Tibetan
ས་ངུར་སྨིག་གོས་ཀྱིས་བཀླུབས་བཞིན་དུ། །བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་མཛེས་གྱུར་ཅིག ༡༨ །གང་དུ་སྐྱེས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཐུབ་པའི་ཆོས་དང་འཕྲད་གྱུར་ནས། །བར་ཆད་མེད་པར་སྒྲིབ་གཉིས་སྤོང་པའི་གོ་ཆ་མཆོག་ཏུ་བགོ་བ་ན། །སྲིད་པ་རྣག་རྗེས་ལྟ་བུར་འཚལ་བའི་གོ་སྐབས་འབྱེད་པའི་དེ་མ་ཐག །དེན་གཉིས་སྡུན་འགྲུབ་རྒྱལ་སྲིད་དཔལ་རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་གྱུར་ཅིག ༡༩ །ཚེ་འདི་མི་རྟག་སྒྱུ་མའི་གར་འདྲ་འཁོར་བསྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་གནས། །བྱས་པའི་ལས་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བ་དེ་དང་དེ་དག་རྣམས་སུ་ནི། །ངེས་འབྱུང་ཡིད་ཆེས་བློ་སྦྱངས་རབ་གཤིམས་དལ་འབྱོར་ཉིད་ཀྱང་རྙེད་དཀའ་བས། །དོན་ལྡན་བྱེད་པ་དམ་བཅའའི་འཁྲུལ་འཁོར་སྲིད་ཞིའི་བླ་ན་བརྗིད་གྱུར་ཅིག ༢༠ །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡི་གཡང་སར་ལྷུང་ པའི་ཆོས་བརྒྱད་འཕྲང་གཟར་པོ། །བག་ཡོད་དྲན་ཤེས་མིག་གིས་བསྲུངས་ནས་ཐུབ་པ་གཤེགས་པའི་ལམ་ཡངས་བོར། །ཐབས་ཤེས་གོམ་པ་འདོར་བའི་ཉེར་ལེན་ལུང་རྟོགས་བདེ་བའི་ཐང་ཆེན་དུ། །བློ་གྲོས་རྩལ་སྦྱངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བསམ་སྦྱོར་རྟག་ཅིང་བརྟན་གྱུར་ཅིག ༢༡ །དགའ་དང་དད་པའི་སེམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་ཐར་ལམ་དཀར་བའི་ཡོན་ཏན་དཔྱིད། །ཆོས་གོས་གསུམ་དང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་སྟེ་དེ་བཞིན་བསླབ་པ་གསུམ་གྱིས་ནི། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཛེས་པར་རབ་བརྒྱན་མཛེས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུའི། །ཆོས་ཀྱི་མཆོད་སྡོང་ཆེན་པོ་འཕགས་ལ་སུ་ཡང་སྐལ་མེད་པ་གྱུར་ཅིག ༢༢ ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་ཁྲིམས་ཀྱི་སྐ་རགས་དམ་པོར་འཆིང་པའི་ཐོད་དེ་ནས། །སྨོན་འཇུག་སྡོམ་པའི་གོ་ཆ་རབ་མཁྲེགས་དག་པ་རབ་འབྱམས་དམ་ཚིག་གི །སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་སྟེང་ན་ངལ་གསོ་འཁོར་བའི་གཡུལ་ངོ་འཇོམས་པ་ཡི། སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ནུས་མཐུ་འཆང་བའི་སྐྱེ་བོར་ས་རྣམས་གང་གྱུར་ཅིག ༢༣ ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོ་ཐོས་པའི་མགྲིན་པས་རྡུབ་པ་དང་། །དེ་དོན་བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ནོར་བུ་ཅི་དགྲ་བསྐྲུན་དང་ཆབས་ཅིག་པ། ཡང་དག་དོན་གྱི་སྙིན་པོ་སྒོམ་པའི་ཉི་མ་སྟོང་འབྲ་ལས་ཉོན་གྱི། །རི་དང་ནགས་ཚལ་གཅིག་ཆར་བསྲེགས་པའི་དྲང་སྲོང་བརྒྱ་ཕྲག་གསལ་གྱུར་ཅིག ༢༤ །ཤེས་བྱ་མ་ལུས་འཆད་པའི་གནས་ལ་ཆགས་དང་ཐོགས་པའི་གོ་ལ་ས་མེད། །བརྒལ་བརྟག་དགག་སྒྲུབ་རྩོད་པའི་དཔལ་ནི་ལུང་དང་རིགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིན། །ཡང་དག་ལེགས་བཤད་རྩོམ་པའི་ངག་ལ་དབྱངས་ཅན་ངག་གི་ཁ་བྱེ་བའི། མཁས་པའི་གོ་སར་ལུས་ ཅན་ཐམས་
Chinese
愿大地被红花色的衣裳覆盖，亿万化身的游戏使一切世间界庄严美好。18 愿一切所生之处的众生，都与能仁的佛法相遇，毫无阻碍地穿上断除二障的殊胜盔甲。开启视轮回如脓疮的机会，立即获得二利圆满的王位荣耀，恒常享受。19 此生无常如幻术，轮回是众苦之源。所作之业不会徒劳，在那一切之中，生起出离心、信心、调伏心，充分滋润，暇满人身亦难得，使之有意义，誓言的轮转，成为世间顶上的庄严。20 堕入五欲的悬崖，八法险峻的隘口。以正念和觉知守护双眼，在能仁逝去的宽广道路上，以方便和智慧迈开步伐，在闻思修证的安乐大地上，愿智慧的锻炼圆满，思想和行为恒常稳固。21 追随喜悦和信心的心，解脱道白色功德的春天。以三法衣和三藏，以及三学，令身语意三门美丽庄严，如是之美的，愿成为无与伦比的佛法大宝塔。22 从紧紧束缚二百五十条戒律的腰带开始，愿发心和入行的誓言盔甲坚固无比，清净无边的誓言，在香象之上安歇，摧毁轮回的战场，愿具足三律仪力量的人充满大地。23 以听闻的喉咙吞饮深广的经论大海，以思维其义的智慧宝珠摧毁一切敌对，同时修持真实义的心髓，如千日般照亮，将烦恼的，山和森林一并焚烧，愿百千贤哲显现。24 在宣说一切所知之处，没有执着和障碍的立足之地。辩论、观察、破斥、建立的威光，如同教证和理证的奇迹。愿以撰写正妙言语的口才，开启语自在的口，一切有情皆能到达，智者的地位。
