鬼从家族中消失。从内心深处唤醒地神、龙族和凶猛之神，彻底消灭凶猛的妖魔和所有鬼怪，将所有星曜魔障化为灰烬。愿诅咒反噬诅咒者自身，若有病人，愿起死回生；若有妖魔，愿从家族中滋生；愿终结死亡，阻止灾难；愿终结灾难，守护财富和牲畜；愿转变恶语，消除瘟疫。时机已到，萨玛雅（समय，samaya，誓言），愿您成就所托付的事业。 忏悔： 吽！伟大的慈悲者请垂听并忆念！慈爱怙主，您的慈悲没有偏颇，但凭借往昔的愿力和无尽的誓愿，对于寂静者示现寂静相，对于忿怒者示现忿怒相，以适合的方式调伏众生，并通过四种事业以方便法调伏有情。因无明所惑，未能如实了知，以放逸之行违背誓言，祈请慈爱怙主慈悲宽恕！祈请宽恕，祈请赐予清净！ 吽！黑马头明王请垂听并忆念！法身本无爱憎，但为调伏恶毒者而示现忿怒身，以权势和力量摧毁。
English
Fulfillment of the heart mantra of the Black Protector, You have dominion over life, therefore, fulfillment of the heart mantra of the Black Life-Demon. You have dominion over killing and cutting, fulfillment of the heart mantra of the Black Butcher, You have dominion over flesh and blood, therefore, fulfillment of the heart mantra of the Black Monpa, For subduing enemies and obstructors in the three realms. Fulfillment of the heart mantra of the Black Emanation, For completely severing the seven generations of lineage. Again, fulfillment of the heart mantra of the Black Emanation, For accomplishing according to the command of the main deity. Fulfillment of the heart mantra of the Obedient Messenger, Because you are the glorious attendant. Fulfillment of the heart mantra of the Proud Male and Female, Because you abide in command and oath. Fulfillment of the heart mantra of the Eight Classes of Gods and Demons, Offering to you will be a companion for virtue. Fulfillment of the heart mantra of the Local Deity Zodor, When your heart mantra is fulfilled, May the broken vows of myself, the patrons, and retinue be restored. May there be no attachment, great faults, or cowardice. May past karma and present conditions, And unfavorable circumstances be pacified. May life and prosperity increase, May the retinue and teachings flourish. May appearances be brought under control, And may wishes be fulfilled as desired. May body, speech, and mind be protected, And may outer and inner obstacles be averted. May blessings, power, and great strength, And forceful, powerful activities descend like lightning. If you curse the enemy, may the enemy's forces be shattered; If you curse the obstructors, may the obstructors' forces be subdued; If you curse the demons, may the demons flee. Completely cut off the body demons and disease demons, Uproot the evil spirits and local spirits from their source, May the oath-breakers and demonesses leave their families. Awaken the earth lords, nagas, and fierce gods from the heart, Completely destroy the fierce demons and all the spirits, May all planetary influences be reduced to dust. May the curses rebound upon the cursers themselves, If there is a sick person, may they be revived; If there are demons, may they multiply from their families; May death be ended and disasters stopped; May disasters be ended and wealth and livestock protected; May evil speech be turned around and epidemics averted. The time has come, Samaya (समय，samaya，vow), May you accomplish the entrusted activities. Confession: Hūṃ! Great compassionate one, listen and remember! Loving protector, your compassion is without bias, but through past aspirations and endless vows, to the peaceful you show a peaceful form, to the wrathful you show a wrathful form, subduing beings in whatever way is appropriate, and taming sentient beings through the four activities with skillful means. Bewildered by ignorance, not realizing this, through careless behavior, I have transgressed the vows, I beseech the loving protector to forgive me with compassion! I beseech forgiveness, I beseech the granting of purification! Hūṃ! Black Hayagriva, listen and remember! The Dharmakaya has no love or hatred, but to subdue the wicked, you manifest in a wrathful form, destroying with power and strength. