Tibetan
དངས་བསྐྱང་བར་བྱའོ། །དེ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཕྱི་གཏོར་མའི་དབྱིབས་ལ་ནང་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ། ཤར་དུ་རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་སོགས་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རབ་འབྱམས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། གཞན་ཡང་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ཕྱེ་བ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་ 5-16-14a དགོངས། དགྱེས་པའི་ཞལ་གྱིས་ཕྱོགས། འཛུམ་པའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས་རིག་རྩལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཅོད་པཎ་ཅན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་དུ་ཐོགས། །གསུམ་སེལ་མཐའ་ཡས་གྲོལ་གསུམ་ཐོབ། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །རྒྱུ་ནི་དོག་མོ་ས་ལ་འཁྲུངས་པའི་འབྲུ། །དག་ཅིང་དྲི་མེད་འབག་ཙོག་ལ་སོགས་པ། །གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྦྱར་བ་བརྗིད་པའི་དཔལ། །ཟུར་བཞི་ལོག་བརྒྱད་དཔུང་པ་བཞི་དང་ལྡན། །རྩ་བ་བརྟན་པ་རྩེ་མོ་གནམ་དུ་མཐོ། །བདེ་གཤེགས་རྩ་བའི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པའི་རྟེན། །སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་དཔག་མེད་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མཛེས་པས་མཐའ་ནས་བསྐོར། །མཐེབ་ཀྱུ་སྤྲེལ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་དཔུང་བསྐྱེད་ལ། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་དུ་མས་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་གཏོར་གཞོང་ཡངས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་མཆོག་བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི་འཕགས་པ་མཆོད་པའི་རྫས། །གཉིས་མེད་དབྱིངས་སུ་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲེ། ། 5-16-14b མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་དང་། །སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་ལས་ལ་འགྱེད་པ་དང་། །དབང་བཞི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ནས། །གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿསྡྱི་ཏོ་ཧྲཱི་དི། ཛྙཱ་ན་མཱུརྟི་ར་ཧཾ་བུདྡྷོ། བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཏྲྱ་དྷ་བརྟྟི་ནཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་དུཿཁ་ཙྪེ་ད། པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟྟ་ཡེ། ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར། ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿཞེས་པའི་སྔགས་ཐུང་དང་། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་བྷ་བ་སྭཱ་བྷ་ཝ། བི་ཤུདྡྷེ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ པྲ་ཀྲྀ་ཏི་པ་རི་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡ་དུ་ཏ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲཱི་པ་རི་ཤུདྡྷི་ཏཱ་མུ་པཱ་དཱ་ཡ་ཏི་ཨཾ་ཨཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ། བྷ་ག་ཝཱན་ཛྙཱ་ན་མུརྟྟི་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་ཝཱ་ཙ་སརྦ་དྷརྨཱ། ག་ག་ནཱ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྡྷ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛ
Chinese
应当悉心照料。为了使其稳固，此朵玛（藏：གཏོར་མ་，梵：bali，梵：bali，供品）本身，在外形上是外朵玛的形状，内部是珍宝所成的宫殿，中央是毗卢遮那佛（藏：རྣམ་སྣང་，梵：Vairocana，梵：Vairocana，光明遍照）父尊母尊，东方是金刚萨埵（藏：རྡོར་སེམས་，梵：Vajrasattva，梵：Vajrasattva，金刚勇猛）父尊母尊等五部佛的坛城，其中充满无量寂静与忿怒本尊，此外，还有根本传承的上师、勇父空行、护法守卫等圣众，如芝麻荚裂开般安住。所有这些都以慈爱的目光关注着弟子们， 以喜悦的面容面向他们，以微笑的眼神注视着他们，并信受他们正在行使智慧与诀窍的灌顶事业。嗡啊吽（藏：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵：oṃ āḥ hūṃ，梵：oṃ āḥ hūṃ，身语意三金刚）。智慧灌顶具顶髻，圆满正觉为庄严，三有解脱得三身，稀有奇哉此朵玛。材料源于沃土所生粮，洁净无染无瑕疵等等，清净调和光辉耀眼，四方八隅具四臂。根基稳固顶接天，如来根本众神悦意所依，为令无量化身得饱满。八瓣莲花美观环绕，拇指空行众神助臂力，百味美食陈设其上。珍宝朵玛器皿广阔乃法界，朵玛五欲五智无二别，文殊身圆满大乐无离散，清净甘露圣众供养物。二元对立融入法界中，誓言之力猛烈调合之。 摄伏空行母众，引导四种事业之众生，无量化身投入事业中，获得四灌顶圆满之智慧。朵玛五欲之灌顶，灌于具缘之子。阿阿伊伊乌乌诶诶欧欧昂阿（藏：ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿ，梵：a ā i ī u ū e ai o au aṃ aḥ，梵：a ā i ī u ū e ai o au aṃ aḥ，无生），德义多合日迪（藏：སྡྱི་ཏོ་ཧྲཱི་དི།，梵：styito hrīdi，梵：styito hrīdi，安住于心），嘉纳木日底惹杭布达（藏：ཛྙཱ་ན་མཱུརྟི་ར་ཧཾ་བུདྡྷོ།，梵：jñānamūrtirahaṃ buddho，梵：jñānamūrtirahaṃ buddho，我是智慧之佛），布达南扎雅达巴尔地南（藏：བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཏྲྱ་དྷ་བརྟྟི་ནཱཾ།，梵：buddhānāṃ tryadhva varttināṃ，梵：buddhānāṃ tryadhva varttināṃ，三世诸佛）。嗡班匝德科那德卡策达（藏：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་དུཿཁ་ཙྪེ་ད།，梵：oṃ vajratīkṣṇa duḥkhaccheda，梵：oṃ vajratīkṣṇa duḥkhaccheda，嗡，金刚，锋利，断除痛苦），班匝嘉纳木日达耶（藏：པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟྟ་ཡེ།，梵：prajñājñānamūrtaye，梵：prajñājñānamūrtaye，智慧智慧之身），嘉纳嘎雅瓦给夏瓦ra（藏：ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར།，梵：jñānakāyavāgīśvara，梵：jñānakāyavāgīśvara，智慧身语自在），阿拉巴匝纳亚得纳玛哈（藏：ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ，梵：arapacanāyatenamaḥ，梵：arapacanāyatenamaḥ，阿拉巴匝纳雅，顶礼）。念诵短咒：嗡萨瓦达玛巴瓦索巴瓦（藏：ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་བྷ་བ་སྭཱ་བྷ་ཝ།，梵：oṃ sarvadharmā bhāva svābhāva，梵：oṃ sarvadharmā bhāva svābhāva，嗡，诸法，自性，本性），比修迭班匝匝科苏阿阿昂阿（藏：བི་ཤུདྡྷེ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ，梵：viśuddhe vajracakṣu a ā aṃ aḥ，梵：viśuddhe vajracakṣu a ā aṃ aḥ，清净，金刚眼，阿阿昂阿），帕ra格热德巴热修达萨瓦达玛亚度达萨瓦达塔嘎达（藏：པྲ་ཀྲྀ་ཏི་པ་རི་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡ་དུ་ཏ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།，梵：prakṛtipariśuddhāḥ sarvadharmā yadu ta sarvatathāgata，梵：prakṛtipariśuddhāḥ sarvadharmā yadu ta sarvatathāgata，自性清净，诸法，如是，一切如来），嘉纳嘎雅曼则西日巴热修底达姆巴达亚底昂阿（藏：ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲཱི་པ་རི་ཤུདྡྷི་ཏཱ་མུ་པཱ་དཱ་ཡ་ཏི་ཨཾ་ཨཿ，梵：jñānakāyamañjuśrīpariśuddhītāmupādāyati aṃ aḥ，梵：jñānakāyamañjuśrīpariśuddhītāmupādāyati aṃ aḥ，智慧身文殊师利清净，获得，昂阿），萨瓦达塔嘎达日达雅哈ra哈ra（藏：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར།，梵：sarvatathāgata hṛdaya hara hara，梵：sarvatathāgata hṛdaya hara hara，一切如来心，哈ra哈ra），嗡吽舍（藏：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ།，梵：oṃ hūṃ hrīḥ，梵：oṃ hūṃ hrīḥ，嗡，吽，舍），巴嘎万嘉纳木日底瓦给夏瓦ra（藏：བྷ་ག་ཝཱན་ཛྙཱ་ན་མུརྟྟི་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར།，梵：bhagavān jñānamūrti vāgīśvara，梵：bhagavān jñānamūrti vāgīśvara，薄伽梵智慧身语自在），玛哈瓦匝萨瓦达玛（藏：མ་ཧཱ་ཝཱ་ཙ་སརྦ་དྷརྨཱ།，梵：mahāvāca sarvadharmā，梵：mahāvāca sarvadharmā，大语一切法），嘎嘎纳玛拉苏巴热修达（藏：ག་ག་ནཱ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྡྷ།，梵：gaganāmala suparisuddha，梵：gaganāmala suparisuddha，虚空无垢极清净），达玛达度扎。