English
May the earth be covered with saffron-colored garments, and may the play of hundreds of millions of emanations beautify all realms of the world. 18 May all beings born in any place encounter the Dharma of the Able One, and without obstruction, may they don the supreme armor of abandoning the two obscurations. May the opportunity to perceive samsara as a festering sore be opened, and may they immediately attain the glory of the dual-benefit-fulfilling kingdom, and constantly enjoy it. 19 This life is impermanent, like a magical illusion, and samsara is the source of all suffering. Actions performed will not be in vain, and in all of those, may renunciation, faith, and a trained mind be fully nourished. Since even the leisure and fortune are difficult to find, may making it meaningful, the wheel of vows, become the supreme adornment of existence and peace. 20 Falling into the abyss of the five desirable qualities, the steep pass of the eight worldly concerns. Guarding the eyes with mindfulness and awareness, on the vast path of the departed Able One, taking steps with skillful means and wisdom, on the great plain of scriptural understanding and realization of bliss, may the training of wisdom be complete, and may thoughts and actions be constant and stable. 21 Following the mind of joy and faith, the spring of white qualities of the path of liberation. With the three Dharma robes and the three baskets, and likewise with the three trainings, may the three doors of body, speech, and mind be beautifully adorned, and may such beauty become an unparalleled great stupa of the Dharma. 22 Starting from the girdle that tightly binds the two hundred and fifty precepts, may the armor of vows of aspiration and entrance be extremely strong, and the pure and boundless vows, resting on the elephant of incense, destroying the battlefield of samsara, may the lands be filled with beings possessing the power of the three vows. 23 With the throat of hearing, swallowing the ocean of profound and vast scriptures, and with the jewel of wisdom that contemplates its meaning, destroying all enemies simultaneously, practicing the essence of the true meaning, shining like a thousand suns, burning the mountains and forests of afflictions all at once, may hundreds of thousands of sages become clear. 24 In the place of explaining all that is to be known, there is no ground for attachment and obstruction. The glory of debate, observation, refutation, and establishment is like the miracle of scripture and reason. May the eloquence of composing correct and excellent speech open the mouth of Saraswati, and may all sentient beings reach the position of the wise.
