Tibetan
མཛོད༔ སོད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆོད་ལ་ཤོག༔ ས་ཡི་བརྟེན་ཕུར་ཕུད་ལ་ཤོག༔ ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་བསྡུས་ལ་ཤོག༔ སྲོག་གི་འཕར་ཐག་ཆོད་ལ་ཤོག༔ སེམས་ཀྱི་མར་མེ་སོད་ལ་ཤོག༔ དགྲ་བོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདི༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་དང་ཕྱེས༔ མཉམ་པོར་འོང་བའི་བདུད་དང་སྤྲོད༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་ཤན་པ་གྱིས༔ ཕོ་བརྒྱུད་རྣམས་ཀྱིས་ཤ་ལ་ཟོ༔ མོ་བརྒྱུད་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲག་ལ་འཐུང་༔ བྱ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ནང་རོལ་ཟོ༔ ཁོང་ཁྲག་ཁ་ནས་སྐྱུགས་སུ་ཆུག༔ ནང་དབུགས་ཕྱི་རུ་འདྲེན་དུ་ཆུག༔ ཕུང་པོ་ས་ལ་འགྱེལ་དུ་ཆུག༔ འོ་དོད་གནམ་དུ་འབོད་དུ་ཆུག༔ཡན་ལག་ས་ལ་རྡེབ་ཏུ་ཆུག༔ ཡར་ཤ་ཡར་ལ་དགྲ་ཤ་ཟ༔ མར་ཤ་མར་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་༔ ཕར་ཤ་ཚུར་ལ་དགྲ་རུས་མུར༔ ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས༔ མཱ་ར་ཡ་ཡི་དུས་ལ་བབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕེན༔ ལྷག་མ་ནི༔ 6-22-25a ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལྷག་མའི་དམ་ཚིག་འདོད་ཡོན་གྱི་ཕུང་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ ཨེ་ཨཱཿརལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿཧཱུྃཿ རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་འཁོར་དུ་གནས་པ་ཡི༔ ཕྱི་འཁོར་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དང་༔ དབང་ཕྱུག་མཁའ་འགྲོ་གིང་དང་ལངྐ་དང་༔ ཕྲ་མེན་ཤུགས་འགྲོ་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོའི་ཚོགས༔ འཇིགས་པའི་ལུས་ལ་རྔམ་པའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ ལེགས་ཉེས་སྟང་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་ཅིང་༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད་དཔལ་གྱི་ཕམ་ཕབ་སྡུད༔ ཏིང་འཛིན་དྲོད་ཉུལ་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཁང་འགྲིམས༔ རང་རང་སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་ལྷག་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཇི་ལྟར་དབང་བའི་ཕྲིན་ལས་སོ་སོར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨུཙྪི་ཥྚ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནི་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཆད་ཐོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་དུར་ཁྲོད་དུ༔ དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་རྩལ་དབང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི༔ 6-22-25b མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་དབང་དུ་བསྡུས༔ རང་རང་ལས་ལ་བཀོལ་བའི་ཚེ༔ རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསྲུང་བ་དང་༔ གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ ཁས་བླངས་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ༔ འཇིགས་བྱེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད༔ རྡོ་རྗེ་གདན་སོགས་གནས་རྣམས་སུ༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསྲུང་བ་དང་༔ གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ ཁས་བླངས་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་བསྐལ་པ་ཐ་མ་ལ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བསམ་ཡས་ཟབ་ལུང་སྟག་ཚང་དང་༔ ཨ་སུ་ར་སོགས་གནས་རྣམས་སུ༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསྲུང་བ་དང་༔ གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ བཀའ་ཡི་ག
Chinese