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གཅོད་རྗེས་བཟུང་མཛད༔ ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་གནོད་སྦྱིན་དྲག་པོའི་གཟུགས༔ གནམ་ལྕགས་རལ་པས་སྟོང་ཁམས་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ཆོས་ཉིད་ཡངས་པས་འཇིག་རྟེན་ལྟོ་བར་བཅུག༔ སྙིང་རྗེ་རྔམ་པས་འགྲོ་དྲུག་ཐབས་ཀྱིས་འདྲེན༔ མ་རིག་དབང་གིས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་ཏེ༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་པ༔ འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་ཚངས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བྱམས་སྡང་མི་མངའ་ཡང་༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་མ་རུངས་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་ཅན༔ ཁྲོ་གཏུམ་སྲིན་པོའི་ཆ་ལུགས་སྲོག་ལ་རྔམ༔ རབ་འཇིགས་དྲག་པོའི་འཁོར་ཚོགས་ལས་ལ་འགྱེད༔ བསྟན་པ་ 6-22-13b བསྲུང་ཕྱིར་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛད༔ དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ནག་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་འཇོམས༔ མ་རིག་དབང་གིས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་ཏེ༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་པ༔ དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་འདུལ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ བཟོད་པར་གསོལ་ལ་ཚངས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་གཉན་པོའི་སྒོར་ཞུགས་རྣལ་འབྱོར་པ༔ ཤེས་བཞིན་མི་ལྡན་བག་མེད་དབང་གྱུར་པས༔ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཕྲིན་ལས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ སྡོམ་པ་སྤྱི་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཀའ་ལུང་དབང་དང་མི་ལྡན་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དམ་ཚིག་སྣོད་དང་མི་ལྡན་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ མན་ངག་བཅུད་དང་མི་ལྡན་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ 6-22-14a ཉམས་ལེན་གདིངས་དང་མི་ལྡན་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཡི་དམ་བླང་དོར་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་བར་ཆད་བྱས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བསྐྱེད་རིམ་ཏིང་འཛིན་མ་གསལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ རྫོགས་རིམ་དགོངས་པ་མ་རྫོགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཟླས་བརྗོད་སྙིང་པོ་མ་དག་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཕྲིན་ལས་གཞུང་བཞིན་མ་བསྲང་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ མཆོད་པ་ལོ་ཟླར་འདས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་ཆག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དུས་དང་དུས་ལས་འདས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དུས་མིན་ལས་ལ་སྦྱར་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཚངས་པར་སྩོལ་ཅིག་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ༔ ཨ་ཨཿ ཚོགས་ལ་རོལ༔ དེ་ནས་བཟློག་པ་བྱ་བར་འདོད་ན༔ ཐོག་མར་གཏོར་མ་ལ་ཕུད་དང་བཅས་པའི་རཀྟ་སྦྲེང་ཞིང་མངའ་གསོལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ 6-22-14b ཀཱ་ལ་རྟ་གདོང་ཞལ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བླ་མར་མངའ་གསོལ་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅི
Chinese
