Tibetan
༷་ཤ༷་ཀ་ལྔ༷་ཙ༷མ་མ༷མ། ཕ་རོལ་པོ་རྒྱུ་བདག་ར༷ང་གི༷་ཡུལ༷་ནས༷་བྱུང༷་བ༷་ག༷ང་ཞིག ཀཱ༷ར་ཥ༷་པ༷་ཎི༷འི་བཞི༷་ཆ༷་ཙམ་འཕྲོག་པའམ་བརྐུས༷་པ་སོགས་ཀྱིས་རིན་ཐང་ཚང་བའི་དངོས་པོ་དེ༷་བརྐུས༷་པ་དང་འཕྲོག་པ་སོགས་ཀྱིས་བླངས་ཏེ་ཐོབ་བློ་སྐྱེས་པ་ན་སྡོམ་པའམ་ཚུལ༷་ཁྲིམ༷ས་རྩ་བ་ནས་ཞིག༷་སྟེ་ཕམ་པ༷ར་འགྱུར༷་རོ། །དེ་ལ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎིའི་བཞི་ཆ་ལ་མ་ཤ་ཀ་ལྔ་དང་། མ་ཤ་ཀ་གཅིག་ལ་མགྲོན་བུ་བརྒྱད་ཅུའི་ཚད་དེ། རིན་ཐང་གི་ཚད་དེ་ལ་རྒྱ་གར་གྱིས་གཞལ་ན་དངུལ་ཞོ་གཅིག་ཙམ་ཞེས་ཀ་ཤིས་གསུང་། ཁ་ཅིག་གིས་ཞོ་གཅིག་གི་བརྒྱད་ཆ་ལའང་གསུང་། དེ་ཡང་རང་ཡུལ་ནས་རྐུ་དུས་སོགས་ཀྱིས་དུས་དེ་ཉིད་ལ་ལྟོས་ཏེ་རིན་ཐང་ཚང་བ་དགོས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དངོས་གཞི་མ་ཚང་བར་རྐུ་སེམས་ཀྱིས་སྟན་ལས་ལྡང་བ་སོགས་སྦྱོར༷་བ༷འི་ཚེ༷་ན༷་བཤགས་བྱའི་ཉེས༷་བྱས༷་སོ༷། །གསུམ་པ་ནི། ཡུངས་རྡོག་སོགས་རྡོག༷་གུ༷་དང་། གླ་སྒང་སོགས་རྩ༷་བ༷་དང་། ཨ་རུ་སོགས་འ༷བྲས་བུ༷་དང་། སྐྱེད་ཤི༷ང་ཤི༷ང་སོགས་དང་། སླེ་ཏྲེས་སོགས་སྡོང༷་བུ༷་དང་། ཤིང་སོགས་ཀྱི་ལོ༷་མ༷་དང་། གྲོ་ག་སོགས་ཤུན༷་པ་དང་། ཁྲུས་དང་བཏུང་བ་སོགས་ཀྱིས་ཆུ་དང་། མེ༷་ཏོག༷་གང་ཞིག་ཆུ༷་ལས་ 1-2-10b སྐྱེས༷་པ་དང་ཐང༷་ལས་སྐྱེས༷་པ་བརྐུ་བ་ད༷ང་། ཞིང་གི་མུ་བརྐུ་བ་དང་། ཤགས་ཀྱིས་བརྩད་པའམ། ར་བ་སོགས་བསྐོར་ཏེ་ཞིང་བརྐུ་བ་ད༷ང་། ཐན་པ་ཆེ་ཚེ་གཞན་ཞིང་གི་ཆུ་གཅོད་ཅིང་རང་གི་ཞིང་ལ་འདྲེན་པའམ། ཆར་ཆེ་ཚེ་དེ་ལས་བཟློག་པས། བདག་གི་ལོ༷་ཏོག༷་ལེགས་གཞན་གྱི་ལོ་ཉེས་པར་བྱས་པ་དང་། ཁང་པ་དང་ཚོང་དུས་ལྟ་བུའི་ས༷་གཞི༷་ད༷ང་། གྲུ༷་བརྐུ་བསམས་ཏེ། ཆུ་རྒྱུན་ལས་གྱེན་དང་། ཐུར་དང་། ཐད་ཀར་བརྐུ་བ་དང་། ས་འོག་སྦས་ནས་གྲུ་མི་སྣང་བར་བྱས་པ་ད༷ང་། བུད་ཤིང་སོགས་ཤི༷ང་ད༷ང་། ཤོ༷་ག༷མ་མ་བྱིན་པ་ད༷ང་། དེ༷་བཞི༷ན་དུ་གྲུ༷་ཡི༷་བཙས༷་སམ་གླ་མ་བྱིན་པ་རྣ༷མས་ད༷ང་། སྲོག༷་ཆག༷ས་རྐ༷ང་པ༷་མེ༷ད་པ༷་སྦྲུལ་སོགས་ད༷ང་། རྐང༷་གཉི༷ས་མི་དང་བྱ་ལྟ་བུ་དང་། རྟ་ནོར་སོགས་རྐང༷་མང་བརྐུ༷་བ༷་ད༷ང་། བརྟུལ༷་ཞུག༷ས་ཅ༷ན་གྱིས༷་གཞན་མི༷་ཡི༷་ནོར༷་དབྱིག༷་གམ་གསེར་དངུལ་ལ༷་སོ༷གས་པ༷་དངོས་པོ་གང་དང་ག༷ང་ཡ༷ང་རུང༷་སྟེ། རྐུ༷་བ༷འི་སེ༷མས་ཀྱིས༷་དངོས་པོ་ག༷ང་བརྐུ༷ས་ཀྱང༷་རི༷ན་ཐང༷་ཚང༷་ན༷་སྡོམ༷་པ༷་ཞི༷ག་པས་ཕམ་པར་འགྱུར་ལ། སོགས་སྒྲས། རྒྱ་དང་སྙི་སོགས་ཀྱིས་བཟུང་བ། བདག་དོན་མིན་གྱི་ཕ་རོལ་ལ་གནོད་པ་བྱ་བའི་བསམ་པས་བརྐུ་ནའང་ཕམ་པ། 1-2-11a གཉིས་ཀ་ལ་ཕན་གནོད་མེད་པའི་བསམ་པས་དྲལ་ཞིང་བསྲེགས་ན་སྦོམ་པོ། སྙིང་རྗེས་དྲལ་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །གཉིས་ཀ་ལ་མི་ཕན་པའི་བསམ་པས་བཏང་ན་སྦོམ་པོ། སྙིང་རྗེས་བཏང་ན་ཉེས་བྱས་སོ། །རིན་ཐང་མ་ཚང་བ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་སྦོམ་
Chinese
问：如果比丘从其他地方，从属于自己的地方偷东西，会发生什么？ 答：如果偷盗或抢夺价值相当于迦尔沙波拏（Kārṣāpaṇa，古印度货币单位）四分之一的财物，或者通过其他方式获得，并且产生了占有欲，那么戒律就会彻底破坏，导致失败（pārājika，波罗夷）。 迦尔沙波拏的四分之一等于五个摩沙迦（māṣaka，古印度重量单位），一个摩沙迦等于八十个铜币。如果按照印度的标准来衡量，大约等于一雪（xo，重量单位，约等于1克）白银，这是喀什（Kashi，印度城市名）的说法。有些人认为等于一雪的八分之一。无论如何，从自己的地方偷盗时，必须考虑到当时的价值。 第二种情况是，在没有完全满足条件的情况下，仅仅因为偷盗的想法而离开座位等行为，属于忏悔罪（duṣkṛta）。 第三种情况是，偷盗芥菜籽等小块物品，姜黄等根茎，余甘子等果实，幼树等树木，篮子等树干，树叶，青稞等谷物的皮，用于沐浴和饮用的水，以及水中或旱地生长的花朵；偷盗田地的边界，或者通过争吵或设置栅栏等方式偷盗田地；在干旱时，切断其他田地的水源，引到自己的田地里，或者在雨季反过来做，使得自己的庄稼长势良好，而别人的庄稼受损；偷盗房屋或市场等土地； 如果想偷船，逆流、顺流或直接偷盗；或者将船藏在水下，使其不被发现；偷盗木柴等木材，或者不支付工资；同样，不支付船的租金或工资；偷盗无足的生物，如蛇等；偷盗两足生物，如人和鸟类；偷盗马、牛等众多足的生物； 如果一个托钵僧（vṛtulajjuka，一种苦行者）以偷盗的心思偷盗他人的财物，无论是黄金、白银还是其他任何物品，只要价值足够，就会破坏戒律，导致失败。此外，通过武力或欺骗等手段获取财物，或者为了损害他人利益而偷盗，也会导致失败。 如果以既不利益也不损害双方的想法来劈砍或焚烧，则犯粗罪（sthūlātyaya）。如果出于慈悲心来劈砍，则犯忏悔罪。 如果以不利益双方的想法来施舍，则犯粗罪。如果出于慈悲心来施舍，则犯忏悔罪。如果价值不足等情况，也犯粗罪。
English
Q: What happens if a monk steals from another place, from his own place? A: If he steals or robs property worth one-fourth of a Kārṣāpaṇa (an ancient Indian currency unit), or obtains it by other means, and a desire for possession arises, then the precepts are completely destroyed, leading to defeat (pārājika). One-fourth of a Kārṣāpaṇa is equal to five Māṣakas (an ancient Indian weight unit), and one Māṣaka is equal to eighty copper coins. If measured according to Indian standards, it is approximately equal to one 'xo' (a weight unit, approximately 1 gram) of silver, according to Kashi. Some say it is equal to one-eighth of a 'xo'. In any case, when stealing from one's own place, the value at that time must be considered. The second case is that, without fully meeting the conditions, merely leaving the seat with the thought of stealing constitutes a sin of confession (duṣkṛta). The third case is stealing small items such as mustard seeds, rhizomes such as turmeric, fruits such as amla, trees such as saplings, trunks such as baskets, leaves, the skin of grains such as barley, water for bathing and drinking, and flowers that grow in water or on dry land; stealing the boundaries of fields, or stealing fields by quarreling or setting up fences; in times of drought, cutting off the water supply from other fields and diverting it to one's own field, or vice versa in the rainy season, so that one's own crops grow well while others' crops are damaged; stealing land such as houses or markets; If one intends to steal a boat, stealing upstream, downstream, or directly; or hiding the boat underwater so that it is not visible; stealing wood such as firewood, or not paying wages; similarly, not paying rent or wages for a boat; stealing footless creatures such as snakes; stealing bipedal creatures such as humans and birds; stealing many-footed creatures such as horses and cattle; If a mendicant (vṛtulajjuka, a type of ascetic) steals another person's property with the intention of stealing, whether it is gold, silver, or any other item, as long as the value is sufficient, it will destroy the precepts, leading to defeat. Furthermore, obtaining property by force or deception, or stealing with the intention of harming others, will also lead to defeat. If one chops or burns with the intention of neither benefiting nor harming both parties, one commits a gross offense (sthūlātyaya). If one chops out of compassion, one commits a sin of confession. If one gives alms with the intention of not benefiting both parties, one commits a gross offense. If one gives alms out of compassion, one commits a sin of confession. If the value is insufficient, one also commits a gross offense. --------------------------------------------------------------------------------