勿使有余！ 速携克敌之要诀前来！ 斩断苍天之绳索！ 拔起大地之支柱！ 收摄寿命之行蕴！ 断绝生命之脉搏！ 熄灭心识之明灯！ 此仇敌、恶徒、罪人， 与其俱生之神分离！ 与一同前来之魔相交！ 令业力之阎罗施以宰割！ 令阳性后裔食其肉！ 令阴性后裔饮其血！ 令鸟类食其内脏！ 令其从口中呕出脓血！ 令其内息外泄！ 令其尸体倒于地上！ 令其哀嚎响彻天空！ 令其肢体拍击地面！ 向上之肉，向上啖食仇敌之肉！ 向下之肉，向下饮用仇敌之血！ 向外之肉，向外啃噬仇敌之骨！ 使其如芝麻粒般无余！ 玛拉亚（梵文：Mara，意为‘魔’）之时已至！ 时至矣，萨玛雅（梵文：Samaya，意为‘誓言’）！ 祈愿所托之事业得以成就！ 将朵玛（梵文：Bali，意为‘供品’）投向敌方！ 余食是： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），哈（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：空性），呵（藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：喜乐），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！愿余食之誓言，如欲妙之堆积，以无尽之姿，盈满虚空！ 诶（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：增长），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），惹利（藏文：རལླི，梵文天城体：रल्लि，梵文罗马拟音：ralli，汉语字面意思：迅速），舍吟（藏文：ཧྲིཾ，梵文天城体：ह्रिँ，梵文罗马拟音：hriṃ，汉语字面意思：慈悲），舍吟（藏文：ཧྲིཾ，梵文天城体：ह्रिँ，梵文罗马拟音：hriṃ，汉语字面意思：慈悲），杂（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临），杂（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！ 于黑忿怒尊（藏文：རྟ་མགྲིན་ནག་པོ，英文：Hayagriva）之坛城中安住者， 所有护持外围坛城之护法， 以及自在天（梵文：Ishvara，意为‘大自在天’）、空行母（梵文：Dakini，意为‘空行母’）、敬伽（梵文：Kinkara，意为‘使者’）与楞伽（梵文：Lanka，意为‘罗刹洲’）， 细语母（梵文：Pramen，意为‘女鬼’）、速疾行（梵文：Shighragamin，意为‘捷疾鬼’）、阎罗（梵文：Yama，意为‘阎魔’）与罗刹（梵文：Rakshasa，意为‘罗刹’）之众， 身具怖畏之形，仪容威猛可怖， 善恶秉持公正，严守誓言， 神变无碍，聚集威德之光， 于禅定、暖相、瑜伽士之会所中出入， 所有各自之化身及其眷属， 请享用此食子（梵文：Torma，意为‘食子’）之余食， 并各依所能，成办事业！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），乌চ্ছি湿扎（梵文：Ucchiṣṭa，意为‘残食’），萨瓦（梵文：Sarva，意为‘一切’），达吉尼（梵文：Ḍākinī，意为‘空行母’），巴林达（梵文：Baliṃta，意为‘供物’），卡卡卡嘿卡嘿（梵文：khāhi khāhi，意为‘吃吧吃吧’）！ 责令如下： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！往昔之初始劫， 于色究竟天（梵文：Akaniṣṭha，意为‘色究竟天’）法界（梵文：Dharmadhatu，意为‘法界’）尸陀林（梵文：Śītavana，意为‘寒林’）中， 大权黑忿怒尊（藏文：དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་，英文：Mahabala Hayagriva）嬉戏时， 以智慧力摄持诸佛刹土（梵文：Buddhakṣetra，意为‘佛土’）之， 空行母（梵文：Dakini，意为‘空行母’）与守誓者， 于役使彼等之时， 汝等岂敢违背守护瑜伽士之障碍， 以及领受朵玛（梵文：Bali，意为‘供品’）之誓言？ 莫忘所许之诺言，成办事业！ 其后于中间劫， 怖畏金刚（梵文：Vajrabhairava，意为‘金刚怖畏’）莲花颅鬘力， 于紫铜色吉祥山（梵文：Śrīparvata，意为‘吉祥山’）八大尸陀林（梵文：Śītavana，意为‘寒林’）， 金刚座（梵文：Vajrasana，意为‘金刚座’）等处， 所束缚之天龙鬼神等， 汝等岂敢违背守护瑜伽士之障碍， 以及领受朵玛（梵文：Bali，意为‘供品’）之誓言？ 莫忘所许之诺言，成办事业！ 其后于末劫， 莲花生大士（梵文：Padmasambhava，意为‘莲花生’）于， 桑耶（藏文：བསམ་ཡས，英文：Samye）扎隆（藏文：ཟབ་ལུང，英文：Zablung）达仓（藏文：སྟག་ཚང，英文：Taktsang）， 以及阿修罗（梵文：Asura，意为‘阿修罗’）等处， 所束缚之天龙鬼神等， 汝等岂敢违背守护瑜伽士之障碍， 以及领受朵玛（梵文：Bali，意为‘供品’）之誓言？ 圣教之……
English
Leave nothing behind! Quickly bring the essence of overcoming enemies! Sever the rope of the sky! Uproot the pillar of the earth! Gather the formations of life! Cut the pulse of life! Extinguish the lamp of consciousness! This enemy, evildoer, and sinner, Separate from the god born with them! Hand them over to the demon who comes with them! Let the Yama (梵文：Yama，意为‘阎魔’) of karma butcher them! Let the male descendants eat their flesh! Let the female descendants drink their blood! Let the birds eat their entrails! Let them vomit pus and blood from their mouths! Let their inner breath be drawn outward! Let their corpse fall to the ground! Let their cries echo in the sky! Let their limbs strike the ground! The flesh above, eat the enemy's flesh above! The flesh below, drink the enemy's blood below! The flesh outward, gnaw the enemy's bones outward! Make them as insignificant as sesame seeds! The time of Mara (梵文：Mara，意为‘魔’) has come! The time has come, Samaya (梵文：Samaya，意为‘誓言’)! May the entrusted task be accomplished! Throw the Torma (梵文：Bali，意为‘供品’) towards