Tibetan
ྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཿ །ཞེས་སྔགས་རིང་གཉིས་བརྗོད། དེ་ནས་གཏོར་མ་འདི་སྤྱི་བོར་བཞག་པའི་ཚེ་གཙོ་བོ་རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་དང་བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཡི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ་ཞིང་རིག་འཛིན་དང་། རིགས་གཞན་རྣམས་དང་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་གཞན་ལས་ཀྱང་རང་ 5-16-15a འདྲ་དཔག་མེད་འཕྲོས་ཏེ་ཞུ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་ཏེ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ་པས་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་གནས་ཀྱི་རོ་རྐྱང་དབུ་གསུམ་གང་བས་སྐུ་ཡི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བྱས་ལ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཅོད་པཎ་ཅན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་དུ་ཐོགས། །གསུམ་སེལ་མཐའ་ཡས་གྲོལ་གསུམ་ཐོབ། །མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཁྱོད་འདུད། །ཡང་དག་མཐར་གྱུར་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྟོང་ཉིད་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་ཡི་དབང་། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཞེས་དང་། ཆོས་སྐུ་འདུས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། །ལོངས་སྐུ་འདུས་པ་འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔ་དང་། །སྤྲུལ་སྐུ་འདུས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སོགས། །སྐུ་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དང་། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དང་། །དེ་བཞིན་མཁའ་འགྲོ་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་སོགས། །མ་ལུས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཤྲི་ 5-16-15b སིདྷ་དང་། །རང་བྱུང་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་འཇམ་མགོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཤེལ་བཟའ་སྒྲོན་ཅིག་མཚན་ལྡན་གསང་བའི་ཡུམ། །གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་གསར་བན་ཕྱོགས་མེད་སོགས། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུང་ཟིན་གསར་བན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ནས། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར་བྱོན་པའི། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲོ་ན་བླ་བརྒྱུད་རྒྱས་པ་བྱ། མཆན། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་ནས་ཀྱང་། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ཡི། །རིག་པའི་རྩལ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །བུདྡྷ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཞེས་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག །དེ་ནས་གཏོར་མ་འདི་མགྲིན་པར་བཞག་པའི་ཚེ་གཙོ་བོ་སྣང་མཐའ་ཡབ་ཡུམ་དང་པདྨ་གསུང་གི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ་ཞིང་རིག་འཛིན་དང་སོགས་གོང་དང་འདྲ་ལ། སློབ་མའི་མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གནས་ཀྱི་རོ་རྐྱང་དབུ་གསུམ་གང་བས་གསུང་གི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་དང་། 5-16-16a །ཧཱུྃ་ཡེ་ཤེས་དབང་
Chinese
念诵长咒：'ྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཿ (智慧藏，梵文：Jñānagarbha，梵文罗马拟音：Jñānagarbha，字面意思：智慧的子宫) །'。然后，当把朵玛放在头顶时，主尊无量光佛父母和莲花语部的诸佛众化为光，融入智慧持明者，以及其他部族的本尊和五十八位饮血尊等，也同样无量散发出来，融化成智慧甘露，从弟子的头顶融入，充满大乐轮的处所，三个脉轮，由此生起对获得身之灌顶和所有加持的信心。这样做后，念诵：吽！智慧灌顶具顶髻者，以圆满佛陀为庄严，获得三解脱，赐予殊胜金刚，我顶礼您！顶礼处于真实究竟的您！顶礼从空性中生出的您！顶礼佛陀菩提的您！无量光佛赐予身之灌顶，为种姓之子灌顶。然后，祈请法身普贤王如来，报身五部文殊，化身释迦牟尼佛等三身上师。祈请金刚空行母、宝生空行母、莲花空行母、事业空行母，以及邬金空行母等所有空行母众。祈请妙音天女和金刚持，文殊友喜日森格，自生莲花生大师等持明传承。祈请赤松德赞法王、文殊怙主化身，谢尔扎·卓玛，具名秘密明妃，伏藏师嘉赞·向麦等化身圣众。从龙钦绕降巴到根本上师之间的传承上师，以及本尊、空行母、护法等，我祈请你们。如果想广说，可以详细念诵上师传承。注：祈请所有传承上师加持，愿这位具缘种姓之子，获得觉性力量的灌顶。布达 巴林达 阿比香嘎 嗡！将朵玛放在头顶。然后，当把朵玛放在喉咙时，主尊无量光佛父母和莲花语部的诸佛众化为光，融入智慧持明者等，与前面相同。弟子的喉咙充满受用轮的处所，三个脉轮，由此生起对获得语之灌顶和所有加持的信心。这样做后，念诵：吽！智慧灌顶…… 念诵：吽！智慧灌顶……