Tibetan
ཅད་དབྱེ་བ་མེད་པར་རྩེ་ན་གྱུར་ཅིག ༢༥ །དངོས་དང་བརྒྱུད་ནས་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱུ་རུ་ཉེ་བར་འགྲོ་བའི་གནས་ལུགས་ཅན། །བཅུ་ཕྲག་རིག་པའི་གནས་རྣམས་ལ་སོགས་ཐུན་མོང་ཐུན་མིན་ཤེས་བྱ་ཀུན། །འབྲས་བུ་བཟང་པོ་ཕྱི་མཐར་རྩི་སླད་ཤེས་བརྩོན་མཉམ་པར་བརྡལ་བ་ལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རྣམ་ཐར་སྒྲིབ་མེད་འགྲོ་བའི་སྙིང་གར་རྫོགས་གྱུར་ཅིག ༢༦ །ཟག་པ་མ་ལུས་ཀུན་ནས་ཟད་ཅིང་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་གྱུར་པའི་གནས། །བསོད་ནམས་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དེ་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་བསགས་པའི། སྤྱོད་པ་རྨད་བྱུངས་དང་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཐམས་ཅད་འདེར་བགྲོད་ནས། །ཟུང་འཇུག་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཉེར་འཚོ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས་གྱུར་ཅིག ༢༧ ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་ཟབ་མོའི་རང་བཞིན་མྱུར་ལམ་བླ་ན་མེད་པའི་ཕུལ། །ཆོས་དབྱིངས་དམ་པ་ཟད་མི་ཤེས་པ་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི། །བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཡོ་ལང་རིགས་དྲུག་གྲོང་ཁྱེར་འོག་མིན་གྱི། །སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་དུ་ཁ་སྦྱོར་དཔལ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག ༢༨ །བདག་པས་གཞན་གཅེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་འབྱོངས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ཐ་མལ་མ་ལུས་ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཕུལ་ཕྱིན་ཁྱད་པར་ཡང་། །རླུང་སེམས་དྷུ་ཏིར་དག་པའི་དབྱིངས་ནས་དབེན་གསུམ་ལས་སྐྱེས་བདེ་སྟོང་གི། །ཏིང་འཛིན་མཐར་ཕྱིན་མཆོག་དང་དངོས་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་འགེངས་གྱུར་ཅིག ༢༩ གངས་ཅན་འདི་ན་མདོ་དང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་དྲི་གྲལ་རྣལ་བའི་དོན། །ཡང་དག་འཛིན་པའི་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་འཇམ་མགོན་བླ་མའི་རིང་ལུགས་གང་། །འགྲོད་པ་གཅིག་པུའི་ ཉེ་ལམ་ངེས་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སུ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དར་རྒྱས་དངོམ་བཞིན་བསྐལ་མང་མཐའ་ལ་གནས་གྱུར་ཅིག ༣༠ ཁྱད་པར་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་གངས་ཅན་སྐྱེ་བོའི་སྐྱབས་གཅིག་པུ། །བཀའ་དྲིན་སངས་རྒྱས་སོང་ལས་ལྷག་པ་རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞབས། །ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོའི་མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞིང་འདིར་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་ཡང་། །མཚི་ཞིང་གཞེས་པའི་དགའ་སྟོན་དེ་ནི་གཞར་ཡང་གཡོ་བ་མེད་གྱུར་ཅིག ༣༡ །འགྲོ་བ་བདེ་ཞིང་བསྟན་པ་འཕེལ་བའི་རྩ་ལག་གཅིག་གྱུར་སྲིད་གསུམ་ཁོངས། །ཆོས་སྲིད་ལེགས་བྱས་རི་དབང་ལྟར་མཐོ་གནམ་བསྐོས་དགའ་བ་བརྒྱ་ལྡན་པའི། །རྒྱལ་ཐབས་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ངང་། །མངའ་ཐང་དབུ་འཕང་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་རྟག་ཏུ་གཡོ་
Chinese