the enemy! The leftovers are: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏), Ha (藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：空性), Ho (藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：喜乐), Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲)! May the samaya (梵文：Samaya，意为‘誓言’) of the leftovers, like a heap of desirable objects, fill the sky inexhaustibly! Eh (藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：增长), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起), Ralli (藏文：རལླི，梵文天城体：रल्लि，梵文罗马拟音：ralli，汉语字面意思：迅速), Hrim (藏文：ཧྲིཾ，梵文天城体：ह्रिँ，梵文罗马拟音：hriṃ，汉语字面意思：慈悲), Hrim (藏文：ཧྲིཾ，梵文天城体：ह्रिँ，梵文罗马拟音：hriṃ，汉语字面意思：慈悲), Jah (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临), Jah (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏)! Those who dwell in the mandala of Black Hayagriva (藏文：རྟ་མགྲིན་ནག་པོ，英文：Hayagriva), All the protectors who guard the outer mandala, As well as Ishvara (梵文：Ishvara，意为‘大自在天’), Dakinis (梵文：Dakini，意为‘空行母’), Kinkaras (梵文：Kinkara，意为‘使者’), and Lankas (梵文：Lanka，意为‘罗刹洲’), Pramen (梵文：Pramen，意为‘女鬼’), Shighragamin (梵文：Shighragamin，意为‘捷疾鬼’), Yamas (梵文：Yama，意为‘阎魔’), and the hosts of Rakshasas (梵文：Rakshasa，意为‘罗刹’), Possessing terrifying bodies and wrathful countenances, Holding the balance of good and evil, adhering to vows, Unobstructed in magical powers, gathering the glory of splendor, Frequent the gatherings of meditators, warmth-seekers, and yogis, All of you, with your respective emanations and retinues, Please partake of these leftovers of the feast, And accomplish your respective tasks as you are empowered! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满), Ucchiṣṭa (梵文：Ucchiṣṭa，意为‘残食’), Sarva (梵文：Sarva，意为‘一切’), Ḍākinī (梵文：Ḍākinī，意为‘空行母’), Baliṃta (梵文：Baliṃta，意为‘供物’), Khāhi Khāhi (梵文：khāhi khāhi，意为‘吃吧吃吧’)! The decree is as follows: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏)! In the first aeon of the past, In the Akaniṣṭha (梵文：Akaniṣṭha，意为‘色究竟天’) Dharmadhatu (梵文：Dharmadhatu，意为‘法界’) Śītavana (梵文：Śītavana，意为‘寒林’), When the Great Powerful Hayagriva (藏文：དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་，英文：Mahabala Hayagriva) was playing, Did you dare to violate the oath to protect the obstacles of the yogis, And to receive the Torma (梵文：Bali，意为‘供品’)? Do not forget your promises, accomplish your tasks! Thereafter, in the intermediate aeon, Vajrabhairava (梵文：Vajrabhairava，意为‘金刚怖畏’) with the lotus garland of skulls, In the eight great Śītavanas (梵文：Śītavana，意为‘寒林’) of the Copper-Colored Glorious Mountain (梵文：Śrīparvata，意为‘吉祥山’), And in places such as Vajrasana (梵文：Vajrasana，意为‘金刚座’), Did you dare to violate the oath to protect the obstacles of the yogis, And to receive the Torma (梵文：Bali，意为‘供品’)? Do not forget your promises, accomplish your tasks! Thereafter, in the final aeon, Padmasambhava (梵文：Padmasambhava，意为‘莲花生’) at, Samye (藏文：བསམ་ཡས，英文：Samye), Zablung (藏文：ཟབ་ལུང，英文：Zablung), and Taktsang (藏文：སྟག་ཚང，英文：Taktsang), And in places such as Asura (梵文：Asura，意为‘阿修罗’), Did you dare to violate the oath to protect the obstacles of the yogis, And to receive the Torma (梵文：Bali，意为‘供品’)? The teachings of... --------------------------------------------------------------------------------