Tibetan
ང་། །གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །བདེན་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་གིས། །བསོད་ 5-16-23a ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པ་དང་། །བརྒྱུད་འཛིན་ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་དང་། །སྙན་གྲགས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པ་ཡི། །གསུམ་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། དེ་ལྟ་བུའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ནོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་ཆོས་དང་རང་གཞན་གྱིས་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་གདོད་མའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་དམིགས་པ་བྲལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་ཞུ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་བྱ། སླར་རྗེས་ཆོག་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ཏེ་ལས་གཞུང་བསྡུ་བར་བྱའོ། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་པདྨ་འོད་འབར་ལ། །རིང་ནས་གཅིག་ཏུ་མོས་པ་དེ་ཡིས་མཐུས། །ཟབ་མོའི་མན་ངག་དག་གིས་གནད་མཐོང་ནས། །དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་མཛོད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། ༡། རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ལུང་བཞིན་འཁྲུལ་མེད་དུ། །བཀོད་པའི་དགེ་བས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རང་རིག་འཇམ་མགོན་མཐོང་ལ་སྒྲིབ་པའི་ཆ། །བསལ་ནས་འགྱུར་མེད་བདེན་དོན་མཐོང་བར་ཤོག །ཅེས་པའང་ལམ་འདིའི་བཀའ་སྲོལ་ཡོངས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་སྐལ་བ་ལྡན་པ་རིག་འཛིན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་དགྱེས་ཞལ་གྱིས་བསྐྱངས་ཤིང་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་སྐྱོང་བ་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་རབ་ཚེས་ལྕགས་སྦྲུལ་སྣྲོན་ཟླའི་ཉ་ལ་ཡི་དམ་ལྷག་པའི་ལྷའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བའི་ཐུན་གསེང་གཅིག་ཏུ་ལེགས་པར་སྤེལ་བ་འདིས། བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་སྤེལ་བར་གྱུར་ཅིག །། ། 5-16-23b
Chinese
以秘密真言咒语之威力，以真实语者之真实誓言，愿福德如山般稳固，传承如日月般光明，名声如虚空般广布。愿此三者，于今日带来吉祥！'如此等等，宣说吉祥语。从如是甚深灌顶中所生的善法，以及自己和他人于三世所积累的一切善根，都以不执著的方式回向于原始的大菩提。'以此福德'等等，作回向和发愿。之后，按照共同的后续仪轨进行，然后收摄事业仪轨。 凭借对持明国王莲花光（Padma Oebar，莲师的名号之一）长久的虔诚，以甚深口诀洞见要点，证悟法性虚空行母的心髓法藏。愿以如实无谬地记录持明传承之教言的功德，令无边众生，消除遮蔽自性智慧的障碍，得见不变的真谛！ 此乃具足此道传承一切加持，如河流般汇聚之幸运者，为蒙受持明上师们欢喜摄受，以及护持邬金法王（Ogyen，莲师的称号）之弥庞南巴嘉瓦（Mipham Nampar Gyalwa，麦彭仁波切）于吉祥铁蛇年仲月的初八，在专注于本尊胜乐金刚的修持间隙中，圆满撰写。愿以此功德，令佛法和众生的利益，如虚空般广大！
English
By the power of secret mantra vidyas and the true words of those who speak truthfully, may merit be as stable as a mountain, may the lineage be as clear as the sun and moon, and may fame be as pervasive as the sky. May these three bring well-being here and now!' Thus, auspicious words are spoken. All the virtuous dharma arising from receiving such profound empowerment, and all the roots of virtue accumulated by oneself and others in the three times, are dedicated to the primordial great enlightenment in a manner free from attachment. 'By this merit,' etc., make dedication and aspiration. Afterwards, perform the general subsequent rituals and then conclude the activity manual. Through long-standing devotion to the Vidyadhara King Padma Oebar (Padma Oebar, one of the names of Guru Rinpoche), by seeing the key points with profound instructions, may the heart treasury of Dharma, the Dakini of Dharmadhatu, be realized. By the merit of recording the teachings of the Vidyadhara lineage accurately and without error, may all limitless beings eliminate the obscurations that obscure the vision of their own awareness, and may they see the unchanging truth! This was also excellently propagated in one of the intervals of engaging in the approach and accomplishment of the Yidam, the supreme deity, by Mipham Nampar Gyalwa (Mipham Nampar Gyalwa, Mipham Rinpoche), who is protected by the joyful faces of the Vidyadhara Lamas, who possess the fortune of the blessings of the entire lineage of this path converging into one river, and who protects the command of the King of Dharma of Orgyen (Ogyen, a title of Guru Rinpoche), on the eighth day of the middle month of the Iron Snake year. May this virtue spread the benefit and happiness of the teachings and beings as vast as the sky! --------------------------------------------------------------------------------