断除后行持，极其愤怒化现忿怒金刚橛之身。 天铁头发遮蔽虚空如黑暗，法性广大将世界纳入腹中。 以大悲之心以方便法引导六道众生，因无明所惑未能如是了悟， 以放逸之行违越誓言者，祈请至尊观世音菩萨宽恕。 祈请宽恕，祈请赐予梵天！吽！ 黑马头金刚请聆听并垂念！ 法身本无亲疏爱憎，然为以慈悲力降伏顽劣， 化现极其可怖之忿怒本尊，以凶猛罗刹之姿威胁生命。 以极怖畏之忿怒眷属行持事业，为守护教法而执行教令。 扶持白善一方，摧毁黑恶一方，因无明所惑未能如是了悟， 以放逸之行违越誓言者，祈请调伏大权尊者宽恕。 祈请宽恕，祈请赐予梵天！吽！ 进入秘密殊胜之门之瑜伽士，因无知放逸所控制， 身之誓言衰损，我忏悔！语之誓言衰损，我忏悔！ 意之誓言衰损，我忏悔！根本誓言衰损，我忏悔！ 支分誓言衰损，我忏悔！事业誓言衰损，我忏悔！ 违犯共同律仪，我忏悔！不具教言传承，我忏悔！ 不具誓言法器，我忏悔！不具口诀精要，我忏悔！ 不具修持把握，我忏悔！违背本尊取舍，我忏悔！ 中断念修，我忏悔！生起次第之禅定不清晰，我忏悔！ 圆满次第之证悟未圆满，我忏悔！念诵心咒不纯净，我忏悔！ 事业未如仪轨进行，我忏悔！供养超过年月，我忏悔！ 会供朵玛有所缺失，我忏悔！超过时限，我忏悔！ 于非时行持事业，我忏悔！ 我忏悔，上师本尊！ 惭愧懊悔，勇士空行众！ 祈请宽恕，护法誓言尊！ 祈请赐予梵天！班杂萨玛雅（藏文，བཛྲ་ས་མཱ་ཡ，梵文天城体，वज्रसमय，梵文罗马拟音，vajrasamaya，金刚誓言）！ 阿阿（藏文，ཨ་ཨཿ，梵文天城体，，梵文罗马拟音，a aḥ，）！享用会供！ 此后若欲作回遮，首先于朵玛上涂抹带血之精华并作加持： 吽！具德玛哈嘎拉（藏文，མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ，梵文天城体，महाकाल，梵文罗马拟音，mahākāla，大黑天）马头尊， 我供养赞颂您，作加持！于上师作加持，具无量大悲者！ 我供养您！
English
Cutting off and then acting, extremely wrathful, manifesting as the fierce Vajrakila's form. The iron hair darkens the empty sky, the vastness of Dharma nature contains the world in its belly. With great compassion, guiding the six realms of beings with skillful means, but due to ignorance, they fail to realize this, Those who violate their vows through heedless actions, I beseech the supreme Avalokiteśvara for forgiveness. I beseech forgiveness, I beseech the granting of Brahma! Hūṃ! Black Hayagriva, please listen and remember! The Dharmakaya has no partiality, but to subdue the unruly with compassion, Manifesting as an extremely terrifying wrathful deity, threatening life with the form of a fierce Rakshasa. With a terrifying and fierce retinue, carrying out activities, guarding the teachings by executing commands. Supporting the white and virtuous side, destroying the black and evil side, but due to ignorance, they fail to realize this, Those who violate their vows through heedless actions, I beseech the powerful Tamer for forgiveness. I beseech forgiveness, I beseech the granting of Brahma! Hūṃ! Yogis who have entered the secret and supreme gate, controlled by ignorance and heedlessness, I confess the decay of the body's samaya! I confess the decay of the speech's samaya! I confess the decay of the mind's samaya! I confess the decay of the root samaya! I confess the decay of the branch samaya! I confess the decay of the activity's samaya! I confess the violation of the general vows! I confess the lack of oral transmission! I confess the lack of samaya vessels! I confess the lack of essential instructions! I confess the lack of meditative stability! I confess the violation of the chosen deity's acceptance and rejection! I confess the interruption of recitation and accomplishment! I confess the unclear visualization of the generation stage! I confess the incomplete realization of the completion stage! I confess the impure recitation of mantras! I confess the activities not performed according to the scriptures! I confess the offerings exceeding months and years! I confess the deficiencies in the tsok and torma! I confess exceeding the time limits! I confess engaging in activities at inappropriate times! I confess, Guru and Yidam! I am ashamed and regretful, assembly of heroes and dakinis! I beseech forgiveness, oath-bound protectors! Please grant Brahma! Vajrasamaya (藏文，བཛྲ་ས་མཱ་ཡ，梵文天城体，वज्रसमय，梵文罗马拟音，vajrasamaya，金刚誓言)! Ah Ah (藏文，ཨ་ཨཿ，梵文天城体，，梵文罗马拟音，a aḥ，)! Enjoy the tsok! Thereafter, if you wish to perform the reversion, first smear the essence of blood on the torma and bless it: Hūṃ! Glorious Mahakala (藏文，མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ，梵文天城体，महाकाल，梵文罗马拟音，mahākāla，大黑天) with the horse-faced form, I offer and praise you, and bless you! Bless the Guru, possessing immeasurable compassion! I offer to you! --------------------------------------------------------------------------------