Back to the library

jmp0102 Mūlasarvāstivāda Śrāmaṇera Vinaya Commentary · The Jewel Garland.g2.0f

Page 10 of 10

Chinese

顶礼! 为了继承佛陀事业的导师龙树(Nāgārjuna)的珍贵如黄金般美好的教法, 我以如绿松石般精美的注释来阐释它, 这是由米庞·蒋扬·南嘉(Mipham Jamyang Namgyal)的卓越智慧所开启的。 因此,为了圆满则钦·玛哈班智达(Zechen Mahāpaṇḍita)的心愿, 通过印制此书的功德, 愿一切众生都能披上清净的三学之衣, 愿戒律的芬芳遍布四方! 应(某人)的请求,班德·蒋贝·桑布(Bande Jampal Zangpo)写下了这篇印经发愿文。吉祥!吉祥!吉祥!

English

Homage! For the precious, golden, and excellent teachings of the master Nāgārjuna (the Regent of the Victorious Ones), I arrange these turquoise-like exquisite commentaries, Unveiled by the pure intellect of Mipham Jamyang Namgyal. Therefore, to fulfill the intentions of Zechen Mahāpaṇḍita, Through the merit of accomplishing this printing, May all beings be clothed in the pure garments of the three trainings, And may the fragrance of ethical discipline pervade all directions! This colophon aspiration was spoken by Bande Jampal Zangpo as requested. Auspicious! Auspicious! Auspicious! --------------------------------------------------------------------------------

Page 10 of 10