English
Recite the long mantra: 'ྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཿ (Jñānagarbha, Sanskrit: Jñānagarbha, literally: womb of wisdom) །'. Then, when placing the Torma on the crown of the head, the main deity Amitabha Buddha (怙主无量光佛) and the consorts, and the deities of the Padma speech family, dissolve into light, merging into the wisdom holders, as well as other lineage deities and the fifty-eight blood-drinking deities, etc., also emanate immeasurably, dissolving into the nectar of wisdom, merging from the disciple's crown, filling the place of the great bliss wheel, the three channels, thereby generating faith in obtaining the empowerment of the body and all blessings. After doing this, recite: Hum! Wisdom empowerment, adorned with a crest, taking the complete Buddha as an ornament, attaining the three liberations, bestowing the supreme Vajra, I prostrate to you! I prostrate to you who are in the ultimate reality! I prostrate to you who arise from emptiness! I prostrate to you who are the Buddha's enlightenment! Amitabha Buddha bestows the empowerment of the body, empowering the son of the lineage. Then, pray to Dharmakaya Samantabhadra, Sambhogakaya Five Dhyani Buddhas of Manjushri, Nirmanakaya Shakyamuni Buddha, and other Three Kayas Gurus. Pray to Vajra Dakini, Ratna Dakini, Padma Dakini, Karma Dakini, and Orgyen Dakini, and all Dakini assemblies. Pray to Manjushri and Vajradhara, Manjushrimitra Shrisimha, Self-arisen Padmasambhava, and other Vidyadhara lineages. Pray to King Trisong Detsen, Manjushri's incarnation, Shelza Dronma, the secret consort with a meaningful name, Tertön Gyatso Khyenpo, and other Nirmanakaya holy beings. From Longchen Rabjampa to the root guru, the lineage gurus, as well as the Yidam deities, Dakinis, and Dharma protectors, I pray to you. If you want to elaborate, you can recite the Guru lineage in detail. Note: Pray that all lineage gurus bless this fortunate son of the lineage, may he obtain the empowerment of the power of awareness. Buddha Balimta Abhishintsa Om! Place the Torma on the crown of the head. Then, when placing the Torma on the throat, the main deity Amitabha Buddha and the consorts, and the deities of the Padma speech family, dissolve into light, merging into the wisdom holders, etc., the same as before. The disciple's throat is filled with the place of the enjoyment wheel, the three channels, thereby generating faith in obtaining the empowerment of speech and all blessings. After doing this, recite: Hum! Wisdom empowerment... Recite: Hum! Wisdom empowerment... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བསྐུར་ཅོད་པཎ་ཅན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་དུ་ཐོགས། །གསུམ་སེལ་མཐའ་ཡས༴ སངས་རྒྱས་འཛུམ་པ༴ སངས་རྒྱས་བཞད་ལ༴ སངས་རྒྱས་གསུང་ཉིད༴ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལ༴ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་གསུང་གི་དབང་། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཆོས་སྐུ་འདུས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་སོགས་ནས་རྩལ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །བར་གོང་ལྟར་ལ་སྔགས་མཐར། པདྨ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཾ། ཞེས་མགྲིན་བར་བཞག །དེ་ནས་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་སྙིང་གར་བཞག་པའི་ཚེ་གཙོ་བོ་རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ་ཞིང་རིག་འཛིན་དང་སོགས་ནས། སློབ་མའི་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གནས་ཀྱི་རོ་རྐྱང་དབུ་གསུམ་གང་བས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཅོད་པཎ་ཅན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་དུ་ཐོགས། །གསུམ་སེལ་མཐའ་ཡས་གྲོལ་གསུམ་ཐོབ། །སངས་རྒྱས་ཆགས་པ༴ སངས་རྒྱས་འདོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་དགྱེས་པ༴ སངས་རྒྱས་རོལ་ལ༴ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་། །རིགས་ཀྱི་ 5-16-16b བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཆོས་སྐུ་འདུས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་སོགས་ནས། རྩལ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །བར་དང་སྔགས་མཐར། བཛྲ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྙིང་གར་བཞག །དེ་ནས་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ལྟེ་བར་བཞག་པའི་ཚེ་གཙོ་བོ་རིན་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་དང་། ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ་ཞིང་རིག་འཛིན་དང་། སོགས་ནས། སློབ་མའི་ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་གནས་ཀྱི་རོ་རྐྱང་དབུ་གསུམ་གང་བས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཅོད་པཎ་ཅན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་དུ་ཐོགས། །གསུམ་སེལ་མཐའ་ཡས་གྲོལ་གསུམ་ཐོབ། །མེད་པ་ལས་བྱུང་༴ སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ༴ ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་༴ ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་ཁྱོད༴ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་རྒྱས་པའི་དབང་། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཆོས་སྐུ་འདུས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་སོགས་ནས། རྩལ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །བར་དང་སྔགས་མཐར། རཏྣ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་མ་ལྟེ་བར་བཞག །དེ་ནས་གཏོར་མ་འདི་གསང་གནས་སུ་བཞག་པས་གཙོ་བོ་དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་དང་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ 5-16-17a ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ཞིང་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱང་འོད་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་ཏེ་སློབ་མའི་གསང་བར་ཐིམ་པས་བདེ་སྐྱོང་གི་འཁོར་ལོའི་གནས་ཀྱི་རོ་རྐྱང་དབུ་གསུམ་གང་བས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཅོད་པཎ་ཅན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་དུ་ཐོགས། །གསུམ་སེལ་མ
Chinese
赐予顶髻（bSkur cod PaN can）。 圆满正觉为庄严（rDzogs pa'i sangs rgyas rgyan du thogs）。 三解脱无边（gSum sel mTha' yas）。正觉微笑（sangs rgyas 'dzum pa）。正觉欢笑（sangs rgyas bzhad la）。正觉语（sangs rgyas gsung nyid）。正觉意（sangs rgyas thugs la）。无量光佛语之灌顶。 赐予种姓之子以灌顶。 从法身普贤王如来等处，愿获得威力灌顶。 中间如上，咒语结尾：莲花巴林达阿毗षेक阿（pad+ma bha liM ta a bhi ShiN+ca aM）。置于喉间。 之后，当此朵玛置于心间时，主尊金刚萨埵父母，以及金刚意之部族的诸佛尊融入光中，持明等，从…… 弟子心间法轮处，充满精华、独一、头三者，获得意之灌顶和加持无余，生起此信解。 吽！智慧灌顶赐顶髻（hUM ye shes dbang bskur cod PaN can）。 圆满正觉为庄严（rDzogs pa'i sangs rgyas rgyan du thogs）。 三解脱无边，获得三解脱（gSum sel mTha' yas grol gsum thob）。正觉贪恋（sangs rgyas chags pa）。正觉欲妙（sangs rgyas 'dod la）。正觉喜悦（sangs rgyas dgyes pa）。正觉嬉戏（sangs rgyas rol la）。金刚萨埵意之灌顶。 赐予种姓之子以灌顶。 从法身普贤王如来等处，愿获得威力灌顶。 中间和咒语结尾：班杂巴林达阿毗षेक吽（badz+ra ba liM ta a bhi ShiN+ca hUM）。置于心间。 之后，当此朵玛置于脐间时，主尊宝生父母，以及功德宝生部族的诸佛尊融入光中，持明等，从…… 弟子脐间化身轮处，充满精华、独一、头三者，获得功德之灌顶和加持无余，生起此信解。 吽！智慧灌顶赐顶髻（hUM ye shes dbang bskur cod PaN can）。 圆满正觉为庄严（rDzogs pa'i sangs rgyas rgyan du thogs）。 