愿一切无有分别地达到顶峰。25。以直接和间接的方式，成为通往一切智智的近因之理。包括十学处等所有共同和不共同的知识。为了在未来结出丰硕的果实，知识和精进共同增长。愿所有胜者的无碍传记在众生的心中圆满。26。所有烦恼完全止息，证悟达到究竟之境。积累如海洋般的福德和智慧二资粮。通过修行殊胜的行持和道次第的一切阶段。愿显现双运的助缘如天空中的云朵般密集。27。极其难得的甚深自性，无上快速道之精华。法界清净永不耗尽，大密金刚乘的。生起次第和圆满次第，如彩虹般在六道轮回的城市邬金净土中。愿在密集排列的瑜伽中，与合和之光辉相应。28。视他胜于己的菩提心成熟，以空性和慈悲之轮来转变。所有平凡的显现皆为本尊和咒语的瑜伽，殊胜的特点是。从风心融入中脉的清净界中，从三寂静中生起乐空。愿圆满的禅定和殊胜的成就者充满三有。29。在这雪域，显密教法的清净真义。真正领悟的稀有奇妙的文殊怙主宗喀巴大师的宗风。为了唯一趋入的近道，通过二转法轮的门径。愿其在一切方时普及兴盛，恒常住留直至无量劫。30。特别是圆满教法的自在主，雪域众生的唯一怙主。恩德胜过一切诸佛，一切持明者的足下。愿能仁教法的名相和表征之坛城，在这世间直至有边际之时。享受喜乐的盛宴，永不改变。31。众生安乐，教法增上的根本，统一三有。政教善行如须弥山般高耸，天命所归，具备百种喜乐的。伟大国政在世间一切处，以超胜之姿态。权势和地位，在有顶天永不动摇
English
May everything reach its peak without any distinction. 25. May the reason for directly and indirectly approaching omniscience be near. All common and uncommon knowledge, including the ten sciences. In order to bear good fruit in the future, knowledge and diligence grow together. May the unobstructed biographies of all victors be fulfilled in the hearts of beings. 26. The state where all defilements are completely exhausted and realization reaches its ultimate conclusion. Accumulating the two accumulations of merit and wisdom like an ocean. By practicing the extraordinary conduct and all stages of the path. May the conditions for manifesting union be as dense as clouds in the sky. 27. The extremely rare and profound nature, the essence of the supreme swift path. The pure and inexhaustible Dharmadhatu, the Great Secret Vajrayana. The stages of generation and completion, like a rainbow in the city of the six realms, the pure land of Oddiyana. May one be endowed with the glory of union in the yoga of dense arrangement. 28. Cherishing others more than oneself, may the Bodhicitta mature, transforming with the wheel of emptiness and compassion. All ordinary appearances are the yoga of deities and mantras, with the excellent characteristic of. From the pure realm where wind and mind dissolve into the central channel, joy and emptiness arise from the three solitudes. May the perfected samadhi and supreme accomplished ones fill the three realms. 29. In this land of snow, the pure and authentic meaning of the teachings of Sutra and Tantra. The rare and wonderful tradition of Manjushri Gonpo, truly grasped. For the sake of the single path of approach, through the gateway of the two wheels of Dharma. May it spread and flourish in all directions and times, and remain forever for countless eons. 30. Especially the sovereign lord of the complete teachings, the sole protector of the beings of the snowy land. Whose kindness surpasses all Buddhas, at the feet of all Vidyadharas. May the mandala of the marks and signs of the Buddha's teachings, in this world until the end of existence. Enjoy the feast of joy and never change. 31. The root of beings' happiness and the flourishing of the teachings, unifying the three realms. The virtuous deeds of Dharma and politics are as high as Mount Meru, bestowed by heaven, possessing a hundred joys. The great government prevails over all directions in all the worlds. Power and status, always unshakable at the peak of existence.