English
It should be carefully maintained. To ensure its stability, this Torma (藏：གཏོར་མ་，梵：bali，梵：bali，offering) itself, in its outer form, resembles an external Torma, while internally, it is a palace made of jewels. At its center are Vairocana (藏：རྣམ་སྣང་，梵：Vairocana，梵：Vairocana，the Illuminator) Father and Mother, and to the east, Vajrasattva (藏：རྡོར་སེམས་，梵：Vajrasattva，梵：Vajrasattva，Vajra Hero) Father and Mother, and so on, forming the mandala of the Five Buddha Families. It is filled with an immeasurable assembly of peaceful and wrathful deities. Furthermore, there are the root and lineage gurus, the heroes and dakinis, the Dharma protectors and guardians, all abiding as if a sesame pod has burst open. May all of these, with loving hearts, direct their joyful faces towards the disciples, gaze upon them with smiling eyes, and believe that they are performing the activity of bestowing empowerments of wisdom and skillful means. Om Ah Hum (藏：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵：oṃ āḥ hūṃ，梵：oṃ āḥ hūṃ，body, speech, and mind vajra). Wisdom empowerment with a crest jewel, perfect enlightenment as an adornment, liberation from the three realms, attainment of the three bodies, wondrous and marvelous is this glorious Torma. Its substance is grain grown from fertile earth, pure and immaculate, without blemish, clean and purely blended, a majestic splendor, with four corners, eight sides, and four arms. Its foundation is firm, its peak rises to the sky, a support pleasing to the Sugata root deities, to satisfy countless emanations. Eight-petaled lotuses beautifully surround it, hosts of thumb-sized monkeys strengthen its arms, adorned with various foods possessing a hundred flavors. The vast jewel Torma vessel is the realm of Dharma, the Torma is the five desires and five wisdoms, inseparable from the supreme body of Manjushri, pure nectar, an offering to the noble ones. In the non-dual realm, a powerful samaya is blended. Subjugating the hosts of mothers and dakinis, guiding beings through the four activities, sending forth immeasurable emanations into action, and having obtained the empowerment of the four wisdoms. The empowerment of the five desires of the Torma, is bestowed upon the fortunate son of the lineage. A A I I U U E AI O AU AM AH (藏：ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿ，梵：a ā i ī u ū e ai o au aṃ aḥ，梵：a ā i ī u ū e ai o au aṃ aḥ，unborn), Dito Hri Di (藏：སྡྱི་ཏོ་ཧྲཱི་དི།，梵：styito hrīdi，梵：styito hrīdi，abiding in the heart), Jnana Murti Raham Buddho (藏：ཛྙཱ་ན་མཱུརྟི་ར་ཧཾ་བུདྡྷོ།，梵：jñānamūrtirahaṃ buddho，梵：jñānamūrtirahaṃ buddho，I am the wisdom Buddha), Buddhanam Tryadhva Varttinam (藏：བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཏྲྱ་དྷ་བརྟྟི་ནཱཾ།，梵：buddhānāṃ tryadhva varttināṃ，梵：buddhānāṃ tryadhva varttināṃ，Buddhas of the three times). Om Vajra Tikshna Dukha Chheda (藏：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་དུཿཁ་ཙྪེ་ད།，梵：oṃ vajratīkṣṇa duḥkhaccheda，梵：oṃ vajratīkṣṇa duḥkhaccheda，Om, Vajra, sharp, cut through suffering), Prajna Jnana Murtaye (藏：པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟྟ་ཡེ།，梵：prajñājñānamūrtaye，梵：prajñājñānamūrtaye，wisdom wisdom body), Jnana Kaya Vagishvara (藏：ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར།，梵：jñānakāyavāgīśvara，梵：jñānakāyavāgīśvara，wisdom body speech lord), Arapacanaya Tena Namah (藏：ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ，梵：arapacanāyatenamaḥ，梵：arapacanāyatenamaḥ，Arapacana, Homage). Recite the short mantra: Om Sarva Dharma Bhava Svabhava (藏：ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་བྷ་བ་སྭཱ་བྷ་ཝ།，梵：oṃ sarvadharmā bhāva svābhāva，梵：oṃ sarvadharmā bhāva svābhāva，Om, all dharmas, nature, essence), Vishuddhe Vajra Chakshu A A Am Ah (藏：བི་ཤུདྡྷེ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ，梵：viśuddhe vajracakṣu a ā aṃ aḥ，梵：viśuddhe vajracakṣu a ā aṃ aḥ，pure, vajra eye, A A Am Ah), Prakriti Parishuddhah Sarva Dharma Yadu Ta Sarvatathagata (藏：པྲ་ཀྲྀ་ཏི་པ་རི་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡ་དུ་ཏ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།，梵：prakṛtipariśuddhāḥ sarvadharmā yadu ta sarvatathāgata，梵：prakṛtipariśuddhāḥ sarvadharmā yadu ta sarvatathāgata，naturally pure, all dharmas, thus, all tathagatas), Jnana Kaya Manjushri Parishuddhi Tam Upadaya Ti Am Ah (藏：ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲཱི་པ་རི་ཤུདྡྷི་ཏཱ་མུ་པཱ་དཱ་ཡ་ཏི་ཨཾ་ཨཿ，梵：jñānakāyamañjuśrīpariśuddhītāmupādāyati aṃ aḥ，梵：jñānakāyamañjuśrīpariśuddhītāmupādāyati aṃ aḥ，wisdom body Manjushri pure, obtain, Am Ah), Sarva Tathagata Hridaya Hara Hara (藏：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར།，梵：sarvatathāgata hṛdaya hara hara，梵：sarvatathāgata hṛdaya hara hara，all tathagata heart, Hara Hara), Om Hum Hrih (藏：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ།，梵：oṃ hūṃ hrīḥ，梵：oṃ hūṃ hrīḥ，Om, Hum, Hrih), Bhagavan Jnana Murti Vagishvara (藏：བྷ་ག་ཝཱན་ཛྙཱ་ན་མུརྟྟི་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར།，梵：bhagavān jñānamūrti vāgīśvara，梵：bhagavān jñānamūrti vāgīśvara，Bhagavan wisdom body speech lord), Maha Vaca Sarva Dharma (藏：མ་ཧཱ་ཝཱ་ཙ་སརྦ་དྷརྨཱ།，梵：mahāvāca sarvadharmā，梵：mahāvāca sarvadharmā，great speech all dharmas), Gaganāmala Suparishuddha (藏：ག་ག་ནཱ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྡྷ།，梵：gaganāmala suparisuddha，梵：gaganāmala suparisuddha，sky immaculate very pure), Dharma Dhatu Ja. --------------------------------------------------------------------------------