三解脱无边，获得三解脱（gSum sel mTha' yas grol gsum thob）。从无中生（med pa las byung）。正觉生起（sangs rgyas 'byung ba）。从虚空生（nam mkha' las byung）。从智慧生汝（ye shes las byung khyod）。宝生圆满增长之灌顶。 赐予种姓之子以灌顶。 从法身普贤王如来等处，愿获得威力灌顶。 中间和咒语结尾：ra tna ba liM ta a bhi ShiN+ca swAha（རཏྣ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ།）。念诵并置朵玛于脐间。 之后，以此朵玛置于密处，主尊不空成就父母和事业部族的诸佛尊 全部融入光中，持明传承诸师和五十八饮血尊也如水滴般融入光中，化为智慧甘露，融入弟子密处，安乐守护法轮处，充满精华、独一、头三者，获得事业之灌顶和加持无余，生起此信解。 吽！智慧灌顶赐顶髻（hUM ye shes dbang bskur cod PaN can）。 圆满正觉为庄严（rDzogs pa'i sangs rgyas rgyan du thogs）。 三解脱无
English
Bestowing the Crown Ornament. Adorned with the Perfect Buddha. Three Liberations, Infinite. Buddha's Smile. Buddha's Laughter. Buddha's Speech. Buddha's Mind. The Empowerment of Amitabha's Speech. Empower the Son of the Lineage. From the Dharmakaya Samantabhadra, may you receive the Power Empowerment. In between, as above, with the mantra ending: Padma Bhalimta Abhisheka Ah. Place it at the throat. Then, when this Torma is placed at the heart, the main deity Vajrasattva Father and Mother, and the deities of the Vajra Mind lineage dissolve into light, and the Vidyadharas, etc., from... The disciple's heart, the place of the Dharma wheel, is filled with essence, singularity, and the three heads, receiving the empowerment and blessings of the mind completely. Generate this faith. Hum! Wisdom Empowerment Bestowing the Crown Ornament. Adorned with the Perfect Buddha. Three Liberations, Infinite, Attaining Three Liberations. Buddha's Attachment. Buddha's Desire. Buddha's Joy. Buddha's Play. Vajrasattva's Mind Empowerment. Empower the Son of the Lineage. From the Dharmakaya Samantabhadra, may you receive the Power Empowerment. In between and at the end of the mantra: Vajra Bhalimta Abhisheka Hum. Place it at the heart. Then, when this Torma is placed at the navel, the main deity Ratnasambhava Father and Mother, and the deities of the Quality Jewel lineage dissolve into light, and the Vidyadharas, etc., from... The disciple's navel, the place of the Emanation wheel, is filled with essence, singularity, and the three heads, receiving the empowerment and blessings of qualities completely. Generate this faith. Hum! Wisdom Empowerment Bestowing the Crown Ornament. Adorned with the Perfect Buddha. Three Liberations, Infinite, Attaining Three Liberations. Born from Nothing. Buddha's Arising. Born from Space. You Born from Wisdom. Ratnasambhava, the Empowerment of Abundance. Empower the Son of the Lineage. From the Dharmakaya Samantabhadra, may you receive the Power Empowerment. In between and at the end of the mantra: Ratna Bhalimta Abhisheka Svaha. Recite and place the Torma at the navel. Then, by placing this Torma at the secret place, the main deity Amoghasiddhi Father and Mother and the deities of the Karma lineage All dissolve into light, and the Vidyadhara lineage masters and the fifty-eight blood drinkers also dissolve into light like dewdrops, transforming into the nectar of wisdom, dissolving into the disciple's secret place, the place of the Bliss-Protecting wheel, filled with essence, singularity, and the three heads, receiving the empowerment and blessings of activities completely. Generate this faith. Hum! Wisdom Empowerment Bestowing the Crown Ornament. Adorned with the Perfect Buddha. Three Liberations, No --------------------------------------------